PL
Stacja Ludwig należy do podziemnego systemu tuneli MRU („Międzyrzecki Rejon Umocniony”). Leży po stronie głównego wejścia jako najbliższa stacja na wschód od A64.
Jak powiedzieli mi miejscowi, w tej części systemu tunelowego była linia do produkcji części lotniczych podczas II wojny światowej. Poszczególne stacje lub etapy produkcji zaznaczono na ścianie tunelu czerwonymi cyframi.
Dostęp do systemu może np. odbywa się w jednym z określonych punktów trasy.
Łatwiejszy dostęp do systemu znajduje się na początku trasy 01, ale trzeba pokonać większą odległość.
Trailhead 02 oferuje znacznie krótszy dostęp, ale ocena T wzrasta do co najmniej 4,5.
Wejście do systemu tunelu jest niebezpieczne i powinno być wykonywane tylko dobrze przygotowane. Mapa systemu jest wymagana do orientacji. Właściciel skrzynki nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia lub inne szkody!
Skrzynka ma około czterech metrów wysokości i można do niej dotrzeć liną lub wędką. Proszę odesłać pojemnik zgodnie z opisem!
EN
Ludwig station is part of the underground tunnel system of the MRU ("Międzyrzecki Rejon Umocniony"). It is located on a side branch of the main tunnel, being the station closest to A64.
As I learned from locals, an aircraft parts production line was installed in this part of the tunnel system during World War II. The individual stations or production steps were marked on the tunnel wall with red numbers.
Access to the system may be gained at the waypoints specified.
Trailhead 01 provides an easier entry into the system, while the hike will be significantly longer.
Trailhead 02 offers a much shorter access, but the T-rating increases to at least 4.5.
Entering the tunnel system is dangerous and should only be done well prepared. A map of the system is required for orientation. The cache owners assume no responsibility for injury or damages of any kind!
The cache is placed about four meters high, and can be reached by using a rope or a fishing rod. Please replace the container as found!
DE
Bahnhof Ludwig gehört zum unterirdischen Tunnelsystem des MRU ("Międzyrzecki Rejon Umocniony"). Er liegt auf dem Seitenabschnitt der Haupteinfahrt als nächster Bahnhof östlich von A64.
Wie mir von Ortskundigen erzählt wurde, befand sich während des zweiten Weltkriegs in diesem Bereich des Tunnelsystems eine Fertigungsstraße für Flugzeugteile. Die einzelnen Stationen bzw. Fertigungsschritte wurden an der Tunnelwand mit roten Ziffern markiert.
Der Zugang zum System kann z.B. an einem der angegebenen Wegpunkte erfolgen.
Der einfachere Einstieg in das System ist bei Trailhead 01, allerdings muss eine längere Wegstrecke zurückgelegt werden.
Trailhead 02 bietet einen wesentlich kürzeren Zugang, dabei erhöht sich die T-Wertung aber auf mindestens 4,5.
Das Betreten des Tunnelsystems ist gefährlich, und sollte nur gut vorbereitet erfolgen. Eine Karte des Systems ist zur Orientierung zwingend erforderlich. Die Cache-Owner übernehmen keine Haftung für Verletzungen oder sonstige Schäden!
Der Cache befindet sich in etwa vier Metern Höhe, und kann mit Seil oder Angelrute erreicht werden. Bitte den Behälter wieder wie gefunden zurücklegen!