The English translation 🇬🇧 is below the Italian one (cache takes about 45 minutes)
🇮🇹 ITALIANO 🇮🇹
La cache è pensata come un ‘tour’ delle targhe dantesche contenenti versi dell’Inferno in giro per Firenze. È possibile eseguire gli step in qualsiasi ordine, comunque quello consigliato è il più veloce (prende circa 45 minuti, con un percorso di 2,5 Km nel centro storico, final compreso).
IMPORTANTE: Durante il giro per i vari step vi capiterà di trovare altre targhe su cui sono riportati versi provenienti dalle altre due cantiche (Purgatorio e Paradiso), anche in prossimità delle stesse targhe dell’Inferno. Fate quindi attenzione e controllate sempre di star leggendo la targa giusta (la sigla della cantica, in questo caso ‘INF’ è riportata in basso a destra).
Lo step 6 è accessibile soltanto in orari compresi fra le 9 e le 22, comunque è consigliabile cercare tutti gli step di giorno per vedere meglio le targhe.
Buona caccia!
-------------------------------------
STEP 1: Brunetto Latini (coordinate di partenza della multi-cache)
Notaio, ebbe funzioni politiche e diplomatiche a Firenze, costretto all'esilio nel 1260 riparò in Francia. Dante lo incontra tra i sodomiti, violenti contro Dio nella natura, nel terzo girone del settimo cerchio, dove si trova a causa della sua presunta omosessualità. Dante, che era stato suo allievo, è profondamente scosso, e non nasconde verso il maestro una persistente ammirazione.
A= Numero di versi riportati sulla targa
-------------------------------------
STEP 2: Filippo Argenti
Membro della famiglia degli Adimari (soprannominato Argenti per il suo uso di ferrare i cavalli con l'argento), vissuto a Firenze nella seconda metà del '200, è collocato nell’Inferno a causa del suo carattere borioso ed iracondo. La peculiarità della sua figura consiste nella violenza con cui viene trattato da Dante, che entra quindi in contatto con il peccato stesso dell'ira, per attraversarlo e purificarsi da esso. Oltretutto, secondo alcuni novellatori di Firenze della fine del XIV secolo, in questo episodio entra in gioco la stessa vita personale del poeta.
B= Numero di lettere ‘z’ sulla targa
-------------------------------------
STEP 3: Casa di Dante Alighieri
Oggi allestita a museo storico, la casa di Dante è suddivisa in tre piani che raccontano attraverso documenti e reperti la vita e le opere del poeta. Si trova nel cuore della Firenze medievale, proprio dove, sulla scorta di una certezza documentaria, sorgevano le case degli Alighieri.
C= Numero parole da 5 lettere fra i versi riportati sulla targa
-------------------------------------
STEP 4: Bocca Degli Abati
Nobile Fiorentino, combatté nello scontro fra Guelfi e Ghibellini a Montaperti (1260), al tempo si ritenne che avesse contribuito in modo determinante alla vittoria dei Ghibellini: ciò significò anche la vittoria dei senesi su Firenze, perciò è posto da Dante nell'Inferno fra i traditori della patria, imprigionati nel ghiaccio del Cocito.
D= Numero punti interrogativi sulla targa
-------------------------------------
STEP 5: Cavalcante Cavalcanti
Appartenente alla nobile casata guelfa dei Cavalcanti, fu un filosofo razionalista ed epicureo. Non credeva nell'immortalità dell'anima e sosteneva che l'unica realtà fosse costituita dagli atomi, perciò è posto da Dante nell'Inferno con gli eretici. Quando lo incontra Cavalcante chiede a Dante notizie di suo figlio Guido, meravigliandosi di non vederlo in compagnia del Poeta, se è vero che il viaggio oltremondano dell'Alighieri è dovuto ad "altezza d'ingegno". In effetti Guido Cavalcanti fu tra le più belle intelligenze della Firenze del XIII secolo, e "primo amico" di Dante stesso.
