ITA: L'acquedotto Carolino (noto anche come acquedotto di Vanvitelli) è l'acquedotto nato per alimentare il complesso di San Leucio e che fornisce anche l'apporto idrico alla Reggia di Caserta (o meglio alle "reali delizie" costituite dal parco, dal giardino inglese e dal bosco di San Silvestro), prelevando l'acqua alle falde del monte Taburno, dalle sorgenti del Fizzo, nel territorio di Bucciano (BN), e trasportandola lungo un tracciato che si snoda, per lo più interrato, per una lunghezza di 38 chilometri. L'opera ha richiesto 16 anni di lavori e il supporto dei più stimati studiosi e matematici del regno di Napoli (primo fra tutti Luigi Vanvitelli), destando, per l'intero tempo di realizzazione, l'attenzione da parte dell'Europa intera, tanto da essere riconosciuta come una delle opere di maggiore interesse architettonico e ingegneristico del XVIII secolo.
Il condotto, largo 1,2 m ed alto 1,3 m, è segnalato da 67 "torrini", costruzioni a pianta quadrata e copertura piramidale destinate a sfiatatoi e ad accessi per l'ispezione. La realizzazione del condotto avvenne tutta tramite asportazioni manuali ed utilizzando polvere da sparo. L'enorme portata d'acqua oltre ad alimentare tutti i sistemi idrici esterni alla Reggia serviva anche a supportare un innovativo e sperimentale metodo di coltivazione e riproduzione delle piante non autoctone: venivano infatti sperimentate nuove tecniche per riprodurre nuovi tipi di piante esotiche, sfruttando le conoscenze che le spedizioni scientifiche portavano in Europa dalle colonie.
ENG: The Carolino aqueduct (also known as the aqueduct of Vanvitelli) is the aqueduct born to feed the San Leucio complex and also supplies the water supply to the Royal Palace of Caserta, taking water from the slopes of Mount Taburno, in the territory of Bucciano (BN), and transporting it along a path that winds, mostly underground, for a length of 38 kilometers. The work required 16 years of work and the support of the most esteemed scholars and mathematicians of the Kingdom of Naples (first of all Luigi Vanvitelli), arousing, for the entire time of realization, the attention of the whole of Europe, so much so that it is recognized as one of the most interesting architectural and engineering works of the 18th century.
The duct, 1.2 m wide and 1.3 m high, is marked by 67 "towers", buildings with a square plan and a pyramidal roof intended for vents and for accesses for inspection. The realization of the duct took place entirely through manual removal and using gunpowder. The enormous flow of water as well as feeding all the water systems outside the Reggia also served to support an innovative and experimental method of cultivation and reproduction of non-native plants: new techniques were in fact experimented to reproduce new types of exotic plants, exploiting the knowledge that scientific expeditions brought to Europe from the colonies.