English
This cache is dedicated to a small islet called Zaporinovac, situated to the south of the western tip of Čiovo island and west of Kraljevac island. The islet is so small, that it's not even recorded in some maps. It's about hundred meters long and up to twenty five meters wide at its widest point. There is a small green lighthouse on the island, which helps sailors to sail into or out of Trogir bay.
Two days ago, we swam from Čiovo island to Sveta Fumija and Kraljevac islands with our friends, which we were spending this holidays with, to find the caches hidden there. We liked the swimming so much, that we subsequently regretted not having other island caches within our reach. And since the islet of Zaporinovac, which we were looking at from the sun deck of our appartment, was cache-free, we decided to swim to the islet and hide this cache there.
Equipped with everything we needed, we set off from Okrug Donji directly to the island. We swam at the direction of the lighthouse at first, but the closer we were to the island, the more we realised that the island was going to be difficult to walk on, so we changed direction to its center (see waypoint W1). We climbed up almost to the island's highest point from there, and hid the cache among the rocks next to fig bushes.
To find the cache:
The cache is lock & lock food container of 15x10cm size. It includes logbook and a new pen. However, the pen may disappear or stop working, so bring your own one, just in case.
If you plan to swim to the island, please note that this is not easy. We've accomplished it at ease, but we are trained for endurance swimming, we had optimal conditions and we were a larger group. Do not overestimate your strength, no cache is worth it. Nevertheless, if you opt for swimming, we would like to draw your attention especially to the sea currents, the weather and its changes and floating boats or sea animals. We recommend to set off early in the morning while the sea is calm. Note that the island is made up of raw and sharp rocks (see photo "rough island surface"), so walking there is quite complicated. Wearing some swimshoes is certainly more than appropriate.
In case of accessing the island by boat or other means of sea transport, it can be anchored on a small concrete quay directly under the lighthouse (see photo "anchoring possibility"). However, it is still about 40 meters of uncomfortable terrain to the cache then.
Please note that the island is obviously interesting for its underwater life, too. Surfing the web you can find offers for diving in the area and also photos of fishermen coming here every now and then. It means it's possible you won't be alone there. In this case, be discreet while searching for the cache and do not reveal the hiding place, please.
We recommend to prepare for the hunt properly — read the hint and study all spoilers and cache view photos. We wish you a lot of fun, at least as much as we had while hiding it. We are looking forward to your logs, enjoy it!
Hrvatski
hvala na prijevod na hrvatski: nway
Ovaj cache posvećen je malom otočiću zvanom Zaporinovac, koji se nalazi južno od zapadnog vrha otoka Čiovo i zapadno od otoka Kraljevac. Otočić je toliko mali da nije zabilježen ni na nekim kartama. Duga je stotinjak metara i široka do dvadeset pet metara. Na otoku se nalazi mali zeleni svjetionik koji pomorcima pomaže da isplove u/ili iz trogirske uvale.
Prije dva dana plivali smo od otoka Čiovo do otoka Sveta Fumija i Otok Kraljevac s prijateljima, s kojima smo proveli ovaj odmor, da bi tamo pronašli sakriven geocache. Plivanje nam se toliko svidjelo, da smo istog trena požalili što nismo imali cacheve i na drugim otocima nama na dohvat. A budući da je otočić Zaporinovac, kojeg gledamo sa terase našeg stana, bio bez geocachea, odlučili smo otplivati do otočića i sakriti geocache tamo.
Opremljeni svime što nam treba krenuli smo iz Okruga Donjeg izravno do otoka. Isprva smo plivali u smjeru svjetionika, ali što smo bliže bili otoku to smo više shvatili da će na otoku biti teško hodati pa smo promijenili smjer prema njegovom središtu (vidi točku W1). Popeli smo se gotovo na najvišu točku otoka odatle i sakrili kutijicu među stijene pored grma smokava.
Kako biste pronašli cache:
Cache je plastični spremnik s vodonepropusnim poklopcem veličine 15x10cm. I sadrži dnevnik i novu olovku. Međutim, olovka može nestati ili prestati raditi, pa ponesite svoje, za svaki slučaj.
Ako planirate plivati do otoka, imajte na umu da to nije lako. To smo postigli lako, jer smo trenirani za izdržljivo plivanje, imali smo optimalne uvjete i bili smo u većoj grupi. Nemojte precijeniti svoju snagu, nijedan cache nije toga vrijedan. Ipak, ako se odlučite za plivanje, željeli bismo vam posebno skrenuti pažnju na morske struje, vrijeme i njegove promjene te plutajuće brodove ili morske životinje. Preporučujemo da krenete rano ujutro dok je more mirno. Imajte na umu da je otok sastavljen od sirovih i oštrih stijena (vidi fotografiju "gruba otočna površina"), pa je kretanje tamo prilično komplicirana. Nošenje obuće je više nego preporučljivo.
