Pomnik ku czci rosyjskiego huzara Nataloczki ufundował w dowód wdzięczności pułkownik Christoph von Reutern. W miejscu w którym stoi obelisk, dzielny żołnierz osłonił pułkownika własną piersią przed francuską kulą. Wydarzenie miało miejsce 21 sierpnia 1813 r. Pomnik był restaurowany przez syna von Reuterna w 1879 r. i ponownie w 1972 r., kiedy to wtórnie umieszczono na nim kamienny krzyż.
Tym dzielnym huzarem była frontowa dziewczyna pułkownika o imieniu Natalia (Наталия), pieszczotliwie w Rosji nazywana Nataloczką. Po wojnie należało wrócić do żony i wygodniej było z dziewczyny zrobić huzara. Potwierdzono fakt podczas obchodów setnej rocznicy wydarzeń. Zródło: przedwojenny artykuł Artura Schilera o tytule: ,, Der tapfere russische Husar Natalotchka von 1813" (Dzielny rosyjski Husar Natalotchka z 1813 r.).
O skrytce
Kesz schowany jest tuż przy pomniku - po lewej stronie (patrzą od drogi). Jest to droda wojewódzka o dużym natężeniu ruchu i parkowanie przy pomniku niewskazane. Można zaparakować w której z bocznych uliczek, tak by nie tamować ruchu, i podejść chodnikiem do samego pomnika
ENG - google translate
The monument honoring the Russian hussar Nataloczka was funded in gratitude by Colonel Christoph von Reutern. In the place where the obelisk stands, a brave soldier shielded the colonel with his own breast from the French bullet. The event took place on August 21, 1813. The monument was restored by his son von Reutern in 1879 and again in 1972, when a stone cross was placed on it again.
This brave hussar was the front girl of the colonel named Natalia (Natalia), affectionately known in Russia as Natalochka. After the war, it was necessary to return to his wife and it was more convenient to make a hussar from the girl. Confirmed during the celebration of the centenary of events. Source: Artur Schiler's pre-war article entitled: "Der tapfere russische Husar Natalotchka von 1813" (The Brave Russian Husar Natalotchka from 1813).
About the cache
The cache is hidden right next to the monument - on the left (seen from the road). It is a provincial road with heavy traffic and parking at the monument is not recommended. You can park in one of the side streets so as not to stop the traffic, and walk up the pavement to the monument itself