Túto keš venujem mojej mame, ktorá celý život pracovala na poštovom úrade. Chvíľu aj na tom bratislavskom.
I dedicate this cache to
my mom, who worked all her life at the post office. Even the Bratislava one.
Prvá poštová schránka / First post box
Ladislav Sabo, akad. soch. (*1954 Galanta), rok: 2001, signované: áno, adresa: Obchodná 13, 811 06 Bratislava 1, materiál: bronz, rozmery: 150×600 cm, sokel: nie, GPS: N48°08.837´ E017°06.544´, stav: zachovalé
Ladislav Sabo, akad. soch. (*1954 Galanta), 2001, sign: yes, adress: Obchodná 13, 811 06 Bratislava 1, material: bronze, dimensions: 150×600 cm, plinth: no, GPS: N48°08.837´ E017°06.544´, state: in good condition
Bezcieľne sa túlali Starým mestom. Občas posedeli tu, občas tam, zablúdili sem a zostali. Helena dnes prišla skôr. Vytiahla sa hore a pohodlne sa oprela. Len tak pozorovala ľudí. Chvíľami sa jej zdalo, že sa pozerá na spomalený film. Zahľadela sa hore, odkiaľ mala prísť Zuzana. Zahrkotala električka, skejt dopadol na zem. Zuzana si sadla, chrbát pritlačila na chladnú tyč. Má rada toto miesto. Pozrela na Helenu, či už dnes niekto bol. Okolo prechádali ľudia, ku schránke prišiel sotvakto. Zavreli oči na dlhé minúty a počúvali klopkanie a šuchot topánok na dlažbe, skúšali uhádnuť ktoré sa pristavia, počítali klapnutia dvierok, v duchu sledovali tlmený dopad listu, alebo tiché pristátie pohľadnice na dne.
They wandered aimlessly by the Old town. They sat here and there and finally got to this place where they stayed. Helena arrived earlier today. She pulled herself up and sit back comfortably. She was just watching people walking around. It seemed it was like slow motion movie. She looked up where Zuzana was supposed to come from. A tram rattled, skateboard fell on the ground. Zuzana sat down leaning her back against cold bar. She liked this place. Then she looked at Helena whether anybody was here before. People went around anyone hardly stopping at the post box. They closed eyes for long minutes and listened knocking and rustling of the shoes against the ground trying to guess which ones will stop here. They counted how many times clicked a little door trying to imagine how a letter, or a postcard landed on the bottom of the post box.
Logovanie / Logging
Potešte niekoho pozdravom z Bratislavy. Pošlite mu ho cez Poštovú schránku č. 1. Ku svojmu logu priložte fotografiu, ako pozdrav vhadzujete do schránky. Tak, ako tanečníci na fotografii Slava Polanského v deň slávnostného odhalenia súsošia Prvá poštová schránka. Alebo takto:
Please someone by sending a postcard, or letter from Bratislava.
Send it via Post box no.1. Attach the picture of you putting the postcard/letter in the post box. Just like dancers of Slavo Polansky photo on the day of ceremonial unveiling of the statue "First post box". Or like this:
Poštová ulica / Post street
1603 Postgassl, pôvodne ulica medzi Obchodnou ulicou (Schöndorfskou) a terajším Námestím SNP (Obilným trhom/ Tržným námestím). Niekoľko razy zmenila názov (1650 Postgassel, 1701 Post-Gassl, 1765 Post-Gassel, 1841 Postgässchen, 1861 Postutcza, 1865 Posta-utca, Postgasse, 1926 Poštová ulica, 1950 Dukelská (Duklianska) ulica), až sa v roku 1962 definitívne vrátila ku pôvodnému názvu Poštová ulica.
1603 Postgassl, originally the street between Obchodná ulica (Schöndorf street) and nowadays Námestie SNP (Obilný trh/ Tržné námestie). Its name has been changed a few times (1650 Postgassel, 1701 Post-Gassl, 1765 Post-Gassel, 1841 Postgässchen, 1861 Postutcza, 1865 Posta-utca, Postgasse, 1926 Poštová ulica, 1950 Dukelská (Duklianska) ulica), and in 1962 it eventually returned back to its original name Poštová ulica.
Historik Štefan Holčík v jednom zdroji uvádza, že dostala meno podľa pošty, ktorá sa nachádzala v budove zájazdného hostinca na mieste terajšieho kostola reformovanej cirkvi (Kalvínsky kostol na Námestí SNP). V inom zdroji píše: Ulička mala meno „poštová“ od 17. storočia, lebo pred blízkym zájazdným hostincom bola konečná „poštových vozov“, inak „dostavníkov“, ktoré boli pred postavením železníc najdôležitejším diaľkovým verejným dopravným prostriedkom. Názov je teda odvodený od poštových služieb súvisiacich s prepravou osôb, nie výlučne (listových) zásielok, ako poštové služby vnímame dnes.
