[ÍSL]
Sjóhúsið og Ásbryggja voru byggð 1950 fyrir síldarlöndun og söltun í Vopnafirði. Það voru tvíburabræðurnir Stefán Aðalsteinn og Sveinn Sigurðssynir frá Ási, þá 25 ára, sem byggðu bæði bryggjuna og húsið. Þá var enginn hafnargarður eins og er í dag heldur opið beint út á hafið og gekk því brimið upp á bryggjuna. Þessi bryggja var mikil lyftistöng fyrir sjávarútveg og fiskivinnslu á staðnum. Í dag er bryggjan ekki í notkun sem slík. Til norðurs má sjá núverandi smábátabryggju. Til suðurs má fyrst sjá Ásgarð sem ekki er notuð til löndunar lengur og handan við hana er löndunarbryggjan. Á efri hæðum Sjóhússins var verðbúð fyrir vinnufólk og á neðir hæðini voru geymt salt og krydd. Í dag er á jarðhæðinni nytjamarkaður sem ber nafnið Hirðfíflinn, upplýsingar um opnunartíma hans er að finna í glugganum. Ágóði markaðsins rennur till öldrunarheimilisins á staðnum.
[SVE]
Sjóhúsið (Sjöhuset) och Ásbryggja var byggda 1950 för sillandning och saltning i Vopnajörður. Det var tvillingbrödrarna Stefán Aðalsteinn och Sveinn Sigruðsson från Ás, då 25 år, som byggde både bryggan och huset. Då fans ingen vågbrytare som det fins idag utan var var det öppet rakt ut till havet och vågorna gick över bryggan. Denna brygga var en stor lyft för fiskindustrin i Vopnafjörður. I dag används inte bryggan. Mot nord kan man sen nuvarande småbåtsbrygga. Till söder kan man först se bryggan Ásgarður som inte används för landning nå mer och bortom den landningsbryggan. På Sjóhúsiðs övre våningar bodde arbetare och på nedre våningen förvara man slat och andra kryddor. I dag fins det ett loppis på bottenvåningen som heter Hirðfíflin. Har du lite tur är det öppet och då är du välkommen in att titta och köpa eller bara drycka kaffe. Vinsten går till samhällets äldreboende.
[ENG]
Sjóhúsið (The seahouse) and Ásbrygga were built in 1950 to land and salt harring in Vopnafjörður. The twinbrothers Stefán Aðalsteinn and Sveinn Sigurðsson from Ás, then 25 years old, built both the harbour and the house. Back then there was no breakwater and therefore everything was open straight out to the ocean and the waves came crushing in over the harbour. This harbour was a big lift for fishing industry in the comunity. Today it is not in use. To the north you can see the harbour for the small fishingboats. To the south you can see the harbour Ásgarður wich is not being used for landing fish and beond it the landingharbour. On the upper floors in Sjóhúsið the labourers lived while working, the ground floor was used to store salt and other seasonings. Now ther is a thrift store att the groundfloor, called Hirðfíflin. With some luck it is open and you can drop in and take a look at the stuff, meet some lokals and get a cup of coffe. The profits go to the nursing home in the community.