BREAKING NEWS!!!
El Govern ha aprovat definitivament el pla de l'Ajuntament de Barcelona per transformar la Casa Buenos Aires, antiga mansió modernista de Vallvidrera okupada, en vivendes dotacionals i un espai per a joves!!!
CAST.: Un edificio imponente, construido en 1886 para acoger un hotel y reformado en 1910 por el arquitecto modernista Jeroni Granell (autor de los vitrales del Palau de la Música), vive sus días más difíciles. En sus inicios fue el hotel Buenos Aires y luego pasó a ser residencia de estudiantes de la Universitat de Barcelona, refugio para enfermos y refugiados de la guerra civil y residencia para mayores, ya con el nombre de "Llar Betània", propiedad de los Pares Paüls. La finca llevaba siete años abandonada, pese a que los monjes habían recibido varias ofertas de compra. La congregación vendió finalmente el edificio a una sociedad inmobiliaria, que ha presentado un plan para la construcción de un hotel de 150 plazas, lo que supondría la demolición de la hermosa "Casa Buenos Aires". Eso fue el detonante para que un grupo de jóvenes del barrio ocuparan a principios de 2019 el edificio: luchan principalmente por la catalogación del antiguo hotel y su reconversión en centro social, para paliar la falta de espacios colectivos y de oferta de alquiler asequible para jóvenes, y de esta forma evitar una mayor gentrificación del barrio. Contrariamente a otros casos de ocupación, los vecinos ven con buenos ojos esta iniciativa. Si quieres juzgar por ti mismo, no tienes más que ir a visitar el espacio: hay puertas abiertas el primer domingo de cada mes…
CAT.: Un edifici imponent, construït el 1886 per acollir un hotel i reformat el 1910 per l'arquitecte modernista Jeroni Granell (autor dels vitralls del Palau de la Música), viu els seus dies més difícils. En els seus inicis va ser l'hotel Buenos Aires i després va passar a ser residència d'estudiants de la Universitat de Barcelona, refugi per a malalts i refugiats de la guerra civil i residència per a gent gran, ja amb el nom de "Llar Betània", propietat dels Pares Paüls. La finca portava set anys abandonada, malgrat que els monjos havien rebut diverses ofertes de compra. La congregació va vendre finalment l'edifici a una societat immobiliària, que ha presentat un pla per a la construcció d'un hotel de 150 places, el que suposaria la demolició de la bella "Casa Buenos Aires". Això va ser el detonant perquè un grup de joves del barri ocupessin a principis de 2019 l'edifici: lluiten principalment per la catalogació de l'antic hotel i la seva reconversió en centre social, per pal·liar la manca d'espais col·lectius i la manca d'oferta de lloguer assequible per a joves, i d'aquesta manera evitar la gentrificació del barri. Contràriament al que passa amb altres casos d'ocupació, els veïns veuen amb bons ulls aquesta iniciativa. Si vols jutjar per tu mateix, no tens més que anar a visitar l'espai: hi ha portes obertes el primer diumenge de cada mes.
ENG.: An imposing building, built in 1886 to house a hotel and renovated in 1910 by the modernist architect Jeroni Granell (author of the stained glass windows of the Palau de la Música), is going through the worst of times. At first it was an hotel (Buenos Aires) and then it became a student residence for the University of Barcelona, a refuge for the sick and the refugees during the civil war and a residence for the elderly, bearing the name of "Llar Betània" and as a property of the Pares Paüls. The building had been abandoned for seven years, despite the fact that the monks had received several purchase offers. The congregation finally sold the building to a real estate company, which has presented a plan for the construction of a 150-room hotel, which would mean the demolition of the beautiful "Casa Buenos Aires". That news triggered the occupation of the building by a group of young people from the neighborhood at the beginning of 2019: they fight mainly for the listing of the old hotel and its conversion into a social center, to alleviate the lack of collective spaces and the poor offer of affordable rent for young people, and thus avoid further gentrification of the neighborhood. In contrast to other cases of occupation, this time the neighbors welcome the initiative. If you want to judge for yourself, you just have to go visit the space: the first Sunday of each month is an open day.
DEU.: Das imposante Gebäude, das 1886 als Hotelgebäude erbaut und 1910 vom modernistischen Architekten Jeroni Granell (Buntglasfenster des Palau de la Música) renoviert wurde, macht schwierige Zeiten durch. Das Hotel Buenos Aires, das zwischenzeitlich Studentenwohnheim der Universität von Barcelona und später, während des Bürgerkrieges, Zuflucht für Kranke und Flüchtlinge war, würde schliesslich zum Altersheim "Llar Betània", Eigentum der Pares Paüls. Die religiöse Gemeinde verkaufte das Gebäude schließlich, nach dem es trotz mehrerer Kaufangebote sieben Jahre leer gestanden war, an eine Immobilienfirma, die einen Plan für den Abriss des schönen "Buenos Aires" und den Neubau eines Hotels mit 150 Plätzen vorlegte. Das war der Auslöser dafür, dass eine Gruppe junger Leute aus der Nachbarschaft sich zu Beginn 2019 in dem Gebäude niederließ. Sie kämpfen für die Katalogisierung des alten Hotels und dessen Umwandlung in ein soziales Zentrum und Wohnraum, um somit einerseits den Mangel an Gemeinschaftsräumen zu mindern und andererseits das Angebot an bezahlbaren Wohnungen für junge Leute zu verbessern und damit gegen die Gentrifizierung der Nachbarschaft vorzugehen . Im Gegensatz zu anderen Hausbesetzungen begrüßen die Nachbarn in diesem Fall die Initiative. Wenn Sie selbst urteilen möchten, können Sie sich an jedem ersten Sonntag des Monats ein Bild machen: Die Türen stehen dann allen offen.