English? - Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Το νησάκι απέναντι από την Πλάκα είναι γνωστό με το όνομα ΣΠΙΝΑΛΟΓΚΑ να είναι η τελευταία αποικία για λέπρα στην Ευρώπη. Ως τη μέση του περασμένου αιώνα έμεναν εδώ σε καραντίνα άνθρωποι που έπασχαν από λέπρα.
(Πραγματικά Σπιναλόγκα είναι και το όνομα της χερσονήσου που βρίσκεται ακριβώς νότια από το νησάκι. Σε αυτή την χερσόνησο μπορείτε να πάτε από δρομάκι από την Ελούντα. Το επίσημο όνομα του νησιού της λέπρας είναι ΚΑΛΥΔΟΝ.)
Τα τελευταία χρόνια το χωριό των λεπρών είχε αποκατασταθεί με πολλή ενέργεια και σήμερα είναι εύκολο να φανταστείς πώς ζούσαν οι άνθρωποι μαζί σε αυτό το γκέτο των λεπρών. Σε όλους που σχεδιάζουν να πάνε στη Σπιναλόγκα προτείνω να ετοιμάζονται διαβάζοντας τουλάχιστον τις πληροφορίες για το νησάκι στο Βικιπαίδεια: https://el.wikipedia.org/wiki/Σπιναλόγκα
Επιπλέον μπορείτε να διαβάζετε και την ιστορία μιας οικογένειας που υπέφερε από επεισόδια λέπρας στο μυθιστόρημα «Το Νησί» της Βικτόριας Χίσλοπ. Νομίζω ότι το βιβλίο είναι ένα μείγμα από ιστορική, ιατρική και ερωτική ιστορία. Όμως, αν το έχετε διαβάσει θα ξέρετε καθένα σπίτι περπατώντας στο δρομάκι του χωριού στο νησί. (Η τηλεοπτική σειρά «Το Νησί» του ΜΕΓΑ δείχνει ακριβώς την ιστορία αυτού του μυθιστορήματος. Μπορείτε να το βρείτε στο YouTube, επεισόδιο 1 εδώ: https://www.youtube.com/watch?v=eFG6lgzNb64 )
Πρέπει να πάτε στο νησί με καράβι. Από την άνοιξη ως το φθινόπωρο υπάρχουν αρκετές προσφορές να πάτε και από την Πλάκα και από την Ελούντα. Το 2019 το καράβι από την Πλάκα ήταν περίπου 10 Ευρώ, από την Ελούντα περίπου 12 Ευρώ. Επιπλέον χρειάζεστε τα εισιτήρια για το νησί που τα παίρνετε στο νησί για 8 Ευρώ (2019).
Στο σαιζόν από τον Ιούνιο ως τον Οκτώβριο υπάρχει πολύς κόσμος.
Στις 8:30 π.μ. το πρώτο σκάφος της ημέρας πάει τους υπάλληλους στο νησί από την Πλάκα. Αν είσαι στις 8:15 στο ταμείο του σκάφους στην Πλάκα, μπορείς να πας μαζί τους και έχεις το νησί μια ώρα και κάτι σχεδόν στον εαυτό σου.
Αν δεν είσαι πρόωρα πουλί και αν θες να αποφύγεις πολύ κόσμο, μπορείς να πάρεις το σκάφος στις 16:00 για να επιστρέψεις με το τελευταίο στις 18:00.
Συνήθως έχει πολύ κόσμο στο νησί. Έτσι, ψάχνετε με προσοχή και φέρτε το δικό σας στυλό!
********** English: **********
The little island in front of the village of Plaka is named SPINALONGA known as the last leper-colony of Europe. Until the 1950th last century people infected with leper were deported to this place.
(Spinalonga is in fact the name of the peninsula situated southerly of the little island, which can be reached coming from Elounda using a short dam. The official name of the former leper-island is KALYDON.)
