English? - Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Στο δρόμο σας για το #2 της σειράς θα περάσετε από ένα πίνακα «Δίκτυο ενημέρωσης επισκεπτών» του ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΑΒΟΥΣΙΟΥ. Εκεί μπορείτε να διαβάσετε:
Καλώς ορίσατε στην Αγριόμαντρα
Η Αγριόμαντρα είναι ένα μικρό φαράγγι με κατακόφυρα τοιχώματα που καταλήγει σε παραλία μέσα στον όμορφο κόλπο του Μεραμπέλλου. Τόπος για αυτούς που αναζητούν την μοναξιά στην όμορφη αγριάδα του τοπίου.
Το φυσικό λιμάνι της Αγριόμαντρας προσέγγιζαν μέχρι το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο καραβάκια από το λιμάνι του Πειραιά και τα άλλα λιμάνια της Κρήτης, φορτώνοντας όλα τα καλά του χωριού όπως λάδι, πυρήνα και χαρούπια και ξεφόρτωναν εμπορεύματα και υλικά που μετέφεραν οι Καβουσανοί με αραμπά από το φαρδύ και στέρεο καλντερίμι που διατηρείται και σήμερα, χορταριασμένο στην νότια πλευρά.
Στην βόρεια βραχώδη πλευρά του φαραγγιού ο επισκέπτης συναντά τον σπηλαιώδη ναό στο όνομα Αγίου Ιωάννου που δημιουργήθηκε από ασκητή που εγκατέλειψε τα εγκόσμια, αναζήτησε ένα έρημο και μεγαλοπρεπή τόπο για ν επικοινωνήσει με το Θεό και να παλέψει με το Κακό. Δίπλα από τον σπηλαιώδη ναό υπάρχει δεύτερο σπήλαιο που χρησίμευσε ως χώρος διαμονής του ασκητή ...
Για να βρείτε το #2 της σειράς πρέπει να ανεβείτε περίπου 20 μέτρα στην βόρεια βραχώδη πλευρά. Διάλεξα αυτό το σημείο για να είστε στα σωστά ίχνη, όταν θα ανεβείτε μετά για το #3.
Στο κουτάκι του #2 θα βρείτε των κώδικα Χ για τον Μπόνους και φέρτε το δικό σας στυλό!
Περιγραφή όλης της πεζοπορίας σε #1: https://coord.info/GC8GEXH
********** English: **********
Heading west to reach #2 of the series you will find this visitors information at a sign of the Kavousi Citizen's Assoziation:
Welcome to Agriomandra
Agriomandra is a small gorge with vertical sides which leads to a beach in the beautiful Mirabello bay. It is a secluded, beautiful white spot ideal for solitary people.
It used to harbour small ships from Piraeus and other ports of Crete which came to this natural port of Agriomandra up till the Seconde World War to take on local products such as olive oil, olive pit, and locust-beans brought to the spot by horse and cart and through the stone-paved street still existing to the south side.
On the north rocky side of the gorge the visitors can see the cave church of Saint John made by an ascetic who found in this spot a magnificant place to communicate with God and fight Evil. Next to the church there is a second cave he used as a lodging place...
For cache #2 you will have to climb up about 20 meters on the northern side of the gorge. This is to show you the right track to proceed afterwards uphill to cache #3.
In the container of #2 you will find the code X for the Bonus and bring your own pen!
The description of the hole tour at #1: https://coord.info/GC8GEXH
********** Deutsch: **********
Auf Eurem Weg zu #2 der Serie kommt Ihr an einer Informationstafel des Bürgervereins von Kavousi vorbei. Dort könnt Ihr auf Griechisch oder Englisch lesen, was ich hier ins Deutsche übersetzt habe:
Willkommen in Agriomandra
Agriomandra ist eine kleine Schlucht mit steilen Seitenwänden, die zu einem Strand in der herrlichen Bucht von Mirabello führt. Es ist ein abgeschiedener, schöner Fleck, ideal für diejenigen, die gern auch allein sind in der Natur.
Früher diente die Bucht als Anlegestelle für kleine Schiffe aus Piräus und anderen Häfen Kretas, die bis zum Zweiten Weltkrieg in diesen natürlichen Hafen von Agriomandra kamen, um lokale Produkte wie Oliven, Olivenöl und Johannisbrot zu laden, was mit Pferden und Karren über den an der Südseite noch vorhandenen gepflasterten Weg herbeigeschafft wurde.
Auf der felsigen Nordseite der Schlucht können die Besucher die Höhlenkirche des Heiligen Johannes sehen, die von einem Asketen erbaut wurde, der an dieser Stelle einen großartigen Ort gefunden hat, um mit Gott zu kommunizieren und das Böse zu bekämpfen. Neben der Kirche befindet sich eine zweite Höhle, die er als Unterkunft genutzt hat ...
Die Dose #2 dieser Serie findet Ihr, nachdem Ihr an der Nordseite etwa zwanzig Meter hochgestiegen seid. Die Dose liegt dort, damit Ihr gleich den richtigen Punkt für den Aufstieg weiter zu Dose #3 erwischt.
In der Dose von #2 findet Ihr den Code X für den Bonus und bringt einen Stift mit!
Die Beschreibung der ganzen Wanderung bei #1: https://coord.info/GC8GEXH