E= Numero di punti esclamativi sulla targa
-------------------------------------
STEP 6: Farinata degli Uberti
Nato a Firenze nel 1212, è stato un condottiero ghibellino appartenente ad una tra le famiglie fiorentine più antiche e importanti. Dante lo incontra nel canto X tra gli eretici e fra i due, avversari politici, si svolge un colloquio al cui centro ricadono i temi della lotta politica e della famiglia, al termine del quale Farinata pronuncia una profezia sull'esilio di Dante in cui è facile leggere l'amarezza del poeta, già esule da qualche anno. I versi riportati sono parte del suo dialogo con Dante, in cui lui (Farinata) dimostra il suo grande amor di patria, ricordando come in vita si schierò contro la proposta dei deputati di Pisa e di Siena che avrebbero voluto radere al suolo la città di Firenze.
F= Numero di lettere dell’ultima parola del secondo verso riportato sulla targa
-------------------------------------
STEP 7: La statua di Marte
Nel canto XIII, Dante incontra i suicidi (trasformati in piante poiché hanno rifiutato la loro condizione umana). Uno di questi in particolare, tutt’ora non identificato dagli studiosi, lo ferma per dirgli che Firenze, avendo sostituito il suo patrono originale (Marte) con Giovanni Battista, sarà per sempre tormentato dalla sua arte, ovvero la guerra. La parte di verso riportata sulla targa si riferisce al luogo dove l’ultima statua di Marte si trovava a Firenze, statua che avrebbe, secondo il suicida, salvato la città dalla totale devastazione. Nel 1333 la statua andò persa in un alluvione, oggi gli storici pensano comunque non si trattasse di una effettiva statua di Marte, poiché il soggetto era a cavallo, è più probabile infatti che rappresentasse un re ostrogoto.
G= Numero di vocali presenti nei versi riportati sulla targa
-------------------------------------
Coordinate dello step finale: N 43° AG.BGD' E 11° 1(C+B).EA(F-1)'
Per controllare di aver preso i numeri giusti ((A×B)+(C×D)+E+F)×G=186
--------------------------------------------------------------------------
🇬🇧 ENGLISH 🇬🇧
The cache is designed as a ‘tour’ among the plates that report verses from Dante’s Inferno, which are spread all over the city centre of Florence. It is possible to do the steps in any order, however the recommended one will save you time an energy (the whole multi-cache takes approximately 45 minutes, with a total walk of about 2,5 km in the city centre, final included).
IMPORTANT: During the trip it may happen to you to find plates from other Cantiche (Purgatorio and Paradiso), even in proximity of the Inferno ones as well, so always make sure that you are reading the right plate (you can verify it by checking the abbreviation, it has to be ‘INF’, located at the right bottom of the plate).
Have a nice cache!
-------------------------------------
STEP 1: Brunetto Latini
Brunetto Latini was a notary; he had political and diplomatic functions for the city of Florence, in 1260 he was exiled and went to live in France. Dante meets him with the sodomites, violent against nature, in the third round of the seventh circle, where he stays because of his presumed homosexuality. Dante, who had been his pupil, is deeply upset, but does not hide the admiration for his old teacher.
Translation:
«For in my mind is fixed, and touches now
My heart the dear and good paternal image
Of you, when in the world from hour to hour
You taught me how a man becomes eternal»
A= Number of lines on the plate that have as last letter the letter ‘A’
-------------------------------------
STEP 2: Filippo Argenti
Filippo Argenti was a member of the Adimari family (the nickname Argenti was given to him because he used to shoe his horses with silver, “argento” in Italian), he lived in Florence during the second half of the XIII century, and he is located in Inferno (hell) because of his snooty and angry character. The peculiarity of his figure consist in the violence with which he’s treated by Dante, who by doing this comes in contact with the sin of anger itself, in order to experience it and purify himself from it. According to some storytellers who lived in Florence at the end of the XIV century, in this episode Dante puts some of his personal life.
Translation:
«They all were shouting, "At Philippo Argenti!"
