W ovvero “Veronesi e Veronesità”, una serie di cache che, dedicata a personaggi, luoghi e tradizioni più o meno noti, si propone di farli conoscere o riscoprire attraverso un “Geo-itinerario” il quale, non so ancora bene dove mi/ci porterà, ma vuole essere una dichiarazione d’Amore per Verona, la mia città, il suo territorio e le persone che, ciascuno a proprio modo, l’hanno “celebrata” con la propria vita prima ancora che con le loro gesta, piccole o grandi che siano.
W9 – Berto Barbarani
Tra gli itinerari proposti con questa serie di cache a raccontare dell’identità storica di Verona ed umana dei suoi abitanti, naturalmente non poteva mancare lui, Berto Barbarani… giunge così finalmente il tempo per la “W” dedicata allo scrittore, giornalista e soprattutto poeta dialettale il quale ha lasciato una traccia indelebile nella storia della Verona a cavallo tra ‘800 e ‘900 che strenuamente vive ancora oggi nei versi appassionati delle sue poesie, oltre che in numerosi suoi scorci aperti a tutti, ma sconosciuti ai più.
Al secolo Roberto Tiberio Barbarani nacque a Verona il 3 Dicembre 1872, in pieno centro storico letteralmente a un tiro di sasso dall’Adige; secondogenito di tre fratelli ebbe comunque la possibilità di studiare prima presso il Collegio Vescovile e successivamente al Liceo Maffei, ma la prematura scomparsa del padre nel 1883 lo costrinse a lasciare temporaneamente gli studi per permettere al primogenito Vittorio di completare i propri di medicina, come pure più avanti dovette abbandonare anche la Facoltà di Legge a Padova sempre per lavorare ed aiutare la famiglia… fu però grazie al compagno di studi liceali, poi drammaturgo, Renato Simoni che Berto conquistò il diploma e nel 1895 iniziò a lavorare al quotidiano “L’Adige” dove conobbe l’amico pittore Angelo Dall’Oca Bianca (GC85HGR), mentre dal 1902 al 1932 venne assunto al quotidiano “Il Gazzettino” ed ebbe numerose altre collaborazioni con giornali e riviste, regionali e nazionali.
La prima poesia pubblicata risale però già al 1892, Barbarani ha 20 anni e, con lo pseudonimo Barbi-cane, amici lo convincono a dare alle stampe “Letara a Nina”: nella raccolta delle “Montebaldine” (1879-1900) l’arte del poeta si affina contemplando e cantando la bellezza della natura nei suoi vari aspetti e non vi manca l’amore, nelle raccolte “El Rosario del Cor” (1893-95) e “I pitochi” (1896) egli ritrae l’ambiente veronese del tempo e la sua poesia è umana, sentita e dignitosa, così nel 1900 arrivano anche i primi successi… è il 26 (I) Gennaio e a Milano presso “La Famiglia Artistica” Barbarani recita i suoi componimenti, con grande successo e risalto sulla stampa; con Gaetano Crespi, Salvatore Testoni e Carlo Alberto Salustri alias Trilussa inizia quello che oggi chiamiamo “tour” delle principali città italiane, con grande apprezzamento del pubblico.
Il 18 Dicembre 1921 grandi festeggiamenti al Teatro Filarmonico di Verona: vengono celebrati congiuntamente due diversi anniversari artistici di Angelo Dall’Oca Bianca e Berto Barbarani con discorso celebrativo di Renato Simoni… è questa la cosiddetta “Trimurti” dell’arte veronese perché si narra non fosse inconsueto vederli seduti assieme in qualche osteria del centro storico in compagnia di una bottiglia di Recioto, o incontrarli a passeggio sul lungolago di Garda o Malcesine.
Come usano le presunte “celebrità” dei nostri tempi, nel 1927 Berto si sposa in gran segreto a Cremona, tanto che nessuno, a parte i due testimoni, sapeva del matrimonio celebrato nella sala municipale della città lombarda e nemmeno ai suoi amici parve vero che “el scapolòn” si sposasse… lei è Anna Turrini e si erano conosciuti durante le letture di lui a Cremona; due mesi dopo si celebrerà il matrimonio religioso nella basilica di Santa Anastasia a Verona.
