Questa cache fa parte della serie Geo Summer Games 2019.
This cache take part to the Geo Summer Games 2019.
La cache ovviamente continuerà ad essere disponibile anche dopo i Geo Summer Games 2019!
The cache of course will keep on to be available after the end of the Geo Summer Games 2019!
ITALIANO
Anch'io come molti mi sto appassionando al geocaching ed ho subito notato la scarsità di geocache in Valsessera. Ecco quindi un mio primo contributo alla geocolonizzazione di questa parte di biellese.
Storia:
Nei secoli immediatamente successivi al Mille, l’area dove oggi sorge l’abitato di Pray rimase disabitata, mentre gli insediamenti si concentrarono sulle alture collinari di entrambe le rive del torrente Sessera. In mezzo alla distesa di prati venne eretta, probabilmente attorno al 1200, la prima cappella della parte di Valsessera superiore a Crevacuore, con funzioni di parrocchiale per la comunità di Coggiola e dipendente dalla Pieve di Naula. Anche se nei documenti è citata solo all’inizio del XVII secolo, la sua antichità è testimoniata dai resti della base absidale semicircolare, formata all’esterno da grosse pietre del Sessera. Una relazione di una visita pastorale del 1606 la descrive pavimentata ma senza soffitto, con due finestrelle laterali, con un altare piccolo e umile sormontato da una statua lignea della Madonna, priva di suppellettili e ornamenti ma con la facciata arricchita da dipinti sacri. Completano il quadro descrittivo i verbali delle successive visite pastorali del 1661 e del 1665
Descrizione:
Sulla facciata esterna, a sinistra della porta d’ingresso, è stata di recente rinvenuta sotto lo strato di intonaco uno degli antichi affreschi di cui si parla nelle visite pastorali seicentesche, una Madonna che allatta il Bambino. L’affresco restaurato è opera di scuola piemontese della seconda metà del Quattrocento.
A fine 2018 durante lavori di restauro, sono emersi affreschi risalenti al al XV secolo,.
Sotto lo scialbo che ancora li ricopre, si riescono a individuare sulla parete di sinistra due registri sovrapposti riquadrati con delle linee bianche e sfondi ad ampie campiture omogenee; nel registro inferiore si distinguono diverse figure sacre con l’aureola tra cui un giovane Santo con un saio grigio, la tonsura e il pastorale; una santa con un devoto inginocchiato; una Madonna con Bambino, un Santo con capelli grigi e barba e il frammento di un San Giovanni Battista, identificabile grazie al cartiglio che tiene in mano sul quale si legge “Ecce Agnus Dei”. Il registro superiore purtroppo non è altrettanto ben conservato a causa dell’apertura di una finestra che ha danneggiato gli affreschi e che in seguito è stata tamponata. Sulla parete destra una mano diversa ha affrescato una Madonna con Bambino: Gesù stende la mano in fuori nell’atto di ricevere un dono o di benedire qualche devoto. Anche su questa parete l’apertura successiva di una porta ha causato la distruzione di parte della scena. La differenza stilistica tra le due pareti è evidente e suggerisce di ipotizzare diverse fasi decorative.
Maggiori info:
http://archeocarta.org/pary-bi-oratorio-di-santa-maria-assunta/
http://www.valsesianotizie.it/2018/12/11/leggi-notizia/argomenti/costume-e-societa-1/articolo/scoperti-a-pray-alcuni-affreschi-del-400-nelloratorio-dellassunta-1.html
ENGLISH
Like many, I'm passionate about geocaching and I immediately noticed the lack of geocaches in Valsessera. So here is my first contribution to the "geo-colonization" of this part of the province of Biella.
History:
In the centuries immediately following the Thousand, the area where the built-up area of Pray now stands remained uninhabited, while the settlements concentrated on the hilly heights of both banks of the Sessera stream. In the middle of the expanse of meadows, the first chapel of the upper part of Valsessera in Crevacuore was erected, probably around 1200, as parish church for the community of Coggiola and dependent on the Pieve di Naula. Although it is mentioned in documents only at the beginning of the seventeenth century, its antiquity is evidenced by the remains of the semicircular apse base, formed on the outside by large Sessera stones. A report of a pastoral visit of 1606 describes it paved but without a ceiling, with two small side windows, with a small and humble altar surmounted by a wooden statue of the Madonna, devoid of ornaments and ornaments but with the facade enriched by sacred paintings.
Description:
On the external façade, to the left of the entrance door, one of the ancient frescoes mentioned in the seventeenth-century pastoral visits, a Madonna nursing the Child, was recently found under the plaster layer. The restored fresco is the work of the Piedmontese school of the second half of the fifteenth century.
At the end of 2018 during the restoration works, frescoes dating back to the 15th century emerged.
Under the dull that still covers them, it is possible to identify on the left wall two overlapping registers squared with white lines and backgrounds with wide homogeneous backgrounds; in the lower register there are several sacred figures with a halo including a young saint with a gray habit, the tonsure and the pastoral; a saint with a kneeling devotee; a Madonna with Child, a Saint with gray hair and beard and the fragment of a Saint John the Baptist, identifiable thanks to the scroll in his hand on which we read "Ecce Agnus Dei". Unfortunately, the upper register is not so well preserved due to the opening of a window that damaged the frescoes and was later buffered. On the right wall a different hand has frescoed a Madonna with Child: Jesus extends his hand outwards in the act of receiving a gift or blessing some devotee. Also on this wall the subsequent opening of a door caused the destruction of part of the scene. The stylistic difference between the two walls is evident and suggests to hypothesize different decorative phases.
More info (italian language only):
http://archeocarta.org/pary-bi-oratorio-di-santa-maria-assunta/
http://www.valsesianotizie.it/2018/12/11/leggi-notizia/argomenti/costume-e-societa-1/articolo/scoperti-a-pray-alcuni-affreschi-del-400-nelloratorio-dellassunta-1.html
Attenzione, spesso la chiesa ed il sagrato sono chiusi e non visitabili. Rispettiamo il luogo sacro.
Il cache è nei pressi della chiesa e non richiede di superare nessuna barriera. Il cache contiene logbook,una piccola matita ed un paio di oggetti per il trading.
Attention, often the church and the churchyard are closed and cannot be visited. We respect the sacred place. The cache contains logbooks, a little pencil and a couple of trading objects.
The cache is near the church and does not require to overcome any barrier.