Aprender a fazer Filigrana / Learn how to make Filigree
Etapa 9 - Soldar / Step 9 - Soldar
A soldadura da peça é delicada, sendo exigida grande concentração e precisão. O resultado final deverá ser uma ligação rígida e uniforme dos diferentes elementos da peça.
The welding is a delicate procedure and requires great concentration and precision. The final result should be a uniform and rigid connection of the different elements.
NOTA: Esta cache faz parte de um conjunto de 12 geocaches. Em cada uma delas encontrarás uma coordenada para o geocache Bónus GC8ANGK. Retira o número do logbook e completa o desafio!
NOTE: This cache is part of a set of 12 geocaches. In each of them, you will find a coordinate for the geocache Bonus GC8ANGK. Remove the logbook number and complete the challenge!
O Local: Quinta do séc. XVI. Um dos mais importantes exemplares da arquitetura civil do Concelho de Gondomar. Inicialmente chamou-se "Quinta de Marrocos" e o seu primeiro dono foi Jorge Vieira Cabral. De salientar os tetos em talha de estilo barroco, do séc. XVII, mandados construir pelo 3º morgado da Quinta, Manuel da Cunha Coutinho de Portocarrero. Esta quinta foi adquirida pela Câmara Municipal de Gondomar em 1992, sendo posteriormente restaurada sob a orientação do arquiteto Carlos Fonseca.
The location: Estate from the XVI century. One of the most important examples of civil architecture in Gondomar. Initially, it was called "Quinta de Marrocos" and its first owner was Jorge Vieira Cabral. Of note are the baroque style ceilings of the XVII century, built by the 3rd Morgado of the Quinta, Manuel da Cunha Coutinho de Portocarrero. This farmhouse was acquired by Gondomar City Council in 1992 and later restored under the guidance of architect Carlos Fonseca.
Filigrana / Filigree
(PT) "Gondomar é um território conhecido pela Ourivesaria, boa parte da sua história é uma relação estabelecida entre Homem - Oficina - Ouro.
A presença da exploração mineira do ouro vem desde os povos pré-romanos, intensificando-se durante a presença romana com a exploração de minas espalhadas nas serras de Pias e Banjas. A partir da segunda metade do século XVIII, Gondomar começa a afirmar-se como um dos núcleos mais importantes e prolíferos da Ourivesaria Portuguesa.
A Filigrana é o campo privilegiado na Ourivesaria gondomarense, a produção artesanal é praticada em oficinas de pequena escala, de cariz familiar, utilizando técnicas passadas de uma geração à próxima.
Esta herança continua a vigorar com força no Município, exemplo disso, no ranking das oito maiores empresas portuguesas de joalharia e ourivesaria cinco são gondomarenses. A Ourivesaria em Gondomar regista cerca de 60% da produção nacional."
(ENG) "Gondomar is a territory known for its Jewellery, part of its history is a built relationship established between Man - Workshop - Gold.
The gold mining pre-dates the Roman period but was intensified during the roman presence with the exploration of mines scattered across Pias and Banjas Mountains. In the 18th century, Gondomar is already recognized as one of the most important and proliferous centres of Portuguese Jewellery.
Filigree has a special place among the creations of the local jewellers; handcrafted, it is designed in small scale workshops, family owned throught techniques handed down from generation to generation.
This heritage continues strong in the Municipality: in the top eight largest Portuguese Jewellery and Goldsmithing companies five are in Gondomar and sixty percent of the national jewellery production is manufactured in Gondomar."
Fontes / Sources: Rota da Filigrana Gondomar. Filigrana de Portugal, Porto e Norte de Portugal
Nota: A cache não se encontra no muro.