Disponible en Français - cliquez ici :
Available in English - click here : 
Disponible en Español - haga clic aquí : 
Erhältlich in Deutsch - hier klicken : 
=====================================================================================
Version Française
Voici une aventure interactive dédiée à la découverte de la richesse historique et patrimoniale du Vieux-Québec.
Le Vieux-Québec est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO car il constitue un exemple remarquable de ville coloniale fortifiée. Québec est la seule ville en Amérique du Nord dont les fortifications sont encore pratiquement toutes intactes.
De plus, Québec est considérée comme le berceau de la civilisation française en Amérique. La culture francophone y est présente de façon continue depuis le 17e siècle. C’est d’ailleurs cet accent d’Amérique qui permet à la capitale de se distinguer.
LA TÂCHE:
Promenez-vous dans le Vieux-Québec et trouvez des sites et des points d’intérêt.
Il suffit de visiter la ville comme le ferait un touriste moldu.
L'OBJECTIF:
Découvrez 20 sites et vous recevrez les coordonnées finales de la cache.
LE DÉFI:
Vous ne savez pas où se trouvent les sites et les points d’intérêt.
OÙ EST-CE QUE JE COMMENCE?
Vous devez d'abord télécharger la cartouche:
Maintenant, allez aux coordonnées de la cache et démarrez le jeu.
NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE PLAISIR!
Sincères remerciements à «starless» pour le concept original, à «no_lo» pour son aide avec la création de cette cartouche et à «Danatisy» pour son aide généreuse pour la maintenance de cette cartouche Wherigo.
BON À SAVOIR:
- Il y a 50 zones invisibles dans le secteur du Vieux-Québec.
- Le secteur de recherche est délimité comme suit:
- Ouest: Fortifications;
- Nord: Marina (Bassin Louise);
- Est: fleuve Saint-Laurent;
- Sud: Fleuve Saint-Laurent.
- Voir la carte ci-dessous.
- Dans l'inventaire, vous pouvez toujours y regarder pour vérifier combien des 50 sites que vous avez déjà trouvés.
- Vous pouvez commencer où vous voulez.
- Nous serions ravis si vous choisissez de publier des photos - pas de «spoilers» de la finale, s'il vous plaît.
- Cadeau pour les touristes: Une fois que vous avez découvert une zone, certains faits intéressants peuvent être trouvés parmi les tâches terminées dans votre cartouche.(Source: Wikipedia).
- Vous n'avez jamais joué à "Wherigo"? Alors lisez cette page .
- Nous apprécions les commentaires et les idées. Si vous nous contactez et que vous souhaitez une réponse, n'oubliez pas de cocher "Je veux envoyer mon adresse e-mail avec ce message" dans votre message.
- L'emplacement final de la cache est à distance de marche des coordonnées initiales publiées.
- La cache contient initialement un registre de signature seulement. Apportez votre crayon.
- ATTENTION : dans certaines circonstances, en cliquant sur «Enregistrer» dans le lecteur Android «WhereYouGo», la cartouche peut se bloquer. Pour cette raison, la cartouche a été programmée de sorte qu'elle sera automatiquement enregistrée après chaque nouvel emplacement trouvé. Il n'est pas nécessaire que vous cliquiez sur enregistrer à tout moment. Il est également recommandé de désactiver la fonction d'enregistrement automatique dans le lecteur lui-même.
- NOTE 1 : Cartouche testée sur Android seulement.
- NOTE 2 : Pour les utilisateurs de téléphone intelligent, il est pertinent de vérifier avant le départ de la maison si le téléchargement de la cartouche se réalise bien. Par exemple, suite à une mise à jour d’Android, le message «erreur» peut apparaître systématiquement lors des téléchargements. Une solution est de télécharger la cartouche à partir d’un ordinateur et de transférer le fichier de la cartouche dans le répertoire approprié sur le téléphone intelligent.
=====================================================================================
English Version
Here is an interactive adventure dedicated to discovering the historical and heritage richness of Old Quebec.
Old Quebec is a UNESCO World Heritage Site as it is a remarkable example of a fortified colonial city. Quebec is the only city in North America whose fortifications are still practically all intact.
In addition, Quebec is considered the cradle of French civilization in America. Francophone culture has been present there continuously since the 17th century. It’s this American accent that sets the capital apart.
THE TASK:
Walk in Old Quebec area and find sights and hotspots. Just visit the city like a muggle tourist would.
THE OBJECTIVE:
Discover 20 sights and you will receive the coordinates for the hiding place of the cache.
THE CHALLENGE:
You have no idea where the sights and hotspots are to be found.
WHERE DO I START?
First you should download the cartridge:
Now go to cache coordinates and start the game.
