Kő-hegy Geo Trail
# 11
A Kő-hegy a Visegrádi-hegység legdélibb hegye, a Duna-Ipoly Nemzeti Park területén helyezkedik el. Pomázról a zöld jelzésű turista úton juthatunk fel rá. A 366 méter magas, andezitből felépülő hegy tetején érdekes vulkanikus sziklaképződményekben gyönyörködhetünk. A szinte függőleges sziklafal és környéke rendkívül gazdag vulkáni sziklaformációi között a legérdekesebb egy nagy „kalapos kő”, melyet a köznyelv Napóleon kalapjának nevez. Több sziklatornyot, oszlopot, gomba-sziklát is láthatunk itt, és a kilátás is remek. Emléktábla jelzi, hogy itt pihent meg Petőfi Sándor is, 1845 szeptemberében. Az emlékmű mellett lengeti a szél a nemzeti lobogót, mely a Kossuth Lajos születésének 200. évfordulójára emelt kis emlékművet díszíti.
Ettől kicsit távolabb, a hegy fennsík szerű tetején áll a Czibulka János Menedékház. A Kő-hegyi Czibulka János Menedékház egyike az utolsó működő magyarországi turistaházaknak, 1933 óta szinte szünet nélkül látja szívesen a kirándulókat. Szálláshely és meleg konyha is van. Az épület előtti padoktól nagyszerű kilátás nyílik Szentendre felé.
Kő-hegy is the southernmost peak of the Visegrád Mountains, in the Danube-Ipoly National Park. You can get there through Pomáz on the green hiking trail. You can admire the volcanic rock formations on the top of the 366 meters high andesite mountain. The most interesting among the great volcanic rock formations of the almost vertical rock wall is a huge stone with a "hat", that is called Napoleon's hat. There are several rock towers, columns, mushroom rocks here, and the view is spectacular. The memorial sign indicates that Sándor Petőfi was resting here in September 1845. Next to the monument, it is a nother monument holding the national flag, erected for the 200th anniversary of the birth of Lajos Kossuth.
A little further away, János Czibulka Hut stands on top of the mountain plateau. The Kő-hegyi Czibulka János Hut is one of the last mountain huts in Hungary, and since 1933 it welcomes hikers and visitors almost without interruption. It provides accommodation and hot kitchen. The benches in front of the building offer great views of Szentendre.
Kő-hegy (Kamenný vrch) je najjužnejší vrchol Visegrádskych vrchov v Národnom Parku Dunaj-Ipeľ. Dostanete sa tam od mesta Pomáz cez zelený turistický chodník. Na vrchole 366 metrov vysokej andezitovej hory môžete obdivovať sopečné skalné útvary. Najzaujímavejšie z veľkých sopečných skalných útvarov takmer vertikálnej skalnej steny je obrovský kameň s "klobúkom", ktorý sa nazýva Napoleonov klobúk. Nachádza sa tu niekoľko skalných veží, stĺpov, hríbových skál a výhľad je nádherný. Z pamätného znaku vyplýva, že Sándor Petőfi tu odpočíval v septembri 1845. Vedľa pamätníka je to pozoruhodná pamiatka s národnou vlajkou, postavená na 200. výročie narodenia Lajosa Kossutha.
O niečo ďalej, Chata "Czibulka János" stojí na vrchole horskej plošiny. Chata "Kő-hegyi Czibulka János" je jednou z posledných horských chát v Maďarsku a od roku 1933 víta turistov a návštevníkov takmer bez prerušenia. Poskytuje ubytovanie a teplú kuchyňu. Lavice pred budovou ponúkajú nádherný výhľad na mesto Szentendre (Svätý Ondrej).