Historian Štefan Holčík wrote in one of the sources,
the street got its name aftet the post office which was in the building of a hotel where now stands
Kalivinist church on Námestie SNP. And in the different source he wrote:
The streat had name "Poštová" from 17. century because in front of the hotel was the last stop of "postal wagons" and they were the most important mean of transport before the invention of railways. Therefore the name comes from post services connected to public transport and not only from post letter delivery service how it is perceived nowadays.
Pri bombardovaní Bratislavy v roku 1944, vznikol na území dnešného hotela Crowne Plaza (predtým záhrady) kráter a Poštová ulica bola následne predĺžená od Obchodnej ulice až po Hodžovo námestie.
After bombing of Bratislava in 1944 there was a crater at the place of Crown plaza (a garden in those times) and Poštová ulica was extended from Obchodná ulica up to Hodžovo námestie.
V roku 2000 sa Staré Mesto rozhodlo revitalizovať tento kúsok Bratislavy a vytvoriť príťažlivú prechodnú a zároveň oddychovú zónu so symbolikou prepravy listových zásielok. Spoločnými prvkami celej Poštovej ulice sú alej stromov a široký pás červenej dlažby, lemovaný po jednej strane v zemi osadenými svetlami. Svetlá majú na sklenených krytoch vygravírované poštové pečiatky významných svetových miest a miest, v ktorých mala na terajšom území Slovenska najdôležitejšie zastávky historická kráľovsko-cisárska poštová cesta Magna Via.
Bratislava City council decided in 2000 it would be nice to rebuild this part of the Old town and make of it passing and resting area with symbolic of post trasnport. There is a alley of trees and wide strip of red pavement with row of lights placed in the ground. These lights have engraved in them post stamps of all world cities and also towns of Slovakia where were the most important stops of Magna Via - royal and imperial post route.
Dolná, pôvodná časť ulice, plní funkciu prechodného a nákupného priestoru. Cez Námestie SNP susedí s bratislavskou dominantou poštových služieb, budovou Hlavnej pošty - Poštovým palácom (1909 - 1912).
Lower, original part of the street passing lane and it is also lined with shops and it is neighbouring with
General post office building - Poštový palác built in 1909-1912.
Horná časť Poštovej ulice, od Obchodnej ulice po Hodžovo námestie, má istý turistický potenciál. Rekonštrukcia priniesla malé i väčšie objekty odkazujúce na prepravu listových zásielok. Zakončenie červenej dlažby pred vchodom do Mierového podchodu tvorí veľká poštová známka. Na nej stojí moderná fontána Svetový poštár ( akad. soch. Martin Lettrich, 2001, hydronálium, bronz, sklo). Vedľa fontány za malým parčíkom stojí moderný hotel (2007 – 2009, Ing. arch. Marián Pokrivčák, Ing. arch. Monika Štekláčová), známy ako Známkový dom. Zo strany Poštovej ulice v ňom na spodných dvoch podlažiach sídli veľké kníhkupectvo. Okná ďalších piatich podlaží sú prekryté veľkými poštovými známkami (kovové zúbkovanie, klasická perforovaná reklamná fólia, priehľadná z vnútornej strany). Po oboch stranách tejto časti Poštovej ulice si môžete posedieť na lavičkách. Kúsok nad električkovými koľajami je umiestnená funkčná Poštová schránka číslo 1 – súsošie Prvá poštová schránka.
Upper part of Poštová ulica from Obchodná ulica to Hodžovo námestie has certain tourist potential. Reconstruction works brought small and bigger objects reffering to post transport. The end of red pavement in front of underpass symbolizes the image of a large postage stamp. There is modern fountain Svetový poštár/World postman by Martin Lettrich (2001) standing right on the top of it. Next to the fountain there is a modern hotel (2007 – 2009, by Marián Pokrivčák and Monika Štekláčová) known as Známkový dom/Postage stamp house. There is a big bookshop in it from the side of Poštová ulica on two floors. The windows of the next five floors are covered by large postage stamps. There are benches on both sides of this area. And Poštová schránka číslo 1/First post box statue is at the lower end of this area, close to the tram tracks.
Slovenská pošta sa mestu odvďačila vydaním poštového lístka s prítlačou Revitalizácia Poštovej ulice (11.12.2000).
Zdroje: internet, www.supissoch.sk, www.pofis.sk, www.begra.sk, www.postoveznamky.sk, www.akfila.sk, www.bratislavskenoviny.sk, www.enmapy.cz
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.