El contenidor et dona la bevinguda al poble, abans d'agafar-lo podràs fer un petit descans.
The container gives you the welcome to the town, before taking it you can take a little break.
El contenedor te da la bevinguda al pueblo, antes de cogerlo podrás hacer un pequeño descanso.
CATALÀ
Vistabella (o Vistabella del Camp) és un poble de 149 habitants (INE 2009) situat al NE del municipi de la Secuita, a la comarca del Tarragonès. El nucli antic de la població és una obra de la Secuita (Tarragonès) protegida com a bé cultural d'interès local.
Nucli antic
El nucli antic de Vistabella està format per tres carrers paral·lels: el de Verdaguer i de la Germanor (abans un de sol anomenat de la Bassa), el de Sant Bartomeu i el Major, amb una font al sector nord i la plaça de l'Església modernista de Josep Maria Jujol al sud, que s'anomena Sagrat Cor de Jesús de Vistabella. Aquest nucli és rectangular i compacte amb carrers estrets.[1] En cada extrem d'aquest nucli hi ha un eixamplament. Al sud hi ha dos carrers paral·lels que forma una urbanització al llarg d'un camí pròpia de finals del segle XIX. A l'oest hi ha un altre eixamplament al llarg del camí que va de la Secuita a les Gunyoles, ara dit carrer Nou, que es va fer a finals del segle XX.
Història
Vistabella formava part, inicialment, de les terres que l'arquebisbe Oleguer confià a Robert Bordet, el qual les confià a Guillem de Claramunt perquè les repoblés. A finals del segle XIII, monestir de Santes Creus tenia certs drets sobre la quadra de Vistabella però els compartia amb l'arquebisbe de Tarragona. Eclesiàsticament, Vistabella sempre va dependre de l'església del Codony, fins que l'any 1917 es va construir l'actual temple parroquial. Políticament sempre va estar lligada a la Secuita.
Societat
Vistabella celebra la festa major d'estiu el dia de Sant Bartomeu (24 d'agost) i, anys enrere, celebrava també la d'hivern el dia 6 de gener, festivitat de Reis. Cada any per la festa major se celebra el Campionat de tennis taula al Casal Jujol que atreu a molts participants d'altres pobles propers que competeixen per obtindre el desitjat trofeu que els portarà al camí de la gloria. Els seus habitants s'anomenen vistabellencs.
CASTELLANO
Vistabella (o Vistabella del Campo) es un pueblo de 149 habitantes (INE 2009) situado en el NE del municipio de La Secuita, en la comarca del Tarragonès. El casco antiguo de la población es una obra de la Secuita (Tarragonès) protegida como bien cultural de interés local.
casco antiguo
El casco antiguo de Vistabella está formado por tres calles paralelas: el de Verdaguer y de la Hermandad (antes uno solo llamado de la Baja), el de San Bartolomé y el Mayor, con una fuente en el sector norte y la plaza de la Iglesia modernista de Josep Maria Jujol el sur, que se llama Sagrado Corazón de Jesús de Vistabella. Este núcleo es rectangular y compacto con calles estrechas. [1] En cada extremo de este núcleo hay un ensanchamiento. Al sur hay dos calles paralelas que forma una urbanización a lo largo de un camino propia de finales del siglo XIX. Al oeste hay otro ensanchamiento a lo largo del camino que va de la Secuita a las Gunyoles, ahora dicha calle Nou, que se hizo a finales del siglo XX.
historia
Vistabella formaba parte, inicialmente, de las tierras que el arzobispo Oleguer confió a Robert Bordet, el que las confió a Guillem de Claramunt que las repoblara. A finales del siglo XIII, monasterio de Santes Creus tenía ciertos derechos sobre la cuadra de Vistabella pero los compartía con el arzobispo de Tarragona. Eclesiásticamente, Vistabella siempre dependió de la iglesia del Membrillo, hasta que en 1917 se construyó el actual templo parroquial. Políticamente siempre estuvo ligada a la Secuita.
sociedad
Vistabella celebra la fiesta mayor de verano el día de San Bartolomé (24 de agosto) y, años atrás, celebraba también la de invierno el día 6 de enero, festividad de Reyes. Cada año por la fiesta mayor se celebra el Campeonato de tenis de mesa en el Casal Jujol que atrae a muchos participantes de otros pueblos cercanos que compiten para obtener el deseado trofeo que les llevará al camino de la gloria. Sus habitantes se llaman vistabellencs.
ENGLISH
Vistabella (or Vistabella del Camp) is a village of 149 inhabitants (INE 2009) located to the NE of the municipality of La Secuita, in the Tarragonès region. The old quarter of the town is a work of the Secuita (Tarragonès) protected as a cultural asset of local interest.
Old Town
The old quarter of Vistabella is made up of three parallel streets: the Verdaguer and the Brotherhood (formerly one called the Bassa), Sant Bartomeu i el Major, with a fountain in the north sector and the square of the modernist church of Josep Maria Jujol to the south, called Sacred Heart of Jesus de Vistabella. This nucleus is rectangular and compact with narrow streets. [1] At each end of this nucleus there is an enlargement. To the south there are two parallel streets that form an urbanization along a path of the late nineteenth century. To the west there is another widening along the path that goes from La Seuita to Las Gunyoles, now called Nou Carrer, which was made at the end of the 20th century.
History
Vistabella was initially part of the lands that Archbishop Oleguer entrusted to Robert Bordet, who entrusted Guillem de Claramunt to repopulate them. At the end of the thirteenth century, the monastery of Santes Creus had certain rights over the square of Vistabella but shared with the archbishop of Tarragona. Ecclesiastically, Vistabella always depended on the church of Codony, until in 1917 the current parish church was built. Politically it was always linked to the Secuita.
Society
Vistabella celebrates the summer festival on Saint Augustine's Day (August 24) and, years ago, celebrated also the winter on January 6, the festival of Kings. Every year for the festival, the Tennis Table Championship is held at the Casal Jujol, which attracts many participants from other nearby towns that compete to obtain the desired trophy that will take them to the path of glory. Its inhabitants are called Vistabellencs.