Hier an dieser Stelle gab es in Vorkriegszeiten eine Brücke über die March. Diese ist jedoch längst Geschichte.
Na na tomto mieste bol pred vojnou most cez Moravu. Tento most už neexistuje.
In der Nachkriegszeit gewöhnte man sich sehr rasch an die Wachtürme am gegenüberliegenden Marchufer, auf denen junge Soldaten ohne Schutz gegen Sonne oder Frost rund um die Uhr ihren Wachdienst versehen mussten. Am 5.12.1989 begannen die Behörden der CSSR die Anlagen des Eisernen Vorhanges zu beseitigen.
Po vojne existovali na protiľahlom (ľavom) brehu Moravy strážne veže. Mladí vojaci tu museli bez ochrany proti slnku alebo mrazu nepretržite vykonávať strážnu službu. Od 5.12.1989 štátne úrady ČSSR odstraňovali zariadenia železnej opony.
Dennoch dauerte es bis zum 6.5.2001 bis die Gemeinde Zahorska Ves mit der Rollfähre eine Verbindung nach Österreich herstellte und ein kleiner Grenzverkehr mit Personen, Fahrrädern und PKW aufgenommen werden konnte.
Od 6.5.2001 vytvorila obec Záhorská Ves prostredníctvom kompy spojenie s Rakúskom. Bol zahájený malý pohraničný styk pre osoby, bicykle a osobné autá.
Doch die Grenzen in den Köpfen haben sich bei den Menschen sehr eingeprägt. In einer Abstimmung in der Katastralgemeinde Angern wurde 2002 zwar der Bau einer Brücke befürwortet, jedoch in den nächsten Jahren verzögerte sich dieser immer wieder. In einer neuerlichen Abstimmung der Bevölkerung der Großgemeinde Angern stimmte die Bevölkerung 2014 mehrheitlich gegen die Errichtung einer Brücke am jetzigen Standort der Rollfähre.
Hranice sa veľmi vryli do hláv ľudí. Pri hlasovaní v obci Angern bola v roku 2002 odporučená stavba mostu. Realizácia bola znovu a znovu odkladaná. Pri ďalšom hlasovaní v roku 2014 hlasovalo obyvateľstvo obce Angern proti výstavbe mosta.
Im Jahr 2003 wurde das Architekturbüro Dipl. Ing. Johannes Bieber für den Entwurf des Grenzabfertigungsgebäude beim Grenzübergang Angern vom Land Niederösterreich ausgezeichnet. Dieses futuristische und hochwassersichere Gebäude erfüllte dann bis 21.12.2007 seinen Dienst. Mit dem Beitritt der Slowakei in den Schengenraum wurden die Personenkontrollen und damit auch die Grenzgebäude auf beiden Seiten der March überflüssig. Nach diversen Zwischennutzungen gibt es seit dem Vorjahr das nette Lokal „Das Leben ist schön" in diesem Gebäude. Von hier aus kann man gemütlich den Grenzverkehr über die Rollfähre beobachten.
Architektonická kancelária Dipl. Ing. Johannes Bieber bola v roku 2003 ocenená za návrh budovy pohraničnej kontroly. Táto futuristická budova je bezpečná pri vysokej vode a bola v prevádzke do 21.12.2007. Vstupom Slovenska do shengenského priestoru neboli ďalej na oboch stranách Moravy kontroly osôb a pohraničné budovy potrebné. Od minulého roku je v tejto budove zriadená kaviareň (bistro) “Život je krásny“ odkiaľ môžete pohodlne pozorovať prepavu kompou na hranici.
Nun zu Deinen Aufgaben für diesen Virtual:
Teraz k Tvojím úlohám pre túto virtualnu ………:
1) Auf dem ehemaligen Grenzabfertigungsgebäude - dem nunmehrigen Kaffe „Das Leben ist schön"- findest Du eine Tafel mit dem Hinweis von welchem Europäischen Fonds dieses Gebäude kofinanziert wurde. Nimm von der Abkürzung dieses Fonds den zweiten Buchstaben und bezeichne ihn als 1=.
1) Na bývalej pohraničnej budove – terajšej kaviarni (bistre) “Život je krásny“ nájdeš tabuľku. Na nej je odkaz, ktorý Európsky fond spolufinancoval túto budovu. Zo skratky tohoto fondu vezmi druhé písmeno a označ ho ako 1=.
