SLO
Nastanek bazalta in bazaltnih tufov je v zvezi z najmlajšim vulkanskim delovanjem na Slovenskem in spada na mejo med spodnji in srednji pliocen. Pred približno 3 milijoni let je na območju vasi Grad bruhal vulkan. Z usedanjem in strjevanjem vulkanskega materiala so nastale plasti bazaltnega tufa in tufita. Ti dve sivorjavi kamnini sta lepo vidni v kamnolomu. Pri Gradu se nahaja tudi edino nahajališče peridotitnih nodul v Sloveniji, ki so jih včasih imenovali bombice. So ovalne in dosežejo velikost od 1 do nekaj cm. Glavni mineral je olivin, ki je rumenkasto svetlo zelene (olivne) barve in se nahaja v bazaltnem tufu.
Bazaltni tufi pri Gradu so dober gradbeni material, ki se je v preteklosti uporabljal pri gradnji. Uporabljeni so bili tudi pri gradnji gradu Grad.
Kamnolom, ki se nahaja ob cesti Grad – Kuzma, je lep primer kamnoloma, v katerem so v preteklosti razstreljevali in trli kamen za gradbena dela. Kamnolom že več let ni v uporabi in je urejen za turistično ponudbo. Vključen je v niz ogledov naravnih in kulturnih danosti v občini Grad. V kamnolomu, katerega stena je visoka nad 15 m, se posebno pozimi zrcalijo vse barve mavrice na ledeniku, ki nastane ob curljanju vode čez rob kamnoloma.
Obiščite kamnolom in spoznajte vulkansko kamnino.
ENG
About 3 million year ago enormous amounts of ashes and rock fragments were erupted from a volcanic rift in the area, where the Goričko region lays today. When this material was depositing and solidifying, layers of basalt tuff and tuffit were formed. These two gray-brown rocks are nicely visible in the quarry in Grad. The main distinctive feature of both rocks is the olivine mineral or the olivine "volcanic bomb" mineral that can measure from one to several centimeters and can be of oval or angular shape. The rock used to be broken to serve as construction material – the Grad castle is also built from it.