Uomo di grande sensibilità Berto Barbarani caratterizza la sua produzione poetica con una ricorrente contraddizione, un ossimoro, ovvero quello dell’allegra malinconia che però denota, a mio modesto avviso, anche la sana e goliardica “pazzia” dei veronesi ed infonde nei suoi versi tutto l’Amore per la città, la vivacità e la genuinità dei suoi abitanti, come nella poesia “Qua dove l’Adese”, dove egli riassume di fatto tutti i ricordi della sua infanzia.
Egli canta il popolo della città, tanto quello delle campagne, le sue aspirazioni, i suoi dolori, canta l’amore eterno signore dei cuori, gli affetti degli umili, le giovani innamorate, i piassaroti urlanti, le donne chiacchierone, i pitochi ovvero i più poveri tra i poveri, canta i bambini miseri ai quali non sorride né la salute né tantomeno la ricchezza, gli emigranti e naturalmente Verona, riuscendo a coglierne la vera anima, il suo cuore pulsante e Verona, guarda caso, lo considera il suo poeta.
“Voria cantar Verona”
di Berto Barbarani recitata da Roberto Puliero (GC8BNWG)
https://www.youtube.com/watch?v=eljPzgWCiVA
L’Adige, talvolta protagonista, è per Barbarani anche un elemento trasversale attraverso il quale egli racconta della città e dei suoi abitanti cosicché il percorso del fiume che l’attraversa diventa il pretesto per citarne i luoghi più caratteristici, quali ad esempio il colle di Castel San Pietro, il Teatro Romano, la Torre dei Lamberti, l’Arena… ma il luogo al quale è certamente più affezionato e legato è Piazza Erbe, l’antico foro romano, un vero e proprio crogiuolo di attività e umanità pulsante della città e a questa piazza egli dedica diverse poesie.
Mentre il 24 Dicembre 1939 veniva inaugurato il “Villaggio Dall’Oca Bianca” fortemente voluto dall’amico pittore, il giorno successivo, Natale, una somma superiore a € 1.000.000 odierni raccolta tra 5.000 simpatizzanti e benefattori di Barbarani, venne consegnata in Prefettura e nel 1942 permise la costituzione di una fondazione a lui intitolata, con la disposizione di costruire un istituto per l’istruzione e l’educazione professionale dei bambini più poveri, i pitochi appunto, di Verona città e della provincia.
Nel 1940 il Ministero per la Cultura Popolare, quale pubblico riconoscimento al valore della sua arte, attribuì al poeta un vitalizio che gli consentì di trascorrere senza preoccupazioni economiche gli ultimi anni di vita, funestati però dalle atrocità della seconda guerra mondiale e dalla perdita degli affetti più cari: prima Bertino il figlio del fratello Vittorio suo unico ed amato nipote maschio caduto sul fronte russo, poi la moglie Anita deceduta nell’Autunno del 1944; rientrato a Verona da Soave dov’era sfollato, gravemente indebolito nell’animo e nel fisico dopo il furioso bombardamento aereo alleato del 4 Gennaio 1945, Berto Barbarani si spegne il successivo 27 Gennaio accudito amorevolmente fino all’ultimo respiro dalla nipote Elda e le sue spoglie sono deposte al Pantheon Ingenio Claris presso il Cimitero Monumentale di Verona.
La cache
ATTENZIONE
Questa è una Multi e pertanto la cache fisica non si trova alle coordinate iniziali, ma al termine di un itinerario a piedi lungo 4,5 km ca.
Non pubblicare immagini spoiler di GZ final né del camuffamento che va riposizionato con cura!
Log privi di firma sul logbook o con spoiler saranno cancellati senza alcun ulteriore avviso!
Poiché, soprattutto al mattino, GZ final è area ad intensa presenza di babbani, si raccomanda cautela.
