Halbwissen (Deutsch)
Wortart: Substantiv, (sächlich)
Silbentrennung: Halb|wis|sen, keine Mehrzahl
Aussprache: IPA: [ˈhalpˌvɪsn̩]
Wortbedeutung/Definition: abwertend: oberflächliches Wissen, keine fundierten Kenntnisse
Es ist schon erstaunlich wie wenig man über manche Dinge weiß, obwohl sie einen schon das ganze Leben lang begleiten.
Die Bibel ist so ein Ding das jeder kennt und mit dem sich die wenigsten auskennen.
Wusstest du zum Beispiel, das es die vollständige Bibel, allein in deutscher Sprache in über 35 Übersetzungsvarianten von urtextnahen Versionen bis hin zu umgangssprachlichen Übertragungen gibt.
Und diese Übersetzungsvarianten unterscheiden sich teils erheblich und das sogar im Sinngehalt.
Ihr glaubt das nicht? Hier ein kleines Beispiel:
Schauen wir mal was im 2. Buch Samuel, Kapitel 12, Vers 31 steht
31 Aber das Volk darin führte er heraus und stellte sie als Fronarbeiter an die Sägen, die eisernen Pickel und an die eisernen Äxte und ließ sie an den Ziegelöfen arbeiten. So tat er mit allen Städten der Ammoniter. Danach kehrten David und das ganze Kriegsvolk nach Jerusalem zurück.
Sinngemäß steht das unter anderem auch in den anderen Ausgaben der Lutherbibel, der Elberfelder Bibel, der Menge-Bibel oder der Zürcher Bibel.
... und jetzt schauen wir doch mal in die Lutherbibel des Jahres 1912, was wir darin finden:
31. Aber das Volk drinnen führte er heraus und legte sie unter eiserne Sägen und Zacken und eiserne Keile und verbrannte sie in Ziegelöfen. So tat er allen Städten der Kinder Ammon. Da kehrte David und alles Volk wieder gen Jerusalem.
.....verbrannte sie in Ziegelöfen! Inhaltlich ein dezenter Unterschied, erstaunlich oder und diese Passage ist kein Unfall. In ähnlicher Form finden wir sie in den Vorkriegsversionen der Elberfelder Bibel und sogar noch in der heutigen (englischsprachigen) Ausgabe der King James Bible.
Natürlich ein extremes Beispiel, aber es zeigt mal wieder das jeder Buchstabe eines Satzes seinen Wert hat aber erst die richtige Anzahl den gewünschten Inhalt ergegeben.
Ach ja, hätte ich ja fast vergessen, gesucht wird N 49° 50.HFA E 009° 04.NLB
