🇬🇧 English version: please click here or see below
🇩🇪 Deutsche Version: Klicken Sie hier oder siehe Unten
🇳🇱 Mijn vroege jaren
Hoi, ik ben Rembrandt. Je hebt misschien wel van me gehoord, want ik ben best beroemd geworden vanwege mijn schilderijen, etsen en tekeningen. Ik ben hier in Leiden geboren en wil je graag wat over mijn geschiedenis en leven in de stad vertellen. We lopen een korte route op volgorde van de waypoints. En bij iedere stop stappen we weer een stukje verder in mijn tijdlijn. Als extraatje heb ik twee opdrachten voor je die je uit kunt voeren tijdens onze wandeling door mijn stad. Ik hoop dat je van de wandeling en de opdrachten geniet en dat je mij en de stad waar ik opgroeide wat beter gaat leren kennen.
Opdracht 1
Waypoint 1: 1606
Hier in de muur vind je een gevelsteen die herinnert aan mijn geboorte op deze plek. Maar mijn ouderlijk huis staat er inmiddels niet meer. Een foto ervan kun je nog wel zien in het raam van één van de buren. Hoeveel ramen met gesloten luiken zie je op de begane grond van mijn ouderlijk huis? Dit aantal wordt antwoord A.
Waypoint 2: 1613 en later
Dit is de Latijnse school. Hier ging ik al op jonge leeftijd heen om onderwezen te worden in de klassieke talen en mythologie. Eigenlijk wilde ik toen al liever schilderen. Toch was de opleiding niet voor niets, want de prachtige verhalen die ik hier hoorde heb ik later wel vaak gebruikt als onderwerp van mijn schilderijen. Naast Latijn leerde ik hier nóg een vreemde taal. Weet je welke taal dat is? Neem de eerste letter van die taal (dus de letter zelf, niet de letterwaarde). Dit wordt antwoord B. Mocht je het antwoord hier niet kunnen vinden, kijk dan even bij Waypoint 2A.
Waypoint 3: 1619 - 1622
Omdat ik zo graag wilde leren schilderen kon ik in de leer bij Jacob van Swanenburgh. Eerst als hulpje, daarna als verfmenger. En tenslotte mocht ik zelf aan de slag met kwast en doek. Jacob had op deze plek zijn woning en atelier. Nu zit er op deze plek geen atelier meer maar een studio. Wat is het eerste woord van deze naar mij genoemde studio? Dit woord wordt antwoord C.
Waypoint 4: 1620 - 1622
Zoals meer jongeren van gegoede afkomst heb ook ik een tijdje aan de universiteit gestudeerd. Letteren om precies te zijn. Nou ja, gestudeerd . . . ik heb in ieder geval leuk gebruik gemaakt van de voordeeltjes die de inschrijving met zich meebracht, waardoor ik onder andere goedkoper bier kon kopen en niet op hoefde te draven voor de stadswacht. Toen ik hier net ging studeren zag het Acacemiegebouw er nog erg nieuw uit. Het was toen ook net verbouwd na een grote brand. Weet je in welk jaar die brand was? Het jaartal is antwoord D.
Waypoint 5: 1625 - 1631
In 1625 ging ik voor een half jaar in de leer bij Pieter Lastman in Amsterdam. Maar ik keerde daarna terug naar Leiden en begon mijn eigen atelier. De exacte locatie weet ik nu niet meer, behalve dat het hier vlakbij de Stadstimmerwerf geweest moet zijn. Ik werkte daar veel samen met zijn vriend en medeschilder Jan Lievens. En 3 jaar later nam ik zelf mijn eerste leerling aan: Gerard Dou. Ook de Stadstimmerwerf was toen heel nieuw - ik heb nog gezien dat deze gebouwd werd. Kun je uitvinden uit welk jaar de gevel van de timmermanswoning stamt? Neem het hele jaartal; dit wordt antwoord E.
Waypoint 6: 1629
In de periode dat ik in mijn geboortestad woonde maakte ik onder andere het schilderij "De schilder in zijn atelier". Dat zie je hier uitgebeeld. We komen er op terug voor opdracht 2. Maar concentreer je nu eerst nog even op mijn afkomst. Kijk goed om je heen. Bij mijn portret vind je ook een tekeningetje van de stadswal die hier vroeger was. Met daarop een paar molens. Hoeveel hiervan waren van mijn oma? Het aantal vormt antwoord F.
In 1631 ben ik verhuisd naar Amsterdam en ben daar altijd blijven wonen.
Hoe vervul je nu de opdracht die ik je gegeven heb? Je hebt nu 6 antwoorden gevonden, A t/m F. Zet die niet in je log, maar stuur een email naar A.B.C.D.E.F@gmail.com - dus met punten tussen de antwoorden. Zet de lognaam van je team in de onderwerpregel. Als je alle antwoorden goed hebt ontvang je van mij persoonlijk een berichtje terug.