Stage 1 - Alle coordinate iniziali, al civico 10, ci troviamo presso la casa natia di Berto Barbarani, come ricordato da una lapide ormai quasi illeggibile infissa nella facciata che recita: “Berto Barbarani – In questa casa nato il 3 Dicembre 1872 – Alla vita mortale – Alla poesia immortale”; A =
-
A quanto corrisponde il prodotto dei numeri civici posti sui tre lati dell’edificio?
-
+
-
Nella foto che lo ritrae in compagnia della madre davanti al negozio di ferramenta della famiglia, quanti sono gli imbuti di latta esposti?
Stage 2 - Dalla terrazza della casa natale, all’età di 10 anni in compagnia del papà Bortolo, il piccolo Berto poté assistere alla disastrosa piena dell’Adige del 17 Settembre 1882 che si portò via, tra l’altro, il vicino Ponte Nuovo ed allagò gran parte della città provocando ingenti danni e numerose vittime (GC67Y7J), ricordo che tornerà anni dopo nella poesia “Sogno de l’acqua grossa”; sul parapetto di entrambe le spalle del ponte è scolpito il nome completo dello stesso… quante sono le lettere? = B
Stage 3 - Siamo arrivati al Teatro Romano, dove a fine ‘800 la chiesa dedicata ai Santi Siro e Libera, assieme alle case circostanti, ancora ne ricoprivano e proteggevano in buona parte i resti; nella poesia “Santa Libara” Barbarani rievoca un’immagine dell’infanzia, raccontando con grande affetto e tenerezza dei giochi fanciulleschi che vi si svolgevano e di come sembrasse che la chiesetta proteggesse, oltre all’antico monumento, anche i bambini che giocavano sul sagrato, sui muretti e sui suoi gradini… a proposito di gradini, quanti sono complessivamente quelli all’esterno del “MATR”? +1 = C
Stage 4 - Eccoci in Via Pigna, dove appunto una “pigna” in marmo che rappresenta il coronamento di un monumento funerario di età romana del quale non si conoscono però altri resti, è collocata sopra ad un tronco di colonna e ha dato il nome all’intera contrada della quale potete ammirare i diversi stili architettonici delle abitazioni: romanico, medievale con merlature ghibelline, gotico veneziano… ricerche sono in corso, ma non essendo ad oggi ancora riuscito a risalire all’ultima dimora cittadina del poeta, in prossimità della pigna, troverete un “chiaro” indizio per H
Stage 5 - La Basilica di Sant’Anastasia è la chiesa più grande di Verona, più del Duomo, più di San Zeno (GC865D9) ed è situata lungo l’asse del Decumano Massimo dell’antica Verona Romana in prossimità dell’ansa dell’Adige dove sorgeva il Ponte Postumio (GC67W4R); iniziata nel 1290 venne terminata, ma incompiuta nella facciata, nel 1481; intitolata in realtà a San Pietro Martire, le è rimasto invece il nome di una preesistente chiesetta di culto ariano dedicata a Santa Anastasia di Sirmio, martire nel 304 d.C. durante le persecuzioni dell’Imperatore Diocleziano… qui si è sposato Berto Barbarani con rito religioso: quante sono le lastre rettangolari intere di pietra scura che sul sagrato conducono in linea retta verso l’ingresso della basilica? = J
Stage 6 - Siete arrivati all’amata Piazza Erbe, forse il luogo di Verona più caro a Berto Barbarani, dove è posta la statua in bronzo che lo ritrae con sguardo sognante rivolto verso il centro della piazza stessa; sul piedistallo è inciso il titolo di una sua famosa poesia… da quante lettere è composto? = K
Stage 7 - Piazza San Nicolò; ancora una volta Barbarani riesce in una sola poesia a mettere in versi più scorci della città: la chiesa, Palazzo Diamanti, le vicine scuole Segala e a portarci al cospetto dell’Arena e di Piazza Bra… qui l’indizio da trovare è il seguente: W = numero delle panchine presenti nella piazza – X – Y – Z
Stage 8 - Molti di noi veronesi alle scuole elementari hanno imparato alcuni versi di una poesia estremamente dolce e scorrevole nella quale Berto Barbarani racconta con vivacità della festa che affettuosamente ancora oggi chiamiamo “i banchéti de Santa Lùssia”.
