[LT] HBO miniserialas „Černobylis“ – karščiausia pokalbių tema tiek tarp kino gerbėjų, tiek tarp istorikų. Pasakojimas žiūrovus nukelia į Sovietų Ukrainą 1986 m. balandžio 26 d. rytą ir vėliau sekusius įvykius. Ekrane atgyja prieš 33 metus žmogaus sukelta branduolinė katastrofa, tačiau serialas sugeba atgaivinti autentišką atmosferą.
[EN] HBO’s acclaimed miniseries Chernobyl has been all the talk among movie-lovers and historians recently. The show depicts the morning of 26 April 1986 in Soviet Ukraine, and the events that followed. It brings the famous man-made nuclear catastrophe back to life on screen after 33 years after it happened in real-life, and manages to capture the horror so well viewers almost feel like they’re there in person.
[LT] Tiesa, garsusis „Černobylis“ buvo filmuotas ne Ukrainoje – idealios serialo lokacijos rastos Lietuvoje, daugiausia Vilniuje. Lankytis 30 km zonoje aplink Černobylį rizikinga, dar 20 000 metų šios vietos nebus tinkamos gyventi žmonėms, tačiau lankantis HBO serialo lokacijoje Vilniuje laukia taip pat galima patirti nuotykių.
[EN] However, Chernobyl wasn’t filmed entirely in Ukraine. In fact, the perfect locations were captured in different parts of Lithuania, but mostly Vilnius. The 30km exclusion zone near Chernobyl is a risky tourist destination – the surrounding area won’t be fit for human habitation for another 20,000 years – but Vilnius offers a safe adventure visiting the authentic HBO Chernobyl locations.
Įdomūs faktai [Interesting facts]
[LT] Serialui nufilmuoti prireikė beveik 1000 valandų ir apie 40 skirtingų lokacijų. Filmavime dalyvavo apie 5000 žmonių. „Černobylis“ – iki šiol didžiausias Lietuvoje filmuotas projektas.
[EN] The series took almost 1,000 hours to make, was shot in some 40 different locations, and had upwards of 5,000 people participated in the filming. Moreover, the Chernobyl miniseries is by far Lithuania’s biggest production to date.
Reikiamų lokacijų paieška [Finding the perfect locations]
[LT] Bendra Lietuvos ir Sovietinės Ukrainos istorija bei uždaryta Ignalinos atominė elektrinė buvo vienos svariausių priežasčių filmuoti serialą Lietuvoje. Vienas iš pagrindinių uždavinių buvo grąžinti sovietinę atmosferą Lietuvoje. „Lietuva tapo Europos dalimi ir nukeliavo ilgą kelią, tad dabar teko grįžti atgal ir atskleisti praeities sluoksnius“, – spaudai sakė serialo kūrėjas Craigas Mazinas. Kino studijoje Vilniuje buvo pastatyti sunaikinti reaktoriai, tačiau didžioji dalis veiksmo vyksta mieste – 60 iš 88 dienų buvo filmuojama Vilniuje, siekiant pavaizduoti kuo autentiškesnį žmonių gyvenimą ir sovietinės valdžios melą. Pakeliaukite po įdomiausias filmavimo lokacijas. Norėdami užsakyti organizuotas ekskursijas, galite rasti daugiau informacijos čia.
Arba galite mėgautis virtualia geocaching ekskursija ir aplankyti 5 pagrindines vietas Vilniuje, kuriose buvo filmuojamas "Černobylis".
[EN] Lithuania served as the perfect backdrop for the miniseries because of its common Soviet history with Ukraine and the Ignalina Nuclear Power Plant, which is now gradually being shut down. However, one of the main tasks was to transform the areas back into the Soviet era. ‘They have become a part of Europe, they have come a long long way and it was about going backwards and peeling things away,” the show’s creator Craig Mazin recounted to the press. The massive, destroyed reactor sets were built in a local film studio, but most of the action takes place in the city: 60 of the 88 days were spent filming in Vilnius, recreating the lives of the people and the lies their government told them.
It is possible to take a guided tour from a list of companies. More details here.
Or you can enjoy virtual tour using geocaching and 5 most relevant places in Vilnius used to film "Chernobyl" (places are marked via waypoints).
1. Fabijoniškės – Pripetė. [Fabijoniškės – the infamous Pripyat]
[LT] Pripetės miestas užima svarbią dalį „Černobylio“ istorijoje. Čia išryškėja, kaip sovietų valdžia elgėsi su savo piliečiais. Miesto vaizdui sukurti idealiai tiko Vilniaus Fabijoniškių rajonas, pastatytas devintojo dešimtmečio pabaigoje, netrukus po Černobylio katastrofos. „Jis puikiai atspindėjo Pripetės idėją – idealistinį ateities sovietinį miestą. Fabijoniškės simetriškai tvarkingos ir puikiai tinka kine šiuo metu ypač populiariai to laikmečio madai, architektūrai, stiliui: jų formos agresyvios, vyrauja betonas, pilkuma“, – pažymi „Černobylio“ filmavimo aikštelių ir kino kompanijos „Baltic locations“ vadovas Jonas Špokas. Rajonas tiko ir dėl to, kad daugiabučių kiemuose nebuvo senų medžių – juk Pripetė buvo neseniai pastatytas jaunas miestas.