WE WISH YOU A LOT OF FUN!
Full credit and thanks to «starless» for the original concept and to «no_lo» for his assistance with the Wherigo creation and to "Danatisy" for his generous help with the maintenance of this Wherigo cartridge.
WORTH KNOWING:
- There are 50 invisible zones in Old Quebec area.
- The research area is delimited as follows:
- West: Fortifications;
- North: Marina (Bassin Louise);
- East: St. Lawrence River;
- South: St. Lawrence River.
- See the map below.
- In the inventory, you can always look there to check how many of the 50 sights you have already found.
- You can start wherever you like.
- We would be delighted if you choose to post photos - no spoilers of the final, please.
- Tourist-Goodie: Once you have discovered a zone, some interesting facts can be found amongst the finished tasks on your player.(Source: Wikipedia).
- You have never played "Wherigo"? Then read this page.
- We appreciate feedback and ideas. If contacting us and you would like an answer, please don't forget to tick "I want to send my email address along with this message" in your message.
- Cache final location is walking distance from the initial given coords.
- The cache initially contains a registration book only. Bring your pencil.
- CAUTION: In some circumstances, whilst clicking 'Save' in the Android player "WhereYouGo" the cartridge may crash. For this reason, the cartridge has been programmed so that it will save automatically after every new found location. There is no need for you to click save at any point. It is also recommended to turn off the autosave function within the player itself.
- NOTE 1 : Cartridge tested on Android only.
- NOTE 2 : For smartphone users, it is useful to check before leaving home whether the download of the cartridge is successful. For example, following an Android update, the "error" message may appear systematically during downloads. One solution is to download the cartridge from a computer and transfer the cartridge file to the appropriate directory on the smartphone.
=====================================================================================
Versión Española
Aquí hay una aventura interactiva dedicada a descubrir la riqueza histórica y patrimonial del viejo Quebec.
Old Quebec es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, ya que es un ejemplo notable de una ciudad colonial fortificada. Quebec es la única ciudad de América del Norte cuyas fortificaciones aún están prácticamente intactas.
Además, Quebec se considera la cuna de la civilización francesa en América. La cultura francófona ha estado presente allí continuamente desde el siglo XVII. Es este acento estadounidense que distingue a la capital.
LA TAREA:
Camine en el área del Viejo Quebec y encuentre lugares de interés y puntos de acceso.
Simplemente visite la ciudad como lo haría un turista muggle.
EL OBJETIVO:
Descubre 20 lugares de interés y recibirás las coordenadas del escondite del caché.
EL RETO:
No tienes idea de dónde se pueden encontrar los lugares de interés turístico.
DÓNDE EMPIEZO?
Primero debes descargar el cartucho:
Ahora ve a las coordenadas de caché y comienza el juego.
DESEAMOS MUCHA DIVERSIÓN!
Crédito total y gracias a «starless» por el concepto original y a «no_lo» por su ayuda con la creación de Wherigo ya “Danatisy” por su generosa ayuda con el mantenimiento de este cartucho Wherigo.
VALE LA PENA SABERLO:
- Hay 50 zonas invisibles en el área del Viejo Quebec.
- El área de investigación se delimita de la siguiente manera:
- Oeste: fortificaciones;
- Norte: Marina (Bassin Louise);
- Este: río San Lorenzo;
- Sur: río San Lorenzo.
- Ver el mapa a continuación.
- En el inventario, siempre puede mirar allí para verificar cuántas de las 50 vistas ya ha encontrado.
- Puedes comenzar donde quieras.
- Estaríamos encantados si elige publicar fotos, no hay spoilers de la final, por favor.
- Regalo turístico: : Una vez que haya descubierto una zona, se pueden encontrar algunos datos interesantes entre las tareas finalizadas en su reproductor.( Fuente: Wikipedia).
- ¿Nunca has jugado "Wherigo"? Entonces lee esta pagina .
- Agradecemos sus comentarios e ideas. Si nos contacta y desea una respuesta, no olvide marcar "Quiero enviar mi dirección de correo electrónico junto con este mensaje" en su mensaje.
- La ubicación final de la memoria caché se encuentra a poca distancia de los cables iniciales dados.
- El caché inicialmente contiene solo un libro de registro. Trae tu lápiz.
- PRECAUCIÓN : En algunas circunstancias, al hacer clic en "Guardar" en el reproductor de Android "WhereYouGo", el cartucho puede fallar. Por esta razón, el cartucho se ha programado para que se guarde automáticamente después de cada nueva ubicación encontrada. No es necesario que haga clic en Guardar en ningún momento. También se recomienda desactivar la función de autoguardado dentro del reproductor..