La martire siciliana è molto cara nella provincia scaligera e al suo nome è legata un’antica tradizione: è infatti lei che nella notte tra il 12 e 13 Dicembre, accompagnata dal suo fedele mussetto (asinello) porta dolciumi e giocattoli ai bambini buoni, ma nero carbone a quelli più birbanti ed anche se purtroppo nel tempo i prodotti esposti sulle bancarelle sono sempre meno giocattoli e dolciumi, ma sempre più alimentari, accessori e chincaglieria varia, la ricorrenza è sempre attesa con fanciullesca impazienza e motivo di svago… nella poesia Santa Lùssia con quante morose Berto va a spasso per la città? = X
Stage 9 - Ci stiamo avvicinando alla méta, ora siamo proprio in Via Berto Barbarani nel quartiere di San Zeno; quanti affreschi decorano le facciate delle case sulla via? = Y
Stage 10 - Un bel busto di Berto Barbarani riporta sul piedistallo alcuni versi di una delle sue poesie mie preferite: una volta scoperto il titolo, da quante lettere vocali è composto? = Z
E’ ora di controllare se gli indizi raccolti sono corretti, manca solo qualche calcolo e ancora poche centinaia di metri perché la final fisica si trova alle coordinate:
N 45° (B + C - Z). (J x K x Y - 448)
E 010° (J + I - X). (H x Y x W - B - Z)
Buon Geocaching!
W or "Veronesi and Veronesità", a series of caches dedicated to characters, places and traditions more or less known that aims to make them known or rediscover through a "Geo-route" which, I still do not know where it will take me/us, but wants to be a declaration of Love for Verona, my city, its territory and the people who, each in their own way, have "celebrated" it with their own life even before their deeds, small or large that they are.
W9 – Berto Barbarani
Among the itineraries proposed with this series of caches to tell the historical identity of Verona and the human one of its inhabitants, he naturally couldn’t miss Berto Barbarani... so the time finally arrives for the "W" dedicated to the writer, journalist and above all a dialect poet that has left an indelible trace in the history of Verona at the turn of the 1800s and 1900s that strenuously still lives today in the passionate verses of its poems, as well as in its many views open to all, but unknown to most.
Roberto Tiberio Barbarani was born in Verona on 3rd December 1872, in the historic center literally a stone's throw from the Adige; second-born of three brothers, however, had the opportunity to study first at the Episcopal College and subsequently at the Maffei High School, but the premature death of his father in 1883 forced him to leave his studies temporarily to allow his eldest son Vittorio to complete the medical studies, as well as later on he also had to leave the Law Faculty in Padua always to work and help the family... it was thanks to his high school friend, then playwright, Renato Simoni that Berto graduated and in 1895 he started working for the newspaper "L'Adige" where he met the friend painter Angelo Dall'Oca Bianca (GC85HGR), while from 1902 to 1932 he was hired by the newspaper "Il Gazzettino" and had numerous other collaborations with regional and national newspapers and magazines.
The first published poem, however, dates back to 1892, Barbarani is 20 years old and, with the pseudonym Barbi-cane, friends convince him to print "Letara a Nina” (Letter to Nina): in the collection of "Montebaldine" (1879-1900) the art of the poet refines contemplating and singing the beauty of nature in its various aspects and there is no lack of love, in the collections "El Rosario del Cor" (The rosary of the heart) (1893-95) and "I pitochi" (1896) he portrays the Veronese environment of time and his poetry is human, heartfelt and dignified, so in 1900 the first successes also arrive... it’s the 26th (I) January and in Milan at "La Famiglia Artistica" Barbarani recites his compositions, with great success and prominence in the press; with Gaetano Crespi, Salvatore Testoni and Carlo Alberto Salustri a.k.a. Trilussa begins what we now call "tour" of the main Italian cities, with great appreciation of the public.
