Jüdische Häuser in TT Multi-Cache

English and dutch version below!

Im Rahmen des Projektes "Openion", das den Schwerpunkt "jüdische Geschichte" beinhaltet, hat die Schule-ohne-Rassismus-AG (SoR) des Gymnasiums Traben-Trarbach in Kooperation mit dem Erdkunde- und Geschichts-Leistungskurs (2017-2020) das Konzept eines Geocaches zu diesem Thema erarbeitet.
Am staatlichen Gymnasium Traben-Trarbach erteilten evangelische Lehrer bis 1928 auch jüdischen Schülern Hebräisch-Unterricht; Religionsunterricht erhielten diese außerhalb der Schule (sonntags oder nachmittags) durch den Bernkasteler (Friedemann) oder andere jüdische Lehrer.
NS-Zeit: Bücherverbrennungen am 21. März 1933. Bis 1935 "judenfrei", damit waren zugleich 100% der Schüler in der Hitlerjugend organisiert.
Insgesamt waren 27 jüdische Schüler, darunter Milian Schömann (Philosoph in Berlin und Belgrad, dort mit Mutter und Schwester nach Eroberung Jugoslawiens erschossen) am Gymnasium.
Letzter jüdischer Schüler: Martin Schmitz (1931 - 1935).

Besuche nun die historischen, jüdischen Stätte Traben-Trarbachs, zu denen dich das Listing über die Hintergründe informiert, und beantworte folgende Fragen dazu:

1. Kaufhaus Schoemann
   N49° 56.892 E007° 06.835
   Sigmund Schoemann aus Kröv eröffnet 1905 in dem Jugendstilhaus ein Kleidergeschäft. Er war in vielen Vereinen und Verbänden aktiv und gründete u.a. das Strandbad. 1935 Flucht nach Südfrankreich, 1942 Deportation nach Auschwitz.
   Aus wieviel einzelnen Fensterflügeln besteht der Erker unter dem Giebel? Anzahl = A

2. Alchemielabor
   N49° 56.903 E007° 06.751
   Der letzte Sponheimer Graf war stark an Naturwissenschaften und Magie interessiert. Deshalb nahm er den aus Salins (in Burgund) bzw. Slam (Lothringen) vertriebenen jüdischen Gelehrten Chiskija auf, ließ ihn medizinische Abhandlungen aus Südafrika übersetzen und vielleicht auch magische Experimente durchführen.
   Aus welchem Jahrhundert stammt dieser Keller? Differenz der Ziffern = B

3. Stadtturm
   N49° 56.925 E007° 06.694
   Mit dem Ausbau Trarbachs zur Stadt, siedelten die Sponheimer Grafen auch Juden an. Die rechtlichen Bedingungen waren für die jüdischen Bewohner vermutlich zwar vorteilhaft, allerdings gab es auch Übergriffe im Zusammenhang von überregionalen Pogromen.
   Wie viele Bronzeglocken spielten hier ursprünglich zu unterschiedlichen Zeiten Lieder? Quersumme = C

4. Blaues Haus
   N49° 56.892 E007° 06.712
   In den Jahren 1906/07 mieten die Brüder Michel und Salomon Schoemann das Ladengeschäft zum Verkauf von Schuh- und Lederwaren. Michel fiel 1917 in Frankreich im ersten Weltkrieg.
   Wie viele Lampen bestrahlen die Aushängeschilder? Anzahl = D

5. Marx
   N49° 56.885 E007° 06.707
   Eduard Marx zog 1908 aus Rachtig nach Trarbach und eröffnete später hier ein Haushaltswarengeschäft. Übergriffe und Verhaftung am 10.11.1938, danach Flucht nach Köln. 1943 Deportation nach Auschwitz.
   Das Haus ist in mehrere Hausnummern unterteilt. Differenz der Hausnummern = E
    
6. Grünes Haus
   N49° 56.880 E007° 06.702
   Im Jahre 1920 eröffneten die Gebrüder Max und Bernhard Schmitz aus Binningen hier ein Konfektions- und Stoffgeschäft. Im Hinterhaus befand sich der Betraum der Trarbacher Juden. Umzug nach Köln, 1941 Deportation nach Lodz, später Auschwitz. Nur Bernhards Sohn Martin überlebte die Konzentrationslager.
   Wie viele Stufen führen bis zur Eingangstür? Anzahl = F
    
