🇩🇪 Kanadischer Militärstützpunkt Baden-Söllingen 🇩🇪
Der Militär Stützpunkt Baden-Söllingen war ursprünglich für die Benutzung durch die französischen Streitkräfte gebaut worden. Die Erstellung, aus Reparationsmitteln finanziert, wurde von einen deutschen Unternehmen unter französischer Aufsicht durchgeführt. Im Juni 1952 landete das erste französische Flugzeug in Söllingen.
Im Januar 1953 wurde der Flugplatz Söllingen zum Hauptquartier für die drei kanadischen Staffeln des 4. Kampfgeschwaders bestimmt. Im April trafen die ersten der insgesamt 62 Kampfflugzeuge der Königlich Kanadischen Luftwaffe in Söllingen ein. Am 28. September 1953 wurde der Flugplatz offiziell eröffnet und an die Kanadier übergeben.
40 Jahre lang waren die Kanadier im Dienste des Friedens in unserer Heimat stationiert, ehe der Luftwaffen Stützpunkt zum Ende des Jahres 1993 im Rahmen der Ost-West-Entspannung aufgelöst wurde.
Der Starfighter mit der Hecknummer 104785 , der 24 Jahre lang von 1961 bis 1985 im 4. kanadischen Luftwaffengeschwader im Einsatz war, wurde auf Initiative von Ortsvorsteher Hans Fischer und dem letzten Standortkommandanten Oberst Lloyd Campell, am 7. November 1993 zur ständigen Erinnerung an die kanadischen Freunde hier aufgestellt.
Um diesen virtuellen Cache loggen zu dürfen, müsst ihr folgende Bedingungen erfüllen:
- Begebt Euch bei Tageslicht zu den angegebenen Koordinaten und macht ein Foto von Euch mit dem Starfighter im Hintergrund. Alternativ nehmt Ihr Euer GPS, Maskottchen oder Schild mit Namen und macht ein Foto.
Hängt dies an Euer Online - Log dran. (Und nicht mir im Messenger schicken!)
- Natürlich gilt, auch um den besonderen Charakter der Virtual Caches zu bewahren, dass ausschließlich Logs die alle Bedingungen erfüllen akzeptiert werden.
Logs ohne entsprechendes Bild oder z.B. Fotomontagen, werden entsprechend der Guidelines kommentarlos gelöscht!
(https://www.geocaching.com/help/index.php?pg=kb.chapter&id=127&pgid=902)
🇺🇸 Canadian military base Baden-Söllingen 🇺🇸
The Baden-Söllingen military base was originally built for use by the French armed forces. The construction, financed by reparations, was carried out by a German company under French supervision. In June 1952 the first French aircraft landed in Söllingen.
In January 1953, Söllingen airfield became the headquarters for the three Canadian squadrons of the 4th Battle Squadron. In April, the first of a total of 62 fighter planes of the Royal Canadian Air Force arrived in Söllingen. On September 28, 1953 the airfield was officially opened and handed over to the Canadians.
For 40 years the Canadians were stationed in our homeland in the service of peace, before the airbase was closed down at the end of 1993 as part of the East-West Relaxation.
The Starfighter with the tail number 104785 , which was in service for 24 years from 1961 to 1985 in the 4th Canadian Air Force Squadron, was placed here on November 7, 1993 on the initiative of the head of the village, Hans Fischer, and the last location commander, Colonel Lloyd Campell, in constant remembrance of the Canadian friends.
To be allowed to log this virtual cache, you must meet the following conditions:
- Go to the given coordinates in daylight and take a photo of yourself with the starfighter in the background.
Alternatively, take your GPS, mascot or sign with your name and take a photo.
Attach this to your online log. (And do not send it to me in the messenger!)
- Of course, to preserve the special character of the Virtual Caches, only logs that meet all conditions will be accepted.
Logs without a corresponding picture or photo montages, will be deleted without comment according to the guidelines!
(https://www.geocaching.com/help/index.php?pg=kb.chapter&id=127&pgid=902)
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
🇫🇷 Base militaire canadienne de Baden-Söllingen 🇫🇷
La base militaire de Baden-Söllingen a été construite à l'origine pour être utilisée par les forces armées françaises. La construction, financée par des réparations, a été réalisée par une société allemande sous contrôle français. En juin 1952, le premier avion français a atterri à Söllingen.
En janvier 1953, l'aérodrome de Söllingen est désigné comme le quartier général des trois escadrons canadiens du 4e Escadron de combat. En avril, le premier des 62 avions de chasse de l'Aviation royale du Canada est arrivé à Söllingen. Le 28 septembre 1953, l'aérodrome est officiellement ouvert et remis aux Canadiens.
Pendant 40 ans, les Canadiens ont été stationnés au service de la paix dans notre pays, avant que la base aérienne ne soit dissoute à la fin de 1993 dans le cadre de la détente Est-Ouest.
Le Starfighter portant le numéro de queue 104785 , qui a été en service pendant 24 ans de 1961 à 1985 dans le 4e escadron de l'armée de l'air canadienne, a été placé ici le 7 novembre 1993 à l'initiative du chef du village, Hans Fischer, et du dernier commandant de localisation, le Colonel Lloyd Campell, en souvenir constant des amis canadiens.
Pour être autorisé à enregistrer ce cache virtuel, vous devez remplir les conditions suivantes:
- Rendez-vous aux coordonnées indiquées à la lumière du jour et prenez une photo de vous avec le Starfighter en arrière-plan. Vous pouvez aussi prendre votre GPS, votre mascotte ou votre panneau avec votre nom et prendre une photo.
Accrochez-la à votre journal en ligne. (Ne pas m'envoyer par Messenger !)
- Bien entendu, afin de préserver le caractère particulier des caches virtuelles,
seuls les logs qui remplissent toutes les conditions sont acceptés.
Les logs sans image correspondante ou par exemple les photomontages seront supprimés sans commentaire conformément aux directives ! (https://www.geocaching.com/help/index.php?pg=kb.chapter&id=127&pgid=902)
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and December 31, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.