Opdracht 2
Nu je toch op deze plek bent kun je zien dat ik een selfie aan het maken ben op de klassieke manier. Maar jij kunt natuurlijk prachtig een selfie maken van ons samen. Maak naar hartelust foto's waarop je in ieder geval kunt zien dat je mijn selfie bent komen bewonderen. En plaats die bij je log.
Dankjewel!
Ik vond het leuk om samen met jou deze wandeling te maken en wat over mezelf te vertellen. Heb jij ook zo genoten? Ik kijk uit naar je log en foto.
Hi, I'm Rembrandt. You may have heard of me, as I've become quite famous because of my paintings, etchings and drawings. I was born here in Leiden and I'd like to tell you a bit about my history and life in this town. We're going to walk a short route from waypoint to waypoint. And at every stop, we're making a step on my time line. As an extra, I've created two missions for you to carry out during the walk through my town. I hope you'll enjoy the walk and missions, and get to know me and the place I grew up a little more.
Mission 1
Waypoint 1: 1606
In this wall, you'll find a commemorative plaque remembering my birth on this very spot. But my parental home is gone now. You can still see a photo of it in the window at one of my neighbours houses. How many blinded windows do you see at ground floor of my parental home? The number is going to be answer A.
Waypoint 2: 1613 and later
This is the Latin school. I went here at an early age to learn the classical languages and mythology. But while I was still very young, I already prefered to paint instead of studying the classics. The education I got here was still useful though, as I've used many of the beautifull stories I heard here as subjects for my paintings later in my life. Apart from Latin, I learned another foreign language at this school. Do you know what language that is? Take the first letter of that language (the letter itself, not the letter value). This letter will be answer B. In case you can't find the answer here, please take a look at Waypoint 2A.
Waypoint 3: 1619 - 1622
Because I wanted to learn to paint so dearly, I started studying with Jacob van Swanenburg. First as a helper, later on as a paint mixer. After a while I was allowed to work with brush and canvas. Jacob lived and worked here. Now, this place is no longer called a workshop but a studio. What is the first word of the name of this studio that's named after me? This full word is answer C.
Waypoint 4: 1620 - 1622
Like many youngsters from well-off families, I studied a while at the local university. Literature, to be exact. Although, "study" . . . I surely used the benefits that came with the subsciption, like being able to buy beer for cheap and not having to fulfill duties with the city guards. When I started studying here, the Academy building looked very new. It was recently renovated after being burned severely in a fire. Do you know in what year the Academy building burned down? The year is answer D.
Waypoint 5: 1625 - 1631
In 1625 I went to study for half a year with Pieter Lastman in Amsterdam. Afterwards I returned to Leiden and started my own workshop here. I can't remember the exact location anymore, except that it was close to the city carpentry. I worked here a lot with my friend and co-painter Jan Lievens. And 3 years later I got my own first apprentice: Gerard Dou. The city carpentry was also really new back then - I've seen it being built. Can you find out from what year the city carpenter's house is? The year is answer E.
Waypoint 6: 1629
While I was still living in my hometown, one of the paintings I made was "The painter at work". You can see that being portrayed here. We will come back to it for mission 2. But for now, focus a bit more on my ancestry. Look around. Near my portrait, you can find a drawing of the city walls as they used to be. On top of them you'll find a couple of mills. How many of those mills were owned by my grandmother? The number is answer F.
In 1631 I moved to Amsterdam, and I've lived there since.
So what about the mission? You've got 6 answers now, A till F. Don't put the answers in your log, but send and email to A.B.C.D.E.F@gmail.com - so including the dots between the answers. Put the name of your team in the subject. If all answers are correct, you'll receive a personal message from me.
Mission 2
While you're here, you can see me making a selfie in the classical way. But you can make a quick selfie of the two of us. Take as many pictures as you like, as long as they show that you were here to see my selfie. Please put one of these pictures in your log.
Thank you!
It was really nice to show you around my town and tell a bit more about myself. I hope you appreciated the walk? I'm looking forward to your log and photo.
Hi, ich bin Rembrandt. Vielleicht hast Du schon mal von mir gehört, denn ich bin mit meinen Bildern, Radierungen und Zeichnungen sehr berühmt geworden. Ich bin hier in Leiden geboren und möchte Dir gerne etwas über meine Geschichte und mein Leben in der Stadt erzählen. Dafür gehen wir zusammen eine kurze Route entlang verschiedener Wegpunkte. Und bei jedem Halt gehen wir ein Stück weiter in meiner Zeitleiste. Als kleines „Extra“ habe ich zwei Aufgaben für dich, die du während unseres Spaziergangs durch meine Stadt ausführen sollst. Ich hoffe du genießt den Spaziergang und die Aufgaben und lernst mich und die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, ein wenig besser kennen.
Aufgabe 1
Wegpunkt 1: 1606
Hier in der Wand findest Du einen eingelassen Giebelstein, der an meine Geburt an dieser Stelle erinnert. Mein Elternhaus steht mittlerweile jedoch nicht mehr hier. Aber ein Foto davon kannst Du immer noch im Fenster eines Nachbarhauses sehen. Wie viele Fenster mit geschlossenen Fensterläden kannst Du im Erdgeschoss meines Elternhauses entdecken? Die Anzahl ist Antwort A.
