[PL] Jeden z punktów pieszej trasy turystyczno-kulturowej Bronowice Małe - Mydlniki
[EN] A waypoint on the tourist and cultural walking route Bronowice Małe - Mydlniki
[PL]
Dworek Schoenów w Mydlnikach
W 1880 roku Austriacy Adolf i Czesława Schoenowie kupili od hrabiny Zofii Darowskiej (wdowie po hrabim Felicjanie Darowskim) 146 hektarów ziemi w Mydlnikach. W 1885 roku na terenie tego majątku wybudowali swoją rezydencję, nazwaną wtedy "dolnym pałacykiem" (dla odróżnienia od pałacu "górnego", który znajdował się na miejscu obecnego mydlnickiego kościoła, a gdzie zamieszkiwała hrabina). W skład założenia dworskiego weszły także dwupiętrowy spichlerz oraz parterowy budynek inwentarski i magazyn. Służyły one głównie do przechowywania zbóż i suszonek oraz utrzymania zwierząt gospodarskich.
Od 1918 roku majątki w Mydlnikach zaczął przejmować polski rząd, od którego odkupiło je ówczesne Studium Rolnicze UJ. Obecnie dawny dworek Schoenów, zlokalizowany przy ulicy Balickiej 253, jak i budynki gospodarcze stanowią własność Uniwersytetu Rolniczego w Krakowie.
Dworek pełni funkcję reprezentacyjną Uczelni - znajdują się tu sale konferencyjne, kawiarnia i kilka pokojów gościnnych. W budynkach gospodarczych, których gruntowny remont zakończył się w 2019 roku, znalazły się różne pomieszczenia dydaktyczne oraz sala konsumpcyjna.
Żródła: historia dworu w Mydlnikach, urk.edu.pl, dlastudenta.pl
Kesz
Kesz to mały pojemnik (ok. 200 ml), z logbookiem, ołówkiem, certyfikatami i odrobiną miejsca na fanty.
[EN]
The Schoen Manor House in Mydlniki
In 1880, the Austrians Adolf and Czeslawa Schoen bought 146 hectares of land in Mydlniki from the countess Zofia Darowska (widow of the count Felicjan Darowski). In 1885, in this estate, they built their residence, which was then called the "lower palace" (to distinguish it from the "upper" palace, located on the site of the present-day church in Mydlniki, where the countess lived). The court complex also included a two-storey granary and a one-storey livestock building with a warehouse. They were used mainly to store cereals and dried fruits and to keep livestock.
From 1918, the Polish government began to overtake the estates in Mydlniki, then it was bought by the then Agricultural College of the Jagiellonian University. Today the former Schoen manor house, located at 253 Balicka Street, together with farm buildings belong to the University of Agriculture in Krakow.
The manor house is a representative building of the University - there are conference rooms, a café and several guest rooms. In the former farm buildings, which underwent a major refurbishment ended in 2019, various didactic rooms and a consumption room have been located.
Sources: the history of Mydlniki court (in Polish), urk.edu.pl, dlastudenta.pl
The Cache
The cache is a small container (ca. 200 ml) and contains the logbook, a pencil, certificates and a little space for some items.
