RO.
Ce m-a impresionat cel mai mult când am ajuns prima dată în judeţul Sălaj au fost superbele biserici din lemn. Ulterior am aflat că Sălaj este județul cu cele mai multe biserici de lemn monumente istorice din România, 68, cu una mai mult decât Maramureş. Nu ştiu de ce cele din Maramureş sunt mult mai cunoscute, sigur există motive întemeiate, însă, pentru mine, ca nespecialist, cele din Sălaj nu sunt cu nimic mai prejos. Astfel, alăturând dorinţa de a le vizita cu pasiunea pentru geocaching, s-a născut acest proiect, "Wooden churches of Sălaj", prin care îmi propun să vă arăt aceste bijuterii din lemn.
Biserica de lemn din Zimbor, monument istoric, nu are menţionată data construirii. O inscripție de pe vechea poartă de intrare în cimitir indică: "Ani de la Is Hs 1643". Este interesantă folosirea mixtă de litere latine și chirilice în această inscripție.
Anul 1643 ar putea fi transferat într-o anumită măsură și bisericii, care, prin câteva trăsături vechi, susține o astfel de datare. Există totuși rezerva faptului că în Sălaj s-au păstrat unele trăsături arhaice mai mult decât în alte părți. De aceea este necesară aprofundarea cercetărilor pentru o mai corectă datare a bisericii.
Inițial era o biserică fără turn, așezată direct pe pământ. În pictura interioară, motivul de bază este cel al frânghiei. Din păcate, pictura nu a rezistat până în zilele noastre, deși a fost realizată cu mult timp după terminarea construcției. Proasta îngrijire a acoperișului şi infiltrarea ploilor au dus la deteriorarea picturii autentice.
Din fericire, lucrările de reparații din anul 2009 au oprit distrugerea completă a acestui lăcaş de cult valoros de pe pe valea Almașului.
EN.
What impressed me the most when I first arrived in Sălaj County were the beautiful wooden churches. Later I learned that Salăj is the county with the most wooden churches from Romania that are declared historical monuments - 68, one more than Maramureş. I don't know why those in Maramureş county are far more well known, I'm sure there are good reasons, but for me, as a non-specialist, those form Salaj are no worse. Thus, combining the desire to visit them with the passion for geocaching, this project was born, "Wooden churches of Sălaj", by which I want to show you these wooden jewels.
The wooden church from Zimbor, a historical monument, doesn't have the date carved on the monument, as other wooden churches do. An inscription on the old entrance gate to the cemetery indicates: "Years from Is Hs 1643". The mixed use of Latin and Cyrillic letters in this inscription is interesting.
The year 1643 could be transferred to a certain extent also to the church, which, by some old features, supports such dating. However, we must take into account that some archaic features have been preserved in Sălaj more than in other parts, so that is why it is necessary to deepen the research for a better dating of the church.
Initially it was a towerless church, located directly on the ground. In the interior painting, the basic motif is the rope. Unfortunately, the painting has not survived until today, although it was made long after the construction was completed. The poor care of the roof and the infiltration of rains have damaged the authentic painting.
Fortunately, the repair work in 2009 stopped the complete destruction of this valuable place of worship on the Almaș Valley.