7. Schottstraße 3
   N49° 56.850 E007° 06.712
   Paul Gerson betrieb hier ab 1933 kurzzeitig eine Maßschneiderei. Da er mit einer Christin verheiratet war, entging er zunächst der Deportation und überlebte (ebenso wie der mit einer Christin verheiratete Dr. Döblin) später in der Stadt versteckt. 1948 wandert auch er in die USA aus.
   Wie viele Fenster(öffnungen) hat das Haus straßenseitig (Tipp: 1 Rolladen = 1 Fensteröffnung)? Differenz der Ziffern = G
    
8. Betsaal
   N49° 56.871 E007° 06.727
   Da die Trarbacher Juden die meiste Zeit über keine religiöse Gemeinde bildeten (mindestens 10 vollwertige Gemeindemitglieder für das Kaddisch- und andere Gebete), gingen sie vermutlich am Schabbat und Feiertags zum Gottesdienst in die Nachbarorte und verrichteten hier in einem Betsaal lediglich die täglichen Gebete. Chazan (Kantor/Vorbeter) war lange Jahre hindurch Bernhard Schmitz.
   Wie viele lange Schornsteine siehst du auf dem Haus nahe des Weges? Anzahl = H
    
9. Rathaus
   N49° 56.855 E007° 06.688
   Hier war schon damals die Stadtverwaltung untergebracht, die bereitwillig die Gesetze zur Diskriminierung der Juden und später zu deren Ausschaltung aus dem Wirtschaftsleben umsetzte. Dort war auch ein "Stürmerkasten" angebracht, in dem jeweils die aktuellen Ausgaben des übelsten Nazi-Hetzblattes öffentlich ausgehängt wurden. Eine NSDAP-Ortsgruppe gab es seit Juni 1929, ab 1933 war ein NSDAP-Mitglied Bürgermeister.
   Wann wurde das Rathaus erbaut? Differenz der beiden Jahreszahlen = I

Nach deiner kleinen Exkursion in Teile der jüdischen Geschichte Traben-Trarbachs, findest du das Final bei:

N49° 56.(B*H-I)(F+G)(E+F)
E7° 6.(A*D-E*H)(C*E-A)(D+I)

Kleiner Check: Die Summe aller Lösungen ist 23.

---------------------------------------------------------------------------------------------

English Version

In connection with the projekt “openion”, wich emphasizes the jewish history, created the school club “Schule-ohne-Rassismus-AG(SoR) in cooperation with the schools geografy and history classes(2017-2020) the concept of this geocaching. 

Until 1928 Protestant teachers gave lessons in Hebrew to Jewish pupils. They received religious education on Sundays or after school hours by Jewish teachers, e.g. the teacher from Bernkastel (Friedemann). During the Nazi regime there was a book burning on March 21st, 1933. In 1935 the school was “free of Jews” and all students were members of the Hitler Youth. On the whole there have been 27 Jewish students, including Milian Schömann (a philosopher in Berlin and Belgrade, who was shot dead together with his mother and sister after the conquest of Yugoslavia). The last Jewish student was Martin Schmitz (1931 - 1935).

Now visit the historic and jewish places in Traben-Trarbach, learn about them in the description and try to find the solutions to the questions. Good luck !

Schömann department store 
In this Art Nouveau building, Sigmund Schömann from the village of Kröv opened a clothing store in 1905. He was a member of many clubs and associations and was the founder of a public bathing beach. He escaped to southern France in 1935 and was deported to Auschwitz in 1942.
How many individual window wings does the bay window under the gable consist of? Number = A

Laboratory for alchemical experiments  
The last Earl of Sponheim was very interested in science and magic. Therefore he took in a Jewish scholar, Chiskija. He originated in either Salins in Burgundy or Salm in Lorraine. The Earl of Sponheim had Chiskija translate medical treatises from southern France and possibly had him perform magical experiments, too.  
To which century does the cellar date back? Difference of the number = B