[EN] The City of Pripyat plays a very important role in the story. In just a short glimpse it clearly illustrates how the Soviet government treated its own people. The Fabijoniškės district in Vilnius built around the period of the actual catastrophe in the late 1980s was chosen as an ideal location.
Episode 02 Unit Stills
“It reflects the idea of Pripyat, of an idealised Soviet city of the future, quite wonderfully. Fabijoniškės is a symmetrical district, which is great for the current trend of translating the architecture of that era for the big screen: the forms are aggressive, there’s a lot of concrete and greyness,” says Jonas Špokas, CEO of Baltic Locations, the company that managed the filming locations for Chernobyl. The district was chosen because the crew wanted to show a young town where old trees couldn’t surround the apartment blocks.
Episode 02
2. Okupacijų ir laisvės kovų muziejus – KGB kalėjimas [Museum of Occupations and Freedom Fights – the KGB prison]
[LT] Šiuo metu vienas lankomiausių muziejaus Lietuvoje penkiasdešimt metų buvo KGB kalėjimas, kuriame išliko tikros kameros ir kankinimo kambariai. Filmuojant epizodą buvo palikti originalūs baldai, kuriais kadaise naudojosi kaliniai.„Pasivaikščioję po muziejų mes supratome, kad mus supa istorijos vaiduokliai. Mums parodė kambarius ir kankinimo būdus, kurių net neįsivaizduočiau“, – „Černobylio“ tinklalaidėje kalbėjo C. Mazinas.
[EN] Currently one of the most-visited museums in Lithuania, this building was an actual KGB prison and still has its KGB cells and torture chambers intact. The original pieces of furniture where prisoners were held were used in the shooting of the series. “As we moved through it we were aware that there were the ghosts of history around us. They showed us these rooms, the kinds of torture that I would have never even contemplated,” says Mazin in the Chernobyl podcast.
Museum of Occupations and Freedom Fights
3. Vidaus reikalų ministerijos kultūros ir sporto rūmai – Pripetės viešbučio restoranas [Former cultural and sports centre of the Ministry of the Interior – Pripyat hotel restaurant]
[LT] 1982 m. pastatytas pastatas iki šiol išsaugojo dalį istorijos. Autentiški baldai, kavos virimo aparatas bare ir sienų apdaila – išties kinematografiška vieta. „Nors juose filmavome tik Pripetės viešbučio restoraną ir sceną, kai išrenkami trys narai savanoriai, tačiau mane jie ypatingai žavi“, – sako J. Špokas. Pastatas atspindį sovietmečio architektūros modernizmą ir tarsi sustabdo laiką.
[EN] Constructed in 1982, this building has kept some of its history intact. Authentic furniture, a coffee-maker on a bar, and the wall decorations make for an ideal cinematographic location. “I adore the building, even if we only used it to film the Pripyat hotel restaurant, and the scene where the three volunteer divers are selected,” says J. Špokas. The building is a beautiful representation of Soviet modernist architecture.
Former cultural and sports centre of the Ministry of the Interior
4. Vilniaus Gedimino Technikos Universiteto Architektūros fakultetas [Vilnius Gediminas Technical University Faculty of Architecture – Courtroom]
[LT] Vienoje seniausių Vilniaus gatvių stovi XVIII a. rūmai, kurių salės primena sovietmetį, tapo tobulu fonu seriale vaizduojamam teismo procesui. Černobylio liudytojai pamena, kad teismo procesas vyko skubotai, mokyklos salėje. Kadaise buvę Tiškevičių rūmai po Antrojo pasaulinio karo tapo aukštesniąja mokykla, todėl interjeras itin tiko atspindėti laikmetį.
[EN] One of the oldest streets of Vilnius is home to an 18th-century building that has become the perfect backdrop for the trial process, with halls reminiscent of the Soviet era. The witnesses of the Chernobyl disaster still remember that the trial was carried out in a hurry in a school hall. This building was once the Tishkevich Palace, but after World War II, it was turned into a college and is now a part of the university’s buildings.
Vilnius Gediminas Technical University Faculty of Architecture
5. Buvę Vyriausybės svečių namai [Former government guesthouse – Pripyat hotel]
[LT] Svečių namuose, įsikūrusiuose ramiame ir žaliame Žvėryne, šalia Rusijos ambasados, apie 20 metų lankėsi ir gyveno žymiausi sovietų politikai. Čia taip pat apsistojo Sovietų Sąjungos vadovas ir Rusijos prezidentas Michailas Gorbačiovas bei JAV prezidentas Ričardas Nixonas. Autentiškas pastatas tobulai priminė sovietų laikus ir funkcionierių posėdžius.
[EN] Situated in the green and relaxing district of Žvėrynas next to the Russian Embassy, this building was used to accommodate high-level Soviet officials visiting the country over a twenty-year period. Both the leader of the Soviet Union and Russian President Mikhail Gorbachev and US President resident Richard Nixon stayed here on their respective visits to Lithuania. The unchanged building served as an ideal location, reminiscent of the Soviet era and the meetings that took place within it.
Former government guesthouse
Norint užregistruoti šį lobį kaip rastą [Log requirements]:
[LT] Įkelkite nuotrauką/as iš aprašyme paminėtos bent vienos vietos, kaip įrodymą, kad joje lankėtės.
[EN] To log a virtual cache, attach a photo/s as proof of at least one place you visited from waypoints (where "Chernobyl" was filmed).
Bonus video.
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.