Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
Este caché virtual es parte de una versión limitada de los cachés virtuales creados entre el 4 de junio de 2019 y el 4 de junio de 2020. Solo 4,000 propietarios de cachés tuvieron la oportunidad de ocultar un caché virtual. Obtenga más información sobre Virtual Rewards 2.0 en el Geocaching Blog.
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.
Valencia ha sido siempre una ciudad rodeada por murallas (romana, árabe y medieval). Desafortunadamente, pocos son los vestigios que quedan de ellas. Dos de los mayores tesoros de la antigua muralla medieval de Valencia, y que aún permanecen en pie, son sus dos puertas fortificadas: Las Torres de Serranos (o Puerta de Serranos) y las Torres de Quart.
Valencia has always been a city surrounded by walls (Roman, Arabic and medieval). Unfortunately, few are the vestiges that remain of them. Two of the greatest treasures of the ancient medieval wall of Valencia, and which still remain standing, are its two fortified gates: Las Torres de Serranos (or the Serranos Gate) and Las Torres de Quart.
LAS TORRES DE SERRANOS
El conjunto está formado por dos torres poligonales unidas por un cuerpo central donde se abre la puerta propiamente dicha, con forma de arco de medio punto.
Las torres están desprotegidas por su parte posterior, es lo que se llama de gola abierta.
The set consists of two polygonal towers joined by a central body where is the door, in the shape of a semicircular arch.
The towers are unprotected by its back, is what is called “open gola”.
Esto obedece a dos motivos: El primero para el caso de que las torres fueran tomadas por el enemigo, que éstos no pudieran hacerse fuertes en las mismas, y el segundo motivo era que tal disposición hacía de balcón y mirador hacia el interior de la ciudad dando realce a las entradas de personajes importantes, principalmente reyes y reinas.
El nombre de Serranos viene dado por ser el camino de entrada a la ciudad de la serranía aragonesa y de la comarca valenciana de Los Serranos (Jaime I había donado los alrededores de la zona para la instalación de los repobladores turolenses y zaragozanos), además de ser entrada para la parte norte del reino y de Cataluña.
Las obras de construcción duraron seis años, de 1392 a 1398, dirigidas por el “mestre pedrapiquer” Pere Balaguer.
Fue la puerta más importante de la antigua muralla que rodeaba Valencia, ya que en ella se concentraba el 95% del acceso a la ciudad. Y había que pagar un peaje cada vez que se entraba o se salía de la ciudad.
Su uso principal durante mucho tiempo fue servir de defensa en cualquier asedio o eventual ataque a la ciudad, pero más generalmente se utilizaba para ceremonias y entradas oficiales de embajadores y de reyes, y se la consideraba (y aún se la considera) como la entrada principal de la ciudad.
This is due to two reasons: The first, in case the towers were taken by the enemy, that they could not be strong in them, and the second reason was that such a provision towards balcony and viewpoint into the city highlighting the entries of important characters, mainly kings and queens.
The name of Serranos is given for being the way of entrance to the city of the Aragonese mountains and the Valencian region of Los Serranos (Jaime I had donated the surroundings of the area for the installation of the settlers from Teruel and Zaragoza), besides be entrance for the northern part of the kingdom and Catalonia.
The construction works lasted six years, from 1392 to 1398, led by the "mestre pedrapiquer" Pere Balaguer.
It was the most important gate of the old wall that surrounded Valencia, since it contained 95% of the access to the city. And you had to pay a toll every time you entered or left the city.
Its main use for a long time was to serve as a defense in any siege or eventual attack on the city, but more generally it was used for ceremonies and official entries of ambassadors and kings, and it was considered (and still considered) as the entrance main city.
En esta pintura de 1563 de Anton van der Wyngaerde, encargada por Felipe II, podemos ver la ciudad de Valencia rodeada por la muralla:
In this painting of 1563 by Anton van der Wyngaerde, commissioned by Philip II, we can see the city of Valencia surrounded by the wall:
En 1586, después del incendio de la ciudad, las torres se reconvirtieron en prisión de nobles y caballeros, hasta el traslado de los presos al convento de San Agustín en 1887.