U slučaju da se otoku pristupi brodom ili drugim pomorskim prijevozom, može se usidriti na malom betonskom pristaništu izravno ispod svjetionika (vidi fotografiju "mogućnost sidrenja"). Međutim, još uvijek je oko 40 metara neugodnog terena do cachea.
Imajte na umu da je otok očito zanimljiv i zbog svog podvodnog života. Surfajući Internetom, možete pronaći ponude za ronjenje na tom području, ali i fotografije ribara koji ovdje dolaze s vremena na vrijeme. To znači da je moguće da tamo nećete biti sami. U ovom slučaju budite diskretni dok tražite cache i ne otkrivajte njegovo skrovište.
Preporučujemo da se na lov dobro pripremite — pročitajte hint i proučite spoilere i fotografije priložene uz listing. Želimo vam puno zabave, barem onoliko koliko smo je imali mi dok smo ga skrivali. Radujemo se vašim dnevnicima, uživajte!
Slovensky
Keška je venovaná maličkému ostrovčeku Zaporinovac, ktorý sa nachádza južne od západného cípu ostrova Čiovo a západne od ostrova Kraljevac. Ostrovček je taký malý, že na niektorých mapách nie je dokonca ani zakreslený. Na dĺžku meria okolo 100 a na šírku v najširšom mieste možno 25 metrov. Na ostrovčeku je malý zelený maják, ktorý pomáha lodiam pri plavbe do a z Trogirského zálivu.
Pred dvoma dňami sme s kamarátmi, s ktorými trávime túto dovolenku, zaplávali z Čiova na Svetu Fumiju a Kraljevac, aby sme odlovili tam ukryté kešky. Tak sa nám to plávanie zapáčilo, že nám následne bolo ľúto, že už nemáme žiadnu ostrovnú kešku v dosahu. A keďže Zaporinovac, na ktorý sa pozeráme z terasy nášho apartmánu, kešku nemá, tak sme sa rozhodli, že jednu na ňom založíme.
V skoro plnej zostave, vyzbrojení všetkým potrebným, sme teda vyplávali z Okrug Donji priamo až na tento náš najbližší ostrov. Plávali sme najprv k majáku, ale čím sme boli bližšie k ostrovu, tým viac sme videli, že pohyb po ostrove bude ťažký a tak sme radšej doplávali do stredu ostrova (viď waypoint W1). Odtiaľ sme sa vyštverali skoro až na najvyšší bod a tam, medzi skalami, pri kríkoch figovníka, sme kešku ukryli.
Ku keške a jej odlovu:
Ide o lock & lock potravinovú dózu veľkosti cca 15x10cm. Obsahuje veľký logbook a nové pero. Pero sa však môže vytratiť alebo prestať fungovať, takže si radšej prineste aj svoje.
Ak sa na ostrov chystáte plávať, upozorňujeme, že to nie je ľahké. My sme to síce dali v pohode, ale sme trénovaní na vytrvalostné plávanie, mali sme optimálne podmienky a boli sme vo väčšej skupine. Nepreceňujte svoje sily, žiadna keška za to nestojí. Ak sa predsalen rozhodnete pre prístup plavmo, upozorňujeme predovšetkým na morské prúdy, počasie a jeho zmeny a plaviace sa lode, či morské živočíchy. Odporúčame vyraziť skoro ráno, kým je more najkľudnejšie. Upozorňujeme, že ostrov je tvorený ostrými skalami (viď foto "rough island surface"), takže pohyb po ňom je dosť komplikovaný, určite sa hodí nejaká obuv.
V prípade prístupu loďou alebo iným morským dopravným prostriedkom je tento možné ukotviť na malom betónovom móle priamo pod majákom (viď foto "anchoring possibility"). Je to však potom ku keške ešte zhruba 40 metrov nepríjemným terénom ostrova.
Ešte upozorňujeme, že ostrov je zrejme zaujímavý aj z pohľadu podmorského života, na internete sme videli ponuky na potápanie sa v tejto oblasti a zároveň aj fotky rybárov, ktorí sem tiež občas zájdu. Takže sa môže stať, že pri odlove nebudete sami. V takom prípade prosíme o nenápadný odlov a neprezradenie skrýše.
Odporúčame dobre sa na odlov pripraviť, preštudovať si hint, všetky spoilery a pohľady od kešky. Prajeme príjemnú zábavu pri jej hľadaní, minimálne takú, ako sme mali my pri jej zakladaní. Tešíme sa na Vaše zážitky, užite si to!