CATALÀ
El jaciment de Rabassats es troba en el terme municipal de Nulles. Es tracta d'un jaciment amb restes d'edificacions ibèriques del s. II a.C.
"L’edifici central de Rabassats va estar en funcionament al s. III aC. La part més ben conservada és l’ala oest, que consta de tres grans estances disposades en forma de “U” entorn d’un pati. L’habitació més occidental, compartimentada en dos àmbits, s’utilitzava per a activitats domèstiques com la mòlta, la preparació d’aliments i el teixit; al centre, una gran sala amb llar de foc tenia funció residencial; a l’est, una tercera estança estava reservada a magatzem. El pati es devia destinar a activitats culinàries i altres tasques que requerien llum. Més a l’est hi ha altres habitacions identificades, però el seu estat de conservació no permet precisar-ne les funcions. L’espai exterior estava ocupat per diverses sitges i, a la part davantera de l’edifici, un sistema de tres basses o dipòsits connectats, destinats a recollir o decantar aigua o altres líquids.
Uns 200 anys després d’haver-se abandonat el jaciment, es va llençar ― probablement ― el cos d’un home dins la bassa central. Es tracta d’un individu d’entre 40 i 50 anys d’edat que va morir en època romana (al s. I aC – s. I dC), tal com indiquen les proves de datació amb carboni 14 que s’han fet a les restes òssies trobades al jaciment."
http://www.nulles.altanet.org/jaciment-iberic-rabassats
Aprofitant la visita al catxé, es recomana visitar el Celler modernista del poble i el Forn de Pà (un dels més cèlebres de la zona).
ENGLISH
The site of Rabassats is located in the municipal district of Nulles. It is a site with remains of Iberian buildings of the s. II a.C.
The Rabassats central building was in operation in the 19th century. III BC. The best preserved part is the west wing, which consists of three large rooms arranged in the form of "U" around a patio. The westernmost room, divided into two areas, was used for domestic activities such as grinding, food preparation and weaving; In the center, a large room with fireplace had a residential function; to the east, a third room was reserved to store. The yard had to be used for culinary activities and other tasks that required light. More to the east there are other rooms identified, but its state of conservation does not allow its functions to be specified. The outer space was occupied by several silos and, at the front of the building, a system of three ponds or connected tanks designed to collect or decant water or other liquids.
About 200 years after leaving the site, the body of a man in the central bay was probably thrown away. It is an individual between the ages of 40 and 50 who died at the Roman age (in the first century AD - AD), as indicated by the 14 carbon dating evidence that has been made to the bone remains found in the site.
Taking advantage of the visit to the cache, it is recommended to visit the modernist Winery of the town and the Bakery (one of the most famous in the area).
ESPAÑOL
El yacimiento de Rabassats se encuentra en el término municipal de Nulles. Se trata de un yacimiento con restos de edificaciones ibéricas del s. II aC
El edificio central de Rabassats estuvo en funcionamiento en el s. III aC. La parte mejor conservada es el ala oeste, que consta de tres grandes estancias dispuestas en forma de "U" en torno a un patio. La habitación más occidental, compartimentada en dos ámbitos, se utilizaba para actividades domésticas como la molienda, la preparación de alimentos y el tejido; en el centro, una gran sala con chimenea tenía función residencial; al este, una tercera estancia estaba reservada a almacén. El patio se debía destinar a actividades culinarias y otras tareas que requerían luz. Más al este hay otras habitaciones identificadas, pero su estado de conservación no permite precisar las funciones. El espacio exterior estaba ocupado por varios silos y, en la parte delantera del edificio, un sistema de tres balsas o depósitos conectados, destinados a recoger o decantar agua u otros líquidos.
Unos 200 años después de haberse abandonado el yacimiento, se tiró - probablemente - el cuerpo de un hombre dentro de la balsa central. Se trata de un individuo de entre 40 y 50 años de edad que murió en época romana (el s. I aC - s. I dC), tal como indican las pruebas de datación con carbono 14 que se han hecho a los restos óseos hallados en el yacimiento.
Aprovechando la visita al caché, se recomienda visitar la Bodega modernista del pueblo y el Horno de Pan (uno de los más célebres de la zona).