In 1586, after the fire of the city, the towers were converted into prison of noblemen and knights, until the transfer of the prisoners to the convent of San Agustín in 1887.
Litografía de 1858 de Alfred Guesdon:
Lithograph of 1858 by Alfred Guesdon:
En el siglo XIX, las murallas medievales asfixiaban a la ciudad impidiendo que creciera. Ante la necesidad de abrir la ciudad a un nuevo ensanche, mejorar las condiciones de higiene y salubridad de la ciudad, y con el pretexto de dar trabajo a los numerosos obreros en paro afectados por la crisis de la seda, en 1865, por orden del entonces gobernador civil don Cirilo Amorós, comenzaron las labores de derribo de las murallas y sus puertas. Se derribaron todas sus puertas excepto dos, las Torres de Quart y las Torres de Serranos, porque seguían usándose como cárcel.
En 1.931 las Torres de Serranos fueron nombradas Monumento Histórico Artístico Nacional.
Durante la guerra civil española fue utilizado como depósito de las obras evacuadas del Museo del Prado de Madrid. Para la protección de los cuadros guardados en las torres ante posibles ataques aéreos, se dispusieron tanto una bóveda de hormigón armado de 90 cm. de espesor, como capas de cáscaras de arroz que servían tanto como amortiguador como para absorber humedades, así como capas de tierra, y en la terraza sacos terreros. En 1944 se eliminó la bóveda de hormigón.
En la actualidad las Torres se utilizan para varios actos de la ciudad. El más característico es la crida o llamada de la fiesta de las Fallas. El último domingo del mes de febrero, la fallera mayor proclama a los valencianos y falleros que ya están en Fallas.
In the nineteenth century, the medieval walls asphyxiated the city preventing it from growing. Given the need to open the city to a new widening, improve hygiene and sanitation conditions of the city, and under the pretext of employing the many unemployed workers affected by the silk crisis, in 1865, by order of the then civil governor Mr. Cirilo Amorós, began the work of demolishing the walls and their doors. All its doors were demolished except two, Las Torres de Quart and Las Torres de Serranos, because they were still used as a prison.
In 1.931 Las Torres de Serranos was nominated National Historic Artistic Monument.
During the Spanish Civil War it was used as a warehouse for the evacuated works of the Museo del Prado in Madrid. For the protection of the paintings stored in the towers in the event of possible air attacks, a 90-centimeter-thick reinforced concrete vault was installed, as well as layers of rice husks that served both as a shock absorber and to absorb moisture, as well as layers of earth. , and on the terrace bags sacks. In 1944 the concrete vault was removed.
At present the Towers are used for several acts of the city. The most characteristic is the “Crida” or call of the party of the Fallas. On the last Sunday of February, the “fallera mayor” proclaims the Valencians and “falleros” that are already in Fallas.
Se pueden visitar y subir a lo alto, desde donde se tiene una vista formidable de Valencia.
Horarios de visita:
You can visit and climb to the top, from where you have a great view of Valencia.
Visiting schedule:
Horario visita
SOBRE EL CACHÉ / ABOUT THE CACHE
Para poder firmar este geocaché virtual debes tomar una foto desde el waypoint indicado en la que salgas haciendo una “V” (de “Valencia”) con los dedos (imagen de abajo) y de fondo las Torres de Serranos, y adjuntarla al registro.
To log this virtual geocache, you must take a Picture, from the indicated waypoint, making a "V" sign (starting of "Valencia") with your fingers (bottom image) and Las Torres de Serranos in the background, and attach it to your found log.
No es necesario que salga tu cara, sólo tu mano.
No me mandes la foto. Adjúntala a tu log.
Si vais en grupo, podéis hacer una única foto de todos juntos, pero todos haciendo el signo de la “V”, y que cada uno adjunte esa misma foto en su log.
No faces are reqired in the picture, just a hand.
Do not send me the picture. Attach it to your log.
In regards to Group logs, a group photo is permitted but all in the group must make the “V” sign. The group photo should be uploaded to the log of each finder.
