FIN
In Silvis Nostris II eli Meidän Metsissämme II
Tämä on toinen kätkö In Silvis Nostris -sarjassa, jossa yhdistyy piilottajan rakkaus suomalaiseen metsään ja latinan kieleen. Tämän kätkön yhteydessä esittelen lyhyesti esimerkkien avulla, miten latinan kieli elää yhä modernissa sanastossamme. Iso osa suomalaisista sivistys- ja lainasanoista ovat juuri latinalais- tai kreikkalaisperäisiä, mutta vanhat kielet elävät myös tavallisemmissa sanoissa sekä tuotteiden ja yritysten nimissä. Englannin kielessä latinalaisperäisten sanojen määrä tekstissä voi olla jopa 80 prosentin luokkaa. Tavallisten suorien lainasanojen sijaan olen valinnut tähän hieman erikoisempia tapauksia, joissa alkuperäisen sanan merkitys on osittain muuttunut nykykielessämme.
Ambulanssi – sana johtuu latinan sanasta ”ambulare”, joka tarkoittaa ”kävellä”. Keskiajalla sairaat ja loukkaantuneet kannettiin paareilla, jolloin avuntuojat luonnollisesti liikkuivat kävellen. Ambulanssi on siis alun perin tarkoittanut kävelevää sairaanhoitoa.
Insuliini – sana johtuu latinan sanasta ”insula”, joka tarkoittaa sanaa ”saari”. Elimistön sokeriaineenvaihduntaa säätelevän hormonin nimi tulee haimassa sijaitsevien, pieniä saaria muistuttavien Langerhansin saarekkeiden pohjalta. Saarekkeet erittävät insuliinia ja pitävät siten huolen kehon sokeritasapainosta. Insuliinin puutos aiheuttaa diabetesta.
Englannin kielen kuukaudet ”September, October, November, December” – sanat johtuvat latinan sanoista ”septem, octo, novem, decem” eli lukusanoista 7-10. Rooman valtakunnan alkuaikoina vuosi oli jaettu vain kymmeneen kuukauteen, niin että nykyiset tammikuu ja helmikuu puuttuivat. Niinpä kuukaudet syyskuusta joulukuuhun nimettiin niiden järjestyslukujen mukaan, esimerkiksi syyskuu oli seitsemäs kuukausi jne. Myöhemmällä keisariajalla kuukausia nimettiin myös diktaattorien mukaan: heinäkuu (July) sai nimensä Julius Caesarilta ja elokuu (August) keisari Augustukselta.
Kätkö sijaitsee Skanssin ja Piispanristin välisellä metsäalueeella, jonka läpi kulkee tie. Pääset kätkölle tietä pitkin, Skanssin suunnalta jopa halutessasi autolla, mutta suosittelen kävelyä tai pyöräilyä. Tien alut niin Skanssin kuin Piispanristin päässä ovat merkitty kuvaukseen. Kätkön läheisyydessä on toisinaan Pelastuslaitoksen ja koirankouluttajien käytössä oleva alue, jonne EI tarvitse mennnä löytääkseen tämän kätkön. Huomioithan myös kesäisin ympäristön pitkät heinät ja nokkoset sekä talvisin mahdollisen hiihtoladun tiellä.
ENG
In Silvis Nostris II = In Our Forests II
This is the second geocache in In Silvs Nostris -series, that depicts the hider's love for Finnish forest and Latin. In this geocache I want to demonstrate the presence of Latin in modern vocabulary. Numbers of Finnish and English loan words are derived from Latin and ancient Greek, but those old languages live also in more common words and in product and company names. In English written text the amount of words derived from Latin can be almost 80 percent. Instead of presenting ordinary loan words I have chosen a few more peculiar cases where the meaning of the original word has slightly changed in the modern meaning.
Ambulance – the word derives from Latin word “ambulare” which means “to walk”. During the Medieval times the help for sick and injured came with two people carrying a stretcher. So, the ambulance has originally meant a hospital on foot.
Insulin - the word derives from Latin word "insula" which means "an island"cor "an islet". This hormone regulating metabolism of glucose in human body has got its name from pancreatic islets or islets of Lagerhans which are little island-like regions of pancreas. The pancreatic islets secrete insulin and thus regulate bodys blood sugar levels. The lack of insulin causes diabetes
Months September, October, November and December - the words derive from Latin words "septem, octo, novem, decem" which are the numerals 7-10. During the early times of the ancient Roman realm one year was split in ten months so that current January and February were missing. Thus the months from September to December were named according to their annual numeric order, eg. September was the seventh month (septem). Later during the imperial period in Rome some months were named to honor important rulers: July was named after dictator Julius Caesar and August after emperor Augustus.
The cache is situeted in a forest area between Skanssi and Piispanristi. A small road helps you to get to the place from both Skanssi and Piispanristi directions (beginnings marked to discription). You can get near the cache even with a car from Skanssi but I recommend coming on foot or cycling. Nearby is also a training area used by local rescue department and you DON'T have to go there to find the cache. Pay attention to long grass and nettles in summer and possible ski trail on the road in winter.