On 18th December 1921, great celebrations at the Verona Philharmonic Theater: two different artistic anniversaries by Angelo Dall'Oca Bianca and Berto Barbarani are celebrated together with a commemorative speech by Renato Simoni... they are the so-called "Trimurti" of Veronese art because it’s told it wasn’t so unusual to see them sitting together in a tavern in the historic center in the company of a bottle of Recioto wine, or meet them for a walk on the Garda or Malcesine lakeside.
As they use the alleged "celebrities" of our times, in 1927 Berto secretly married in Cremona, so much so that no one, apart from the two witnesses, knew of the marriage celebrated in the municipal hall of the Lombard city and even to his friends it seemed true that "El scapolòn" (The bachelor) got married... she’s Anna Turrini and they met during his readings in Cremona; two months later the religious marriage will be celebrated in the basilica of Santa Anastasia in Verona.
Man of great sensitivity Berto Barbarani characterizes his poetic production with a recurrent contradiction, an oxymoron, or that of the cheerful melancholy which, however, denotes, in my humble opinion, also the healthy and goliardic "madness" of the Veronese people and instills in his verses all the love for the city, the liveliness and genuineness of its inhabitants, as in the poem "Qua dove l'Adese" (Here where the Adige), where he sums up all the memories of his childhood.
He sings the people of the city, both the people of the countryside, their aspirations, their pains, he sings the eternal love of the hearts, the affections of the humble, the young lovers, the screaming piassaroti, the chatty women, the pitochi or the poorest of the poor, the poor children sing to whom neither their health nor their wealth smiles, the emigrants and of course Verona, managing to grasp its true soul, its beating heart and Verona, “incidentally”, considers him his poet.
The Adige, sometimes the protagonist, is also a transversal element for Barbarani through which he tells about the city and its inhabitants so that the path of the river that runs through it becomes the pretext to mention the most characteristic places, such as the hill of Castel San Pietro, the Roman Theater, the Torre dei Lamberti, the Arena... but the place to which it is certainly most attached and affectionate is Piazza Erbe, the ancient Roman forum, a veritable melting pot of activity and humanity pulsating with the city and to this square he dedicates several poems.
While the "Villaggio Dall'Oca Bianca" was inaugurated on 24th December 1939, strongly supported by his painter friend, the following day, Christmas, a sum exceeding 1,000,000 today €, collected from 5,000 sympathizers and benefactors of Barbarani, was delivered in Prefecture and in 1942 allowed the establishment of a foundation named after him, with the provision to build an institute for the education and professional education of the poorest children, the pitochi precisely, of Verona city and province.
In 1940 the Ministry of Popular Culture, as a public acknowledgment of the value of its art, attributed to the poet an annuity that allowed him to spend the last years of his life without economic worries, though affected by the atrocities of the World War II and by the loss of affections more expensive: first Bertino the son of his brother Vittorio his only and beloved male nephew who fell on the Russian front, then his wife Anita died in the autumn of 1944; returned to Verona from Soave where he was displaced, severely weakened in mind and body after the furious Allied air bombardment of 4th January 1945, Berto Barbarani died on the following 27th January lovingly cared for by his niece Elda and her remains are placed at the Pantheon Ingenio Claris at the Monumental Cemetery of Verona.
The cache
WARNINGS
This is a Multi and therefore the physical cache is not located at the initial coordinates, but at the end of a 4.5 km long walking itinerary.
Do not post GZ final spoiler images nor camouflage that must be repositioned with care!
Logs without signature on the logbook or with spoiler will be deleted without any further notice!
Since, especially in the early and late morning, GZ final is an area with intense presence of Muggles, caution is recommended.
Stage 1 - At the initial coordinates, at number 10, we find ourselves at the birthplace of Berto Barbarani, as recalled by a plaque now almost illegible infixed in the facade that reads: "Berto Barbarani - In this house born December 3, 1872 - To life mortal - Immortal to poetry ”; A =
-
What is the result of multiplication of the house numbers on the three sides of the building?
-
+
-
In the picture that shows him in the company of his mother in front of the family's hardware store, how many tin funnels are there?