Tower
When Traben-Trarbach became a city during the time of Sponheim rule, Jewish settlement was encouraged. Though legally Jews were probably favoured, there were problems in the context of nationwide pogroms against Jews.  
How many bells did originally play to different times of the day. Cross sum= C

Blue House (Moselstr. 19)
In 1906/07 the brothers Michel and Salomon Schömann rented this shop to sell shoes and leather goods. Michel died as a soldier in World War I in France in 1917.
How many lamps light the figure hads? Quantity = D

Marx (small house, Moselstr. 23)  
In 1908, Eduard Marx moved to Traben-Trarbach from the village of Rachtig and opened a household supply store. His shop was a target during the Night of Broken Glass. Eduard Marx was arrested on November 10th , 1938. He fled to Cologne and was deported to Auschwitz in 1943.
The house is in many numbers selected. Difference of the numbers = E

Green house (Moselstr. 25) 
In 1920 the brothers Max and Bernhard Schmitz from Binningen opened a shop for textiles and clothes here. The prayer room of Traben-Trachbach’s Jews was located in the rear building. After relocation to Cologne, the family was deported first to Lodz and later to Auschwitz. Only Bernhard’s son, Martin, survived the concentration camps.  
Count the steps of the stair case. Number = F

Schottstr. 3
Starting in 1933, Paul Gerson worked here as a bespoke tailor, though only for a short time. Since he was married to a Christian woman, he escaped deportation and survived because he was hidden somewhere in town. The same goes for Dr Döblin, who had a Christian wife, too. In 1948 Paul Gerson emigrated to the United States of America.  
How many window openings are street sided? (tipp: shutters = 1 window) difference of the numbers = G

Prayer room (Moselstr. 25)
The Jews of Traben-Trarbach did not belong to a congregation of their own as at least ten full members are needed to perform Kaddish prayers. Therefore they went to neighbouring villages in order to pray on Sabbat and religious holidays. In this prayer room daily prayers were said. For many years Bernhard Schmitz led the prayers.
How many chimneys can you spot on the house near the way? Sum = H

Town hall  
Even then Traben-Trarbach’s municipality was located here and the city council readily implemented laws discriminating against Jews and also laws eliminating their role in business. A “Stürmerkasten”, in which the latest issue of the Nazi propaganda newspaper “Der Stürmer” was posted, was also mounted at the town hall. A local branch of the Nazi Party came into existence in June 1929. From 1933 the mayor was a member of the Nazi Party.  
In what year was the Town hall build? Difference of the numbers = I
 

After your short excursion in this jewish history, you can find the final here:

N49° 56.(B*H-I)(F+G)(E+F)
E7° 6.(A*D-E*H)(C*E-A)(D+I)

Short check: The sum of all solutions is 23.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Nederlands Version

In het project “opinion”, waarbij het zwaarte punt op de joodse geschiedenis van Trarbach ligt, heeft de Schule-ohne-rassismus-AG (SoR) van het gymnasium Traben-Trarbach in coöperatie met de aarderijks kunde en geschiedenis Leistungskurs () (2017-2020) een Geocach behorend tot het thema gemaakt.

Op het statelijke gymnasium Traben-Trarbach werd tot 1928 ook aan joodse scholier lesgegeven door de protestant leraren. Daarbij werd geloof leer buiten de school gegeven door de Bernklasteler (Friedmans) of een anderen joods leraar.

In de Ns tijd:

Boekenverbranding op 21 maart 1933
Vanaf 1935 “Judenfrei” (joden vrij), hierbij was gelijk 100% de schollier in de Hitlerjugend organiseert.
In totaal waar daar 27 joodse scholluier op het gymnasium waaronder Millian Schömann (filosofe in Berlijn en Belgrade, daar met sein moeder en zus na verovering naar Yugoslavia doodgeschoten).                                          
Laatsten joodse scholier Martin Schmitz (1931-1935).

Bezoek dan nu die historische joodse plaatsen traben-trabach, de teksten informeren daarbij over de achtergrondinformatie en helpen ze om de volgend vragen te beantwoorden.