Wegpunkt 2: 1613 und später
Das ist die Lateinische Schule. Hier bin ich in jungen Jahren hingegangen, um in klassischen Sprachen und Mythologie unterrichtet zu werden. Dabei wollte ich schon damals viel lieber malen. Der Unterricht war jedoch nicht umsonst, da ich später die prächtigen Geschichten, von denen ich hier hörte, als Thema für meine Bilder verwendete. Neben Latein habe ich hier auch noch eine Fremdsprache gelernt. Weißt Du, welche Sprache das ist? Nimm den ersten Buchstaben dieser Sprache (also der Buchstabe selber, nicht die Buchstabewert). Dies ist Antwort B. Falls Du die Antwort hier nicht finden können, schau bitte mal an Wegpunkt 2A.
Wegpunkt 3: 1619 - 1622
Da ich unbedingt malen lernen wollte, konnte ich bei Jacob van Swanenburgh in die Lehre gehen. Zuerst als Hilfsarbeiter, danach als Farbmischer. Und letztendlich durfte ich auch selbst mit Pinsel und Tuch an die Arbeit gehen. Jacob hatte hier seine Wohnung und Atelier. Heute gibt es an diesem Ort kein Atelier mehr, sondern ein Studio. Was ist das erste Wort dieses Studios, das nach mir benannt ist? Dieses Wort ist Antwort C.
Wegpunkt 4: 1620 - 1622.
So wie auch andere junge Leute aus gutem Elternhaus habe ich eine Zeit an der Universität studiert. Um genau zu sein habe ich Literatur studiert. Nun ja, studiert… ich habe jedenfalls die Vorteile, die eine Einschreibung an der Universität mit sich brachten, genutzt. Dadurch konnte ich unter anderem preiswerter Bier kaufen und nicht an der Stadtwache teilnehmen. Als ich hier angefangen habe zu studieren, sah das Universitätsgebäude noch sehr neu aus. Es war auch gerade erst nach einem großen Brand wieder neu aufgebaut worden. Weißt Du in welchem Jahr der Brand war? Die Jahreszahl ist Antwort D.
Wegpunkt 5: 1625 - 1631
Im Jahr 1625 ging ich für sechs Monate nach Amsterdam, um dort bei Pieter Lastman in die Lehre zu gehen. Aber danach kehrte ich nach Leiden zurück und eröffnete hier mein eigenes Atelier. Den genauen Ort weiß ich jedoch nicht mehr, außer dass es hier nahe der Stadstimmerwerf gewesen sein muss. Da habe ich viel mit meinem Freund und Malerkollegen Jan Lievens gearbeitet. Und drei Jahre später stellte ich dann meinen ersten Studenten ein: Gerard Dou. Auch die Stadstimmerwerf war damals sehr neu - ich habe damals noch gesehen, wie sie gebaut wurde. Kannst Du herausfinden, aus welchem Jahr die Fassade der Schreinerwohnung stammt? Nimm das ganze Jahr; Dies ist Antwort E.
Wegpunkt 6: 1629
In der Zeit in der ich in meiner Geburtsstadt wohnte, habe ich unter anderem das Bild „Der Maler und sein Altelier“ erstellt. Das kann man hier ausgestellt sehen. Nun kommen wir zu Aufgabe 2. Aber konzentrier Dich zuerst noch kurz auf meine Abstammung. Schau Dich gut um! Bei meinem Porträt findest Du auch eine kleine Zeichnung von der Stadtmauer, die hier früher war. Und darauf kann man auch ein paar Mühlen erkennen. Wie viele hiervon waren von meiner Oma? Die Anzahl ist Antwort F.
Im Jahr 1631 bin ich dann nach Amsterdam gezogen und dort für immer geblieben.
Wie erfüllst du nun den Auftrag, den ich dir gegeben habe? Du hast jetzt insgesamt 6 Antworten gefunden (A bis F). Schreibe sie aber nicht in Deinen Log, sondern schicke mir eine E-Mail an A.B.C.D.E.F@gmail.com - also jeweils mit Punkten zwischen den Antworten. Setze den Log-Namen Deines Teams in die Betreffzeile ein. Wenn alle Antworten richtig sind, erhältst Du eine persönliche Nachricht von mir.
Aufgabe 2
Jetzt, da Du an diesem Ort bist, kannst Du sehen, dass ich dabei bin, auf klassische Weise ein Selfie zu machen. Aber Du kannst natürlich auch ein Selfie von uns beiden zusammen machen. Mach nach Herzenslust Fotos, auf denen man zumindest erkennen kann, dass Du gekommen bist, um mein Selfie zu bewundern. Und hänge diese Deinem Log an.
Vielen Dank!
Ich fand es toll, zusammen mit Dir diesen Spaziergang zu machen und etwas über mich zu erzählen. Hat es Dir auch so gut gefallen? Ich freue mich auf Deinen Log und das Foto.
Sehr vielen Dank an Rasi76 für die Übersetzung
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.