Mossul 2017
English? - Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Πρώτα διαβάστε τις οδηγίες της σειράς: Εδώ!
Ακούστε το τραγούδι #6 τώρα:
https://youtu.be/5LrGmEhEUMA
Όχι, η σημερινή κατάσταση στη Μέση Ανατολή δεν είναι το θέμα αυτού του τραγουδιού, αλλά εκείνη των παλαιών χρόνων:
«Ακούστε την ιστορία του Κεμάλ
ενός νεαρού πρίγκιπα, της ανατολής
απόγονου του Σεβάχ του θαλασσινού,
που νόμισε ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο...»
Στη συνέχεια το τραγούδι λέει τι του συνέβη και τελειώνει σε απελπισία με αυτές τις γραμμές:
«Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ
Καληνύχτα... »
( Όλοι οι στοίχοι εδώ: «Κεμάλ» )
Ποιος τραγουδάει το τραγούδι σε αυτή την έκδοση;
________/_________ (Όνομα/επίθετο με λατινικά γράμματα!)
Τις συντεταγμένες του φινάλε θα τις πάρετε ελέγχοντας τη λύση σας με certitude:
Φέρτε το δικό σας στυλό!
Graffiti in Greece:
„WE will change the world! Signed:Kemal.“
Good news that not everybody gives up!
********** English: **********
First read the instructions to the series: Click!
Go to listen song #6 of the playlist:
https://youtu.be/5LrGmEhEUMA
Not the current situation in the Middle East is the topicof this song, but of the old times:
„Hark to the story of Kemal
a young prince of the East
descendant of Sinbad the Sailor
who thought he could change the world...“
Now the song tells his story and is ending in hopelessness with these lines:
“Goodnight Kemal, this world will never change.
Goodnight...”
You may read the complete lyrics translated into English here:
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=2423
Who is the interpreter in this version of the song?
________/_________ (Prename/Surname written with Latin letters)
Get the finals' coordinates by checking your solution with certitude :
Bring your own pen!
Aleppo 2017
********** Deutsch: **********
Bitte zuerst die Hinweise zur Serie lesen: Hier!
Hört Euch Lied #6 meiner Playliste an:
https://youtu.be/5LrGmEhEUMA
Das Lied berichtet nicht von der aktuellen Lage im Nahen Osten, sondern aus alten Zeiten:
„Hört die Geschichte von Kemal,
einem jungen Prinzen des Ostens,
Nachfahre von Sindbad dem Seefahrer,
der dachte er könne die Welt ändern...”
Wie es ihm erging, erzählt nun das Lied und es endet in Hoffnungslosigkeit mit folgenden Zeilen:
„Gute Nacht Kemal, diese Welt wird sich niemals ändern.
Gute Nacht...“
Die vollständige deutsche Übersetzung des Liedtextes könnt ihr hier nachlesen:
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=8498
Wie heisst der Sänger, der dieses Lied hier interpretiert?
________/_________ (Vorname/Nachname in der Schreibweise mit lateinischen Buchstaben)
Die Final-Koordinaten erfährst Du, wenn Du Deine Lösung mit certitude überprüfst:
Eigenen Stift mitbringen!