Dansk

Statuen Als blev fremstillet af billedhugger Adam Fischer (1888-1968) i 1947. Bronzestatuen blev skænket til byen af Ny Carlsbergfondet i 1951. Det var ikke alle byens borgere der brød sig om statuen, da nogen mente at hun ikke levede op til kvindeidealet, men med tiden tog de hende til sig og i daglig tale kaldes hun for Alspigen.

Fontænefiguren Als står på sin granitsokkel i et rundt bassin, foran rådhuset – næsten som på sin egen ø. Med Venus som forbillede er hun et tegn på kærligheden til øens liv. Frugtkurven med æbler, som hun bærer med begge hænder symboliserer ø-jordens frugtbarhed og sundhed, fiskene ved hendes fødder symboliserer vandet, der omgiver øen Als.

Hvert år danser årets studenter om Alspigen og nogle af studenterne, dem med gode karakterer, ryger i springvandet.

Kilde: Visit Sønderjylland

Logning af cachen:

For at logge denn cache som fundet, skal du tage et billede af dig selv og/eller noget med dit geonavn på, hvor man kan se Alspigen og byvåbnet for Sønderborg kommune over den midterste indgang til Rådhuset, som du uploader sammmen med din log. Logning uden fotodokumentation slettes uden varsel.

English

The statue Als was made by sculptor Adam Fischer (1888-1968) in 1947. The bronze statue was a present to the city, given in 1951 by `Ny Carlsbergfondet´. She wasn’t highly valued by all citizens, some thought that she didn’t live up to the idea of the ideal woman, but as time went by she became more loved and today she is called The Als Girl (Alspigen).

The fountain figure is placed on a socket of granite in a round basin in front of the city hall – almost as if she was standing on her own island. Like her ideal Venus she represents the Love to the life of the island Als. The basket of apples she is carrying in her arms is a sign of the soils fruitfulness and the fish at her feet symbolizes the water around the island.

Every year, the new students dance around “Alspigen” and many students, those with good grades, who are thrown into the fountain.

Source: Visit Søndejylland

How to log this Virtuel cache:

To log this cache as found, take a photo of yourself and/or something with your geoname on it, where you can see Alspigen and the coat of arms of Sønderborg municipality above the middle entrance to the Town Hall, and upload it together with your log. Logs without photo documentation will be deleted without notice.

Deutsch

Die Statue Als ist vom Bildhauer Adam Fischer (1888-1968) in 1947 hergestellt. Die Bronzestatue wurde in 1951 vom `Ny Carlsbergfondet´ an die Stadt geschenkt. Die Statue gefiel nicht alle Bürger der Stadt, manche fanden nicht das Sie sich mit dem Frauenideal messen konnte, in nachhinein wurde Sie doch begnadigt und heute wird Sie als das Alsmädchen (Alspigen) bezeichnet.

Die Fontänen Figur Als steht auf einen Sockel aus Granit in einem runden Bazin vor dem Rathaus – wie auf ihrer eigenen kleinen Insel. Mit Venus als Vorbild ist Sie ein Zeichen der Liebe zum Leben der Insel Als. Der Fruchtkorb mit Äpfeln, die Sie mit beiden Händen trägt symbolisiert die Fruchtbarkeit und Gesundheit der Erde und die Fische an Ihren Füssen symbolisiert das Wasser ringsherum der Insel Als.

Jedes Jahr tanzen die neuen Studenten rund um „Alspigen“ und es gibt eine große Anzahl von Studenten, die mit guten Noten, in den Brunnen geworfen werden.

Quelle: Visit Sønderjylland

Logbedingungen für diesen Virtuellen Cache:

Um diesen Cache als gefunden zu loggen, musst du ein Foto von dir und/oder etwas mit deinem Geonamen machen, auf dem man Alspigen und das Wappen der Gemeinde Sønderborg über dem mittleren Eingang zum Rathaus sehen kann, und dieses zusammen mit deinem Log hochladen. Logs ohne Fotodokumentation werden ohne Vorwarnung gelöscht.

Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020

This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.

Changelog:
30/07/2019: Released
01-09-2025: Removed task
31-07-2026: Changed link to Visit Sønderjylland