2) Auf der Fähre befindet sich eine Tafel mit der Aufschrift ENI 33001375 in der zweiten Zeile. In der Zeile darüber befinden sich drei Worte. Nimm vom dritten Wort den zweiten Buchstaben und bezeichne ihn als 2=.
2). Na kompe sa nachádza tabuľa. V druhom riadku je nápis ENI33001375. V riadku nad ním sa nachádzajú tri slová. Vezmi z tretieho slova druhé písmeno a označ ho ako 2=.
3) Auf der slowakischen Seite findest Du eine Tafel mit der Aufschrift:
Willkommen in Záhorská Ves in Víta Vás obec Záhorská Ves.
Darauf befindet sich ein Bild. Was brennt darauf - nimm das deutsche Wort dafür und davon den 2. Buchstaben und bezeichne ihn als 3=.
3). Na slovenskej strane nájdeš tabuľu s nápisom: Willkommen in Záhorská Ves a Víta Vás obec Záhorská Ves. Na nej sa nachádza obrázok. Čo na ňom horí (oheň) – vezmi z nemeckáho slova 2. písmeno a označ ho ako 3=.
4) Unmittelbar vor der Fähre auf slowakischer Seite steht eine Tafel mit Hinweisen über das Verhalten während der Überfahrt. Dieselbe Tafel ist auch auf der Rollfähre auf dem Führerhaus links zu sehen. Nimm vom ersten obersten (slowakischen) und rot geschriebenen Wort den letzten Buchstaben und bezeichne ihn als 4=.
4) Priamo pred kompou na slovenskej strane stojí tabuľa s pokynmi o správaní sa počas prevozu. Rovnakú tabuľu je možné vidieť aj na kompe na kormidelni vľavo. Vezmi z prvého najvyššieho (slovenského) červenou farbou napísaného slova posledné písmeno a označ ho ako 4=.
 |
5) In der Nähe findet sich auch diese Tafel.
Unter dem Wappen stehen drei Worte.
Nimm vom dritten Wort den zweiten Buchstaben
und bezeichne ihn als 5=.
|
5) V blíkosti sa nachádza aj táto tabuľa.
Pod erbom sú uvedené tri slová.
Vezmi z tretieho slova druhé písmeno
a označ ho ako 5=.
|
Nimm die Buchstaben in der Reihenfolge 1 bis 5 und setze sie in die Mailadresse ein:
zum Beispiel: 1=v,2=w, 3=x, 4=y, 5=z
Mailadresse: vwxyz1@aon.at
(alles in Kleinbuchstaben) und gib als Betreff Deinen Geocaching-Nickname an.
Du bekommst dann eine automatische Antwort mit der Logerlaubnis.
Mache von Dir (Gesicht muss nicht erkennbar sein) oder Deinem GPS/Handy ein Foto vor oder auf der Rollfähre und füge es Deinem Log bei.
Vezmi (usporiadaj) písmená v poradí 1 až 5 a vlož ich do mailovej adresy:
Napríklad: 1=v,2=w, 3=x, 4=y, 5=z
Mailová adresa: vwxyz1@aon.at
(všetko malými písmenami) a uveď ako predmet tvoj Geocaching-Nick (prezývku).
Dostaneš potom automatickú odpoveď s povolením logu.
Urob si svoju fotografiu (tvár nemusí byť rozpoznateľná)
alebo fotografiu Tvojho GPS/mobilu pred alebo na kompe a prilož ju k Tvojmu logu.
Logs ohne eine Mail im Postfach oder ohne Foto werden ohne Ausnahme gelöscht.
Sollte der Autoresponder bei aon.at einmal ausnahmsweise nicht funktionieren, kannst Du uns auch gern kontaktieren, uns die richtigen Wörter durchgeben und nach unserer Antwort dann loggen.
Logy bez mailu v poštovej schránke alebo bez fotografie budú bez výnimky vymazané.
Pokiaľ by autoresponder aon.at niekedy výnimočne nefungoval, môžeš nás tiež kontaktovať,
odovzdať nám správne slová a potom po našej odpovedi loggovať.
Wir wünschen Dir viel Spaß bei diesem Virtual Cache!
Želáme Ti veľa zábavy s touto virtuálnou skrýšou
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020.
Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache.
Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.