Ruševine Crkve na otoku Sveti Ivan ili po domaći San Giovanni
Na otoku Sveti Ivan su u srednjem vijeku izgrađeni crkva i hospicij pustinjaka sv. Jerolima kongregacije iz Fiesola. Objekti su 1668. godine napušteni i kao takvi prepušteni zubu vremena. Danas je sačuvan samo dio zidova crkve i zvonik. Jedna je grčka posada 1785. godine odnijela oltarnu sliku crkve s prikazom Bogorodice s djetetom, koju su osobito štovali rovinjski ribari. Rovinjac Lodovico Brunetti je 1796. godine sliku pronašao u Boki Kotorskoj te je uspio vratiti u Rovinj. Navodno je nakon restauracije smještena u rovinjski franjevački samostan.
Zvonik i dio ruševine Crkvice je očuvana zahvaljujući mornarima i ribarima Rovinja, a zadnjih godina Lovačko društvo Rovinja organizira akcije čišćenja.
Sigurnost uvijek na prvom mjestu!
POTRAGA ZA CACHE-OM NA VLASTITU ODGOVORNOST!
The ruins of the Church on the island of St. John or as locals say San Giovanni
The church and the hospice of the Hermits of St Jerome of the Congregation of Fiesole were built on the island during the Middle Ages. They were abandoned in 1668 leaving only the ruins of the church walls and the belfry standing until today. In 1785, the crew of a Greek ship took the altar painting depicting Madonna and Child, which was especially revered by Rovinj fishermen. In 1796, the painting was found in Boka Kotorska by Lodovico Brunetti, who managed to return it to Rovinj. Having been renovated, it was, presumably, kept in the Franciscan monastery in Rovinj.
The bell tower and a part of the ruins of the Church are preserved thanks to the sailors and fishermen of Rovinj, and in recent years the Rovinj Hunting Society has been organizing clean-up operations.
Safety is always on first place!
SEARCH FOR THE CACHE AT YOUR OWN RISK!
Die Ruinen der Kirche auf der Insel St. Johannes oder wie die einheimischen sagen San Giovanni
Die Kirche sowie das Hospiz des Eremiten Hl. Hieronymus von der Kongregation von Fiesole wurden im Mittelalter auf dieser Insel erbaut. Die Objekte wurden 1668 verlassen und sind seither sich selbst überlassen. Heute sind lediglich ein Teil der Kirchenmauern und des Glockenturms erhalten geblieben. Im Jahre 1785 entnahm eine griechische Besatzung das Altarbild der Kirche mit der Abbildung der Gottesmutter mit Kind, welche von den Rovinjer Fischer besonders verehrt wurde. Das Bild fand 1796 der Rovinjer Lodovico Brunetti in Boka Kotorska wieder und es gelang ihm, es nach Rovinj zurück zu bringen. Angeblich wurde es nach der Restaurierung im Rovinjer Franziskanerkloster untergebracht.
Der Glockenturm und ein Teil der Ruinen der Kirche wurden dank der Seeleute und Fischer von Rovinj erhalten, und in den letzten Jahren hat der Rovinjer Jagdverband Aufräumarbeiten organisiert.
Sicherheit ist immer auf den ersten Platz!
SUCHE NACH DEM CACHE AUF EIGENES RISIKO!
Ruševine cerkve na otoku Sveti Ivan ali po domače San Giovanni
Na otoku Sveti Ivan so v srednjem veku zgradili cerkev in hospic puščavnikov sv. Hieronima kongregacije iz Fiesola. Objekti so bili leta 1668 zapuščeni in prepuščeni zobu časa. Do danes sta se ohranila samo del zidov cerkve in zvonik. Grški mornarji so leta 1785 odnesli oltarno sliko, na kateri je bila Marija z detetom, ki so jo posebej cenili rovinjski ribiči. Rovinjčan Lodovico Brunetti je leta 1796 sliko našel v Boki Kotorski in jo uspel vrniti v Rovinj. Po restavriranju je bila shranjena v frančiškanskem samostanu mesta Rovinj.
Zvonik in del ruševin cerkvice sta se ohranila zahvaljujoč mornarjem in ribičem Rovinja, v zadnjih letih pa Lovsko društvo Rovinja tam organizira čistilne akcije.
Varnost mora biti vedno na prvem mestu!
ISKANJE ZAKLADA JE NA LASTNO ODGOVORNOST!
Veliko hvala dragom dr.gumpi na pomoći oko postavljanja cache-a na ovom posebnom mjestu!
Izvor:
kulturne_znamenitosti_rovinja_2016_hrv_web.pdf/eng_web.pdf
photo by Ana/dr.Gumpi
HR: Molim da se svako sa svojim nikom upiše u logbook, jedan upis za više osoba neće biti prihvaćen i logovi svih će biti obrisani!
EN: Please, that everyone sign the logbook with his nick, a nick for several people is not accepted and all logs will be deleted!
DE: Bitte, dass jeder das Logbuch mit seinem Nick unterschreibt, ein Nick für mehrere Personen wird nicht akzeptiert und alle Logs werden gelöscht!