Virtual
Casa Corderet
Història viva de Tarragona
CATALÀ
Història viva de la ciutat. L’Antiga Casa Corderet, situada al carrer Merceria, és la botiga més antiga de Tarragona i de Catalunya. El 17 de setembre de 1751 iniciava la seva singladura i, des de llavors, durant 267 anys, ha obert ininterrompudament les portes a la seva clientela. Amb fred, amb calor, amb pluja, amb vent o amb llamps i trons. En temps de pau o en temps de guerra. Quasi tres segles de presència ininterrompuda que explica un tros de la història de la ciutat: la transformació del model comercial medieval al de l’Antic Règim: de l’obrador a la botiga.
267 anys en el millor dels casos. La pedra fundacional, trobada recentment en el decurs d'unes obres, adossada a la paret lateral de la casa (carrer Sant Pere d’Estuves) apunta que l’activitat de Casa Corderet podria remuntar a l’any 1631. De confirmar-se aquest extrem (cal un estudi que ho documenti), Casa Corderet es convertiria en la segona botiga més antiga d’Europa, i quasi que assoliria l’antiguitat de la Farmàcia de Santa Maria Novella, de Florència, inaugurada el 1621. No obstant això, en benefici de Casa Corderet, cal dir que aquesta farmàcia actualment opera més com un espai museïtzat que com un comerç convencional.
Però no només hi trobem història dins d'aquestes quatre parets que formen l'Antiga Casa Corderet. Com a tots els racons de la ciutat de Tarraco, l'emprenta romana hi és ben present, i aquí no n'és una excepció. A l'exterior, són especialment destacables les quatre làpides amb inscripcions romanes que es conserven a la façana principal i a la lateral. Una d’elles està dedicada a Fabia, una patrícia romana molt estimada i venerada pel seu espòs, Caius.
Podeu llegir més sobre Casa Corderet aquí
COM LOGAR AQUEST CATXÉ?
Per tal de logar aquest catxé, hauràs de resoldre:
1. A la façana central de Casa Corderet hi trobem una làpida romana, quina és la primera paraula que hi trobem?
2. A la façana lateral hi trobem una altra làpida romana, quina és la tercera paraula que hi veiem?
Aquestes dues paraules juntes formaran una adreça electrònica junt amb @gmail.com (per exemple TARRACOROMANA@gmail.com)
Envia un email en blanc amb el teu nom d'equip a l'assumpte i si és correcte rebreu una resposta automàtica.
Finalment, només et queda logar adjuntant una fotografia teva o amb un distintiu del teu equip geocàtxer a les coordenades de Casa Corderet
CASTELLANO
Historia viva de la ciudad. La Antigua Casa Corderet, situada en la calle Mercería, es la tienda más antigua de Tarragona y de Cataluña. El 17 de septiembre de 1751 iniciaba su singladura y, desde entonces, durante 267 años, ha abierto ininterrumpidamente las puertas a su clientela. Con frío, con calor, con lluvia, con viento o con rayos y truenos. En tiempo de paz o en tiempo de guerra. Casi tres siglos de presencia ininterrumpida que explica un trozo de la historia de la ciudad: la transformación del modelo comercial medieval al del Antiguo Régimen: del obrador a la tienda.
267 años en el mejor de los casos. La piedra fundacional, encontrada recientemente en el transcurso de unas obras, adosada a la pared lateral de la casa (calle San Pere d'Estuves) apunta que la actividad de Casa Corderet podría remontarse al año 1631. De confirmarse este extremo (hace falta un estudio que lo documente), Casa Corderet se convertiría en la segunda tienda más antigua de Europa, y casi que alcanzaría la antigüedad de la Farmacia de Santa Maria Novella, de Florencia, inaugurada en 1621. Sin embargo, en beneficio de Casa Corderet, hay que decir que esta farmacia actualmente opera más como un espacio musealizado que como un comercio convencional.
Pero no sólo encontramos historia dentro de estas cuatro paredes que forman la Antigua Casa Corderet. Como todos los rincones de la ciudad de Tarraco, la impronta romana está bien presente, y aquí no es una excepción. En el exterior, son especialmente destacables las cuatro lápidas con inscripciones romanas que se conservan en la fachada principal y la lateral. Una de ellas está dedicada a Fabia, una patricia romana muy querida y venerada por su esposo, Caius.
Podéis leer más sobre Casa Corderet aquí
¿CÓMO LOGueAR este caché?
Para loguear este caché deberás resolver:
1. En la fachada principal de Casa Corderet encontramos una lápida romana, cuál es la primera palabra que encontramos?
2. En la fachada lateral encontramos otra lápida romana, cuál es la tercera palabra que vemos?
Estas dos palabras juntas formarán una dirección de correo electrónico @gmail.com (por ejemplo TARRACOROMANA@gmail.com)
Envía un email en blanco con el nombre de tu equipo en el asunto y si es correcta recibirás un correo con respuesta automática.
Finalmente, sólo te queda loguear adjuntando una fotografía tuya o con un distintivo de tu equipo geocacher en las coordenadas de Casa Corderet.
ENGLISH
Living history of the city. The former Corderet House, located on Merceria Street, is the oldest shop in Tarragona and Catalonia. On September 17, 1751, it began its activity and, since then, for 267 years, it has uninterruptedly opened the doors to his customers. With cold, with heat, with rain, with wind or with lightning and thunder. In times of peace or in times of war. Almost three centuries of uninterrupted presence that explains a piece of the history of the city: the transformation of the medieval commercial model into that of the Old Regime: from the workshop to the store.
267 years in the best case. The founding stone, recently found in the course of some works, adjoining the side wall of the house (Carrer Sant Pere d'Estuves) points out that the activity of Casa Corderet could date back to 1631. To be confirmed this point (a study is required to document it), Casa Corderet would become the second oldest store in Europe, and it would almost take the antiquity of the Pharmacy of Santa Maria Novella, Florence, opened in 1621. However, for the benefit of Casa Corderet, it must be said that this pharmacy currently operates more as a museum than a conventional shop.
But not only do we find history inside these four walls that form the Antiga Casa Corderet. As in every corner of the city of Tarraco, the Roman print is well present, and here it is no exception. Outside, four tombstones with Roman inscriptions that stand out on the main facade and on the side are especially remarkable. One of them is dedicated to Fabia, a beloved Roman patrician and venerated by her husband, Caius.
You can learn more about Casa Corderet here
HOW TO LOG THIS GEOCACHE?
In order to log it, you'll have to find:
1. On the main facade of Casa Corderet, we see a Roman tombstone, what's the first word we find?
2. On the side facade we find another Roman tombstone, what's the third word we see?
These two words together form a mail address @gmail.com (for example TARRACOROMANA@gmail.com)
Send a blank email with the name of your team in the subject of the email and if the answer is correct, you'll get an automatic answer.
Finally, all you to have to do is logging the geocache attaching a photo of yourself or with a badge of your geocaching team in the coordinates of Casa Corderet.
VIRTUAL REWARDS 2.0
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.
Recompenses Virtuals 2.0 - 2019/2020
Aquest catxé Virtual forma part d’una edició limitada de Virtuals creada entre el 4 de juny de 2019 i el 4 de juny de 2020. Només 4.000 propietaris de catxés se'ls va donar l’oportunitat d’amagar un catxé Virtual. Més informació sobre les Recompenses Virtuals 2.0 al bloc de Geocaching.