And that exasperate spirit Florentine
Turned round upon himself with his own teeth.»
B= Number of ‘Z’ on the plate
-------------------------------------
STEP 3: Home of Dante Alighieri
Presented today as a museum, Dante’s house is divided in three floors that tell through documents and finds the life and the works of the poet. It is located in the centre of the medieval Florence, just where, based on documentary certainty, the houses of the Alighieri were located.
Translation:
«And I to them: "Born was I, and grew up
In the great town on the fair river of Arno »
C= Number of 5-letter words in the verses shown on the plate
-------------------------------------
STEP 4: Bocca Degli Abati
Bocca Degli Abati was a Florentine aristocrat, who fought in the battle between Guelph and Ghibellines in Montaperti (1260). At the time it was believed that he had had a key role in the victory of the Ghibellines, which implied the victory of Siena over Florence, so Dante places him in Hell with the traitors of the homeland, trapped in the ice of Cocytus.
Translation:
«Weeping he growled: "Why dost thou trample me?
Unless thou comest to increase the vengeance
Of Montaperti, why dost thou molest me?"»
----------------------------------------
«When cried another: "What doth ail thee, Bocca?
Is 't not enough to clatter with thy jaws,
But thou must bark? what devil touches thee?"»
D= Number of letters of the last word of the last verse reported on the plate
-------------------------------------
STEP 5: Cavalcante Cavalcanti
Member of the noble family of the Cavalcanti, Cavalcante was a rationalist epicurean philosopher. He did not believe in the immortality of the soul and he thought that the only reality was the one made by the atoms, so Dante put him in Hell with the heretics. When he meets him, Cavalcante asks Dante for news of his son Guido Cavalcanti, wondering why he is not there with him if it is true that Alighieris’s journey in the underworld happens “by reason of highmindedness”. Guido Cavalcanti was, in fact, one of the greatest minds of Florence in the XIII century, and one of the closest friend of Dante himself.
Translation:
«Weeping, he said to me: "If through this blind
Prison thou goest by loftiness of genius,
Where is my son? and why is he not with thee?"
And I to him: "I come not of myself;
He who is waiting yonder leads me here,
Whom in disdain perhaps your Guido had."»
E= Number of lines that begin with the letter ‘D’ on the plate
-------------------------------------
STEP 6: Farinata degli Uberti
Born in Florence from one of the oldest and most important Florentine families, Farinata degli Uberti was one of the leaders of the Ghibellines. Dante meets him in Canto X with the heretics, and between them, who were political opponents, a conversation about themes like political fight and family starts. After the conversation Farinata pronounces a prophecy of Dante’s exile, in which the bitterness of the poet (who had already been exiled some years before) is easy to read. The verses on the plate are part of his dialogue with Dante, in which he (Farinata) shows his great love of country, recalling how during his life he sided against the proposal of the deputies of Siena and Pisa to raze Florence.
Translation:
«But there I was alone, where every one
Consented to the laying waste of Florence,
He who defended her with open face."»
F= Number of letters of the last word of the second verse reported on the plate
-------------------------------------
STEP 7: The statue of Mars
In Canto XIII, Dante meets the suicidal (morphed into plants as they refused their human condition). One of these in particular, whose identity is still not clear, stops Dante to tell him that Florence, having substituted its original patron (Mars) with John the Baptist, will persecuted by his art, which is war. The lines reported on the plate refer to the place where the last statue of Mars was located in Florence, statue that, according to the suicidal, would have saved Florence from complete devastation. In 1333 the statue was lost in a flood, but the historians think it was not an actual statue of Mars, as the subject was riding a horse; they think it is more likely that it was a statue of an Ostrogoth king.
Translation:
«…on the pass of Arno»
G= Number of vowels in the lines reported on the plate.
-------------------------------------
Coordinates of the final step:
N 43° AG.BGD' E 11° 1(C+B).EA(F-1)'
To check if the numbers are right: ((A×B)+(C×D)+E+F)×G=186