In the last years the little village of the leper-patients on Spinalonga have been costly renovated and everybody now will be able to imagine how life was going on in those times when it was the leper-island. I recommend to those, who plan to visit Spinalonga during their holidays, to be prepared by getting the general information via wikiloc: https://en.wikipedia.org/wiki/Spinalonga
As well you may follow the history of the island reading the novel „The Island“ by Victoria Hislop. The story of a family of Plaka which was suffering from leper will lead you through the last twenty years when the island was leper-colony. I would say that it is a nice novel of history, love and medicine. Easy to read and perfect to prepare your Spinalonga visit. Then you will know each house strolling through the small road of Spinalonga-village.
You will have to use a boat to reach the island. From spring to autumn there are constantly departures from Plaka or Elounda. In winter it might be possible that you will get to the island only on weekends. In 2019 the boat transfer was about 10 euros from Plaka and about 12 Euros from Elounda. There is an additional entrance fee to be paid on the island, 2019 it was 8 Euros.
In the season from June to October it is close to overtourism.
At 8:30 in the morning the staff is taken by boat from Plaka to the island. Who is on site at 8:15, can ride with the first boat and has the island for a good hour almost to himself.
Those who are not early birds and want to avoid the crowds, can take the boat at 16:00 in the late afternoon to return with the last one at 18:00.
Searching for the cache be aware of many muggles and don't forget to bring your own pen!
********** Deutsch: **********
Die kleine Insel gegenüber von Plaka ist unter dem Namen SPINALONGA bekannt als die letzte Lepra-Kolonie Europas. Bis in die 1950er Jahre wurden von Lepra infizierte Menschen hierher in Quarantäne gebracht.
(Spinalonga ist eigentlich der Name der südlich des Inselchens gelegenen Halbinsel, die man von Elounda aus über einen Damm erreichen kann. Der offizielle Name der kleinen ehemaligen Lepra-Insel ist KALYDON.)
In den letzten Jahren wurde das Dorf der ehemaligen Lepra-Bewohner auf Spinalonga aufwändig restauriert und man kann sich vor Ort sehr gut ein Bild machen, was sich früher hier abgespielt hat. Urlaubern, die den Besuch der Insel einplanen, empfehle ich zumindest bei Wikipedia zuvor die wesentlichen Dinge über die Historie des Inselchens zu studieren: https://de.wikipedia.org/wiki/Spinalonga
Ausserdem ist in einem fesselnden Roman die Geschichte der Insel erlebbar. Das Buch „Die Insel der Vergessenen“ von Victoria Hislop schildert anhand der Geschichte einer Familie aus Plaka das Drama, welches eine von Lepra betroffene Familie seinerzeit erleben musste. Es handelt sich meiner Ansicht nach um eine ordentliche Mischung aus Historien-, Liebes- und Arztroman. Leicht zu lesen, für einen Spinalonga-Besuch die ideale Vorbereitung. Man kennt dann jedes Haus, wenn man durch die schmale Gasse auf Spinalonga schlendert.
Die Insel ist mit dem Boot erreichbar. Von Frühjahr bis Herbst gibt es reichlich Angebote für Überfahrten sowohl von Plaka, von Elounda. Im Winter kann es sein, dass nur am Wochenende Bootsfahrten angeboten werden. 2019 kostete die Bootsfahrt von Plaka ca.10 Euro, von Elounda ca. 12 Euro. Dazu kommt noch der Eintritt auf der Insel, 2019 für 8 Euro.
In der Saison von Juni bis Oktober ist es nah am „Overtourism“.
Morgens um 8:30 werden die Bediensteten der Insel von Plaka aus mit dem Boot auf die Insel gebracht. Wer um 8:15 vor Ort ist, kann mit diesem ersten Boot mitfahren und hat die Insel für eine gute Stunde fast für sich.
Wer kein Frühaufsteher ist und die Massen vermeiden will, kann am späten Nachmittag um 16:00 Uhr übersetzen, um das letzte Boot um 18:00 Uhr für die Rückfahrt zu nehmen.
Bitte bei der Cache-Suche auf Muggles achten und bringt einen eigenen Stift mit!