- NOTA 1 : Cartucho probado solo en Android.
- NOTA 2 : Para los usuarios de teléfonos inteligentes, es útil verificar antes de salir de casa si la descarga del cartucho fue exitosa. Por ejemplo, después de una actualización de Android, el mensaje de "error" puede aparecer sistemáticamente durante las descargas. Una solución es descargar el cartucho de una computadora y transferir el archivo del cartucho al directorio apropiado en el teléfono inteligente.
=====================================================================================
Deutsche Fassung
Hier ist ein interaktives Abenteuer, das sich der Entdeckung des historischen und historischen Reichtums der Altstadt von Quebec widmet.
Das alte Quebec gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und ist ein bemerkenswertes Beispiel für eine befestigte Kolonialstadt. Quebec ist die einzige Stadt in Nordamerika, deren Befestigungsanlagen praktisch noch alle intakt sind.
Darüber hinaus gilt Quebec als die Wiege der französischen Zivilisation in Amerika. Die frankophone Kultur ist dort seit dem 17. Jahrhundert kontinuierlich präsent. Es ist auch dieser amerikanische Akzent, der die Hauptstadt auszeichnet.
DIE AUFGABE:
Spazieren Sie durch die Altstadt von Quebec und entdecken Sie Sehenswürdigkeiten und Hotspots.
Besuchen Sie die Stadt wie ein Muggel-Tourist.
DAS ZIEL:
Entdecken Sie 20 Sehenswürdigkeiten und Sie erhalten die Koordinaten für das Versteck des Caches.
DIE HERAUSFORDERUNG:
Sie haben keine Ahnung, wo sich die Sehenswürdigkeiten und Hotspots befinden.
WO SOLL ICH ANFANGEN?
Zuerst sollten Sie die Kassette herunterladen:
Gehe nun zu den Cache Koordinaten und starte das Spiel.
WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL SPASS!
Volle Anerkennung und Dank an «starless» für das ursprüngliche Konzept und an «no_lo» für seine Unterstützung bei der Wherigo-Kreation und an „Danatisy“ für seine großzügige Hilfe bei der Wartung dieser Wherigo-Patrone.
WISSENSWERT:
- Es gibt 50 unsichtbare Zonen in der Altstadt von Quebec .
- Das Forschungsgebiet ist wie folgt abgegrenzt:
- Westen: Befestigungen;
- Norden: Marina (Bassin Louise);
- Osten: St. Lawrence River;
- Süden: St. Lawrence River.
- Siehe die Karte unten.
- Im Inventar können Sie jederzeit nachsehen, wie viele der 50 bereits gefundenen Sehenswürdigkeiten Sie gefunden haben.
- Sie können beginnen, wo immer Sie möchten.
- Wir würden uns freuen, wenn Sie Fotos posten - bitte keine Spoiler des Finales.
- Touristengeschenk : Sobald Sie eine Zone entdeckt haben, finden Sie einige interessante Fakten zu den erledigten Aufgaben auf Ihrem Player.( Quelle: Wikipedia).
- Du hast "Wherigo" noch nie gespielt? Dann lies diese Seite .
- Wir freuen uns über Feedback und Ideen. Wenn Sie uns kontaktieren und eine Antwort wünschen, vergessen Sie bitte nicht, in Ihrer Nachricht "Ich möchte meine E-Mail-Adresse zusammen mit dieser Nachricht senden" anzukreuzen.
- Der endgültige Cache-Speicherort ist zu Fuß von den anfänglich angegebenen Koordinaten entfernt.
- Der Cache enthält zunächst nur ein Registrierungsbuch. Bring deinen Bleistift mit.
- VORSICHT : Unter bestimmten Umständen kann die Kassette abstürzen, wenn Sie im Android-Player "WhereYouGo" auf "Speichern" klicken. Aus diesem Grund wurde die Kassette so programmiert, dass sie nach jedem neu gefundenen Ort automatisch gespeichert wird. Sie müssen zu keinem Zeitpunkt auf Speichern klicken. Es wird auch empfohlen, die automatische Speicherung im Player selbst zu deaktivieren.
- ANMERKUNG 1 : Patrone nur unter Android getestet.
- ANMERKUNG 2 : Für Benutzer von Smartphones ist es hilfreich, vor dem Verlassen des Hauses zu überprüfen, ob das Herunterladen der Kassette erfolgreich war. Beispielsweise kann nach einem Android-Update die Fehlermeldung beim Herunterladen systematisch angezeigt werden. Eine Lösung besteht darin, die Kassette von einem Computer herunterzuladen und die Kassettendatei in das entsprechende Verzeichnis auf dem Smartphone zu übertragen.
===================================================================================== 