[ITA] Te-ORIGAMI
La storia dell’origami è collegata alla nascita della carta in Cina. Solo 500 anni più tardi però, il segreto della fabbricazione della carta giunse in Giappone, dove essa venne ulteriormente migliorata e resa più morbida ed elastica. Il termine 'origami' deriva infatti dalle parole giapponesi oru (piegare) e kami (carta). Ma kami, in giapponese, allude anche alle divinità e l’origine degli origami è infatti strettamente legata alla religione shintoista e a semplici strisce di carta piegate in forme geometriche per delimitare gli spazi sacri. Per lungo tempo la carta rimase però un materiale raro e pregiato e fu solo con il declino dell’aristocrazia civile che gli origami si diffusero in strati sempre più ampi della società, oltre che a raggiungere l'estero nel XIX secolo.
L’artista giapponese Yoshizawa, considerato il più grande maestro di origami, rivoluzionò infatti il modo di piegare la carta attraverso una serie di simboli e segni grafici per indicare le pieghe da eseguire su un foglio di carta, un linguaggio internazionale che superava tutte le barriere linguistiche e che è ancora utilizzato al giorno d’oggi.
Il pedagogista tedesco Fröbel intuì invece per primo le enormi potenzialità in campo educativo degli origami. Da queste, lo studio della geometria ha ricevuto infatti notevole impulso: tutti gli assiomi della geometria euclidea sono dimostrabili per mezzo dell'arte dell'origami, che consente addirittura di risolvere alcune equazioni di terzo grado che sarebbero irrisolvibili con riga e compasso. Anche le applicazioni dell’origami nella vita quotidiana sono frequenti: gli airbag installati sulle automobili, la lente del telescopio Hubble per essere spedita nello spazio, gli stent usati nella chirurgia vascolare… Non meno importanti i risultati ottenuti per il recupero e la cura di soggetti con disturbi psicologici.
Fare un origami richiede soltanto carta, pazienza e fantasia: una meravigliosa occasione per sviluppare, attraverso la riscoperta della creatività e della manualità, il pensiero logico spaziale, il coordinamento oculo-manuale e la motricità fine. Insegnare origami (come Geocaching!) aiuta inoltre a trasmettere due messaggi importantissimi: educare alla bellezza e al successo, ma anche al fallimento!
La cache contiene tutto il necessario per realizzare un semplice origami: carta, spiegazioni e colori. Sarebbe molto piacevole che ciascuno realizzasse (anche a casa) un piccolo origami, colorandolo o abbellendolo a piacimento, e che ne allegasse una documentazione fotografica!
N.B. Vi preghiamo di riporre la cache dove l'avete trovata, assicurandovi che non sia esposta. Vi preghiamo anche di richiuderla bene, così come il sacchettino, se presente. Portatevi una penna per sicurezza!
[ENG] Te-ORIGAMI
The history of origami is linked to the invention of paper in China. Only 500 years later, though, did the secret of papermaking reach Japan, where this was further improved and made softer and more elastic. The term 'origami' comes in fact from the Japanese words oru (folding) and kami (paper). But in Japanese, kami also alludes to deities and in fact, the origin of Japanese origami is closely linked to the Shinto religion and to simple strips of paper folded into geometric shapes used to delimit sacred spaces. However, paper remained a rare and precious material for a long time and it was only with the decline of the civil aristocracy that origami spread to ever wider layers of society, as well as landing abroad in the 19th century.
Considered the greatest master of origami, Japanese artist Yoshizawa revolutionised the way paper was folded through a series of symbols and graphic signs that indicated the folds to be made on a sheet of paper, an international language that overcame all linguistic barriers and it is still used today.
German pedagogist Fröbel was instead the first to realise the enormous potential origami has in the field of education. In fact, this has fostered greatly the study of geometry: all the axioms of Euclidean geometry can be demonstrated through the art of origami, which even allows some cubic equations to be solved that would otherwise be unsolvable with ruler and compass. The use of origami in daily life is also frequent, like in the folding of airbags installed on cars, of the Hubble telescope's lens to be sent into space or of stents used in vascular surgery... No less important are the results obtained using origami for the recovery and treatment of subjects with psychological disorders.
Creating an origami only requires paper, patience and imagination: a wonderful opportunity to develop logical spatial thinking, manual eye coordination and fine motor skills through the rediscovery of creativity and manual skills. Teaching origami (like Geocaching!) also helps convey two very important messages: learn to appreciate beauty and success, but also failure!
The cache contains everything you need to create a simple origami: paper, explanations and colours. It would be very nice if every visitor would create (even once at home) a small origami, colouring or decorating it at will, and then attach a picture as record!
N.B. Please put the cache back where you found it and make sure it is not exposed. Also, please close it carefully and seal the zip-bag properly, if any. BYOP just in case!