Stage 2 - From the terrace of the birthplace, at the age of 10 in the company of his father Bortolo, little Berto was able to witness the disastrous flood of the Adige on 17th September 1882 which took away, among other things, the nearby Ponte Nuovo and flooded a large part of the city, causing extensive damage and numerous victims (GC67Y7J), a reminder that it will return years later in the poem "Sogno de l’acqua grossa” (Dream of the Big Water); on the parapet of both shoulders of the bridge its full name is carved... how many are the letters? = B
Stage 3 - We arrived at the Roman Theater, where at the end of the 1800s the church dedicated to the Saints Siro and Libera, together with the surrounding houses, still covered and largely protected the remains; in the poem "Santa Libara" Barbarani recalls an image of childhood, telling with great affection and tenderness of the childish games that took place there and how it seemed that the church protected, in addition to the ancient monument, even the children who played in the churchyard, on the walls and on its steps... speaking about steps, how many are those outside the "MATR" altogether? +1 = C
Stage 4 - Here we are in Via Pigna, where in fact a marble “pinecone” that represents the crowning of a funerary monument of Roman age of which no other remains are known, it is placed above a column trunk and gave its name to the the whole district of which you can admire the different architectural styles of the houses: Romanesque, medieval with Ghibelline battlements, Venetian gothic... researches are in progress, but not being able to date back to the poet's last townhouse, near the pine-cone, you will find a “clear” clue for H
Stage 5 - The Basilica of Sant'Anastasia is the largest church in Verona, more than the Duomo, more than the Basilica of San Zeno (GC865D9) and is located along the axis of the Decumanus Maximus of ancient Roman Verona near the loop of the Adige where it stood the Postumio Bridge (GC67W4R); started in 1290 it was finished, but not in the facade, in 1481; actually named after Saint Peter the Martyr, it has remained the name of a pre-existing Arian cult church dedicated to Saint Anastasia of Sirmio, martyr in 304 AD during the persecutions of the Emperor Diocletian... here Berto Barbarani was married with a religious rite: how many are the entire rectangular slabs of dark stone that lead straight to the entrance of the basilica in the churchyard? = J
Stage 6 - You’ve arrived at the beloved Piazza Erbe, perhaps the place in Verona to wich Berto Barbarani was fond and where a bronze statue is placed which shows him with a dreamy look facing the center of the square; on the pedestal the title of one of his famous poetry is engraved... from how many letters is it composed? = K
Stage 7 - Piazza San Nicolò; once again Barbarani succeeds in putting together in a single poem several views of the city: the church, Palazzo Diamanti, the nearby Segala schools and to take us to the Arena and Piazza Bra… here the clue to find is the following: W = number of benches in the square – X – Y - Z
Stage 8 - Many of us from Verona in primary school have learned some verses of an extremely sweet and fluent poetry in which Berto Barbarani vividly recounts the feast that we affectionately still call "the banchéti de Santa Lùssia" (the stalls of Saint Lucia); the Sicilian martyr is very dear in the Scaligeri province and an ancient tradition is linked to her name: she’s who in the night between 12th and 13th December, accompanied by her faithful mussetto (donkey) brings sweets and toys to good children, but black coal to those more rascal and even though unfortunately over time the products displayed on the stalls are less and less toys and sweets, but more and more food, accessories and various knick-knacks, the anniversary is always awaited with childlike impatience and reason for amusement... in Santa Lùssia poetry with how many morose (girlfriends) does Berto walk around the city? = X
Stage 9 - We are approaching the finish and this is Via Berto Barbarani in the San Zeno district; how many frescos decorate the facades of houses on the street? = Y
Stage 10 - A nice bust of Berto Barbarani shows some verses of one of his poems on the pedestal, favorite from me: once the title is found, how many vocal letters is it composed? = Z
Now it’s time to check if the clues collected are correct, there is only a few calculations and still a few hundred meters because the final physical is at the coordinates:
N 45° (B + C - Z). (J x K x Y - 448)
E 010° (J + I - X). (H x Y x W – B - Z)
Happy Geocaching!