1. Kaufhaus Schoemann, (koophuis Schoemann)
   Sigmund Schoemann uit Kröv, opende in het jugendstil huis in het jaar 1905 een kledingwinkel. Hierbij was hij ook in velen veringen actieve en heeft onder ander de “zandbad” opgericht. in 1935 vlucht hij naar zuid Frankrijk en in 1942 is hij deporteert naar Auschwitz.                                                               
   Hoeveel raam zitten in de Erker onder de punt gevel?  Antal = A
2. Alchimie Labor (alchemie laboratorium)
   De laatsten graaf van Sponheimer hart een sterke interesse in natuurwetenschap en de occult. Darwegen nam er de verdreven geleerde joods Chiskija op uit salin (in de Burgrund). Hij liet ze medische verlopen uit Zuid-Afrika vertalen en misschien zelfs een paar magisch experiment uitvoeren.
   Uit welk jaar honderd stamt de kelder? Trek de getallen van het jaar van elkaar af, uitkomst = B
3. Stadtturm (stadstoren)
   Met de uitbouw Trarbach naar een Stadt, liet ook de graaf van Sponheimer joden vestigen. De wettelijk omgeving was joden hier voordeliger maar daar waren nog altijd regionalen pogrom over die joden.
   Hoeveel Bronzen bellen speelde hier vroeger?  Cijfersom van de aantal, uitkomst = C
4. Blaues haus (blauwen huis)
   In de jaren 1906/1907 huurde de gebroeders Michel en Salomon Schouman de winkel voor de verkoop van schoenen en leerwaren. Michel is in 1917 in Frankrijk tijdens de eerste wereldoorlog gestorven.
   Hoeve Lampe belichten de uithangborden?  Antal = D
5. Marx
   In 1908 verhuisde Eduard Marx van Rachtig naar Trarbach. Hier opende hij later een winkel voor de verkoop van huishoudt waren. Hij werd op 10.11.1938 onechtelijk gearresteerd en daarna vluchtte hij naar Köln waar hij in 1943 depotteer naar Auschwitz is.
   Het huis is in meerder Deelen gedeeld. Trek der huisnummer van elkaar af, uitkomst = F
6. Grünes haus (groene huis)
   In het jaar 1920 opende de gebroeders max en Bernhard Schmitz uit Binningen een kleding en stoof winkel. In het achterhuis was de gebaad zaal der Trarbachse joden. Verhuisd naar Köln in 1941 deporteert naar Lodz, later Auschwitz.  Alle Bernhard Son heeft het overleeft.
   Hoeveel traptreden tot de ingang? Antal = F                  
7. Schottstraße 3
   Vanaf 1933 hat Paul Gerson hier korte tijd een maatkleding makerij. Doordat hij met een christen getrouwd was, werd er gespaart van deportatie en overleefde (gelijk zoals dr. Döblin) later door in de Stadt te verschuilen. In 1948 verhuisde hij naar de USA.
   Hoevell raamopening heeft het huis aan straat kant? Trek de getallen van het getal van elkaar af, uitkomst = G
8. Betsaal (gebed zaal)
   Omdat de Trabachse joden de meeste tijd geen gemeenten vormde ging ze vermoedelijk naar de buurt dorpen voor godsdienst op feest dagen en sabbat. Ze deden hier vermoedelijk de dagelijkse gebeden. Chazan (cantor) was langen tij de Bernhard Schmitz.
   Hoeveel lang schoorsteen ziet u op het dichtbij de weg. Antal = H
9. Rathaus (raadhuis)
   Hier was al toen te tij de gemeente ondergebracht, dies deden zonder problemen de wetten vore discriminering en in en uitvoeren en de uitzondering van de joden in de economie. Hier was ook een “Strümenkasten’’ te vinden waar de actuele nazi bladje openlijk uitgesteld was. Een NSDAP-groep was er al sinds 1929 en van af 1933 was een NSDAP lid de burgemeester.
   Wanneer is het raathuis gebout? Trek de beiden getallen van elkaar af = I

Nadat u deze klein excursie door de teilen des joodse geschiedenis Traben-Trarbachs, vindt u de finalen bij den coördinaten.

N49° 56.(B*H-I)(F+G)(E+F)
E7° 6.(A*D-E*H)(C*E-A)(D+I)

Klein check de Total alle uit komst is 23.