LA TRONADA DE REUS
*fotografia cedida pel company diables
CATALÀ
La tronada és una manifestació pirotècnica, pròpia de la ciutat de Reus, que ha esdevingut un dels actes més característics de la Festa Major de Sant Pere (29 de juny).
La tronada, documentada des del s.XVII, consisteix en un rec de pólvora fet al terra de la plaça del Mercadal sobre el qual es disposen uns mascles o morters, peces de ferro plenes de pólvora i sorra, i trons més petits.
Primer, es col·loquen els mascles i després es munta la regatera. La pólvora es posa a terra, a la juntura de les pedres de la plaça, mitjançant un embut. La regata comença en una de les pedres de la plaça, a la banda de l'Ajuntament. La pedra original va ser substituïda, fa uns anys, per una altra de nova, amb una inscripció referent a l'encesa de la tronada. A partir d'allí, es va traçant una línia de pólvora que uneix els mascles. N'hi ha vint-i-quatre, posats l'un darrera l'altre, quedant-ne nou per fer el quadrat final. Quan la regatera de pólvora arriba davant d'un dels mascles que hi ha en línia, es fa una petita ratlla, per sota la seva metxa, per assegurar que s'encengui.
El quadrat final se situa prop del fanal que hi ha davant la porta de la Casa de la Vila. Quan la regatera hi arriba, uneix directament cadascun dels nou mascles del quadrat final, i és costum que el pirotècnic faci un dibuix amb la pólvora.
Queda l'última fase, que correspon a la col·locació dels trons. Aquests són del tipus embolicat amb paper d'embalar marró. Des del començament de la regatera i fins al quadrat final, es posen normalment quatre o cinc trons entre mascle i macle. Al final, però, se n'hi posen molts més, normalment, fins que s'acaben tots els que s'han portat a la plaça. Es fan els darrers retocs amb la pólvora sobrera, i la tronada queda a punt per a l'encesa.
Podeu veure un vídeo de la tronada aquí
Com fer el registre d'aquest virtual.
Cal penjar una fotografia a la pedra commemorativa des d'on s'encén la tronada amb algun tret distintiu de l'usuari.
CASTELLANO
La tronada es una manifestación pirotécnica, propia de la ciudad de Reus, que se ha convertido en uno de los actos más característicos de la Fiesta Mayor de Sant Pere (29 de Junio).
La tronada, documentada desde el siglo XVII, consiste en un reguero de pólvora esparcido por el suelo de la plaza del Mercadal sobre el que se disponen unos machos o morteros, piezas de hierro llenas de pólvora y arena, y truenos más pequeños.
Primero, se colocan los morteros y después se monta el reguero de pólvora. La pólvora se pone en el suelo, en la juntura de las piedras de la plaza, mediante un embudo. El reguero empieza en una de las piedras de la plaza, en el lado del Ayuntamiento. La piedra original fue sustituida, hace unos años, por otra nueva, con una inscripción referente al encendido de la tronada. A partir de allí, se va trazando una línea de pólvora que une los machos. Hay veinticuatro, puestos uno tras otro, quedando nueve para hacer el cuadrado final. Cuando el reguero de pólvora llega ante uno de los machos que hay en línea, se hace una pequeña raya, por debajo su mecha, para asegurar que se encienda.
El cuadrado final se sitúa cerca de la farola que hay delante de la puerta del Ayuntamiento. Cuando el reguero llega, une directamente cada uno de los nueve morteros del cuadrado final, y es costumbre que el pirotécnico haga un dibujo con la pólvora.
Queda la última fase, que corresponde a la colocación de los truenos. Estos son del tipo envuelto con papel de embalar marrón. Desde el comienzo del reguero de pólvora y hasta el cuadrado final, se ponen normalmente cuatro o cinco truenos entre mortero y mortero. Al final, sin embargo, se le ponen muchos más, normalmente, hasta que se acaban todos los que se han llevado a la plaza. Se hacen los últimos retoques con la pólvora sobrante, y la tronada queda lista para el encendido.
Puede ver un vídeo de la tronada aquí
Como hacer el registro de este virtual.
Tienes que colgar una fotogafía de la piedra commemorativa desde donde se enciende la tronada con algun distintivo del usuario.
ENGLISH
La tronada is a pyrotechnic manifestation, typical of the city of Reus, which has become one of the most characteristic events of the Sant Pere (29th of June).
La tronada, documented since the seventeenth century, consists of a trail of gunpowder scattered on the floor of the Mercadal square on which are arranged cores or mortars, pieces of iron filled with gunpowder and sand, and firecrackers.
First, the mortars are placed and then the gunpowder trail. The gunpowder is put on the ground, at the juncture of the stones in the square, by means of a funnel. The trail begins at one of the stones in the square, on the side of the Town Hall. The original stone was replaced, a few years ago, by a new one, with an inscription referring to the ignition of the tronada. From there, a line of gunpowder is drawn that joins the mortars. There are twenty-four, placed one after another, with nine remaining to make the final square. When the gunpowder trail reaches one of the moratars in line, a small line is made, underneath its wick, to ensure that it ignites.
The final square is located near the lamppost in front of the Town Hall door. When the trail arrives, it directly joins each of the nine mortars in the final square, and it is customary for the pyrotechnician to draw a drawing with the gunpowder.
The last phase remains, which corresponds to the placement of firecrackers. These are the kind wrapped in brown packing paper. From the start of the gunpowder trail to the final square, four or five firecrackers are usually put between mortar and pestle. In the end, however, many more are put on it, normally, until all those that have been brought to the square are finished. The final touches are made with the leftover gunpowder, and the tronada is ready for ignition.
You can see a video of the tronada here
How to register this virtual..
You have to attach a photo of the commemorative stone from where the tronada is ignited with something distinctive of the user.
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.
