[LT] Aplink Lietuvą - Klaipėdos švyturys. Dar vienas lobiukas iš lobių ciklo „Aplink Lietuvą“.
----LT----
Klaipėdos švyturys – navigacinis ženklas, esantis prie Baltijos jūros, Klaipėdoje (Burių g. 9), 500 m nuo Baltijos jūros. Aukštis – 44 m virš jūros lygio. Signalas matomas už 33 km.
Vienas pirmųjų šiaurės rytų Baltijos jūros pakrantėje Klaipėdos švyturys pastatytas ir įžiebtas 1796 m. rugsėjo 1 d. Senesni buvo tik Dancigo ir Travemiundės švyturiai.
Šviesos įtaisą sudarė 6 bronziniai atšvaitai, kurie atspindėjo lajinių žibintų šviesą. Dėl menko atšvaitų efekto švyturio šviesa 4 km atstumu nuo kranto buvo matoma tik kaip mėnulio pilnaties diskas.
1819 m. švyturys paaukštintas (projekto autorius – Samuelis Irentalis), jame įrengta nauja žibintų sistema, kurią sudarė 13 varinių poliruoto sidabro plokštelėmis dengtų atšvaitų, apšviestų 13-os alyva kūrenamų lempų. Tuomet jūroje švyturio šviesa sklisdavo daugiau kaip 30 kilometrų.
Šio per 200 metų senumo švyturio autentiška teišliko tik 4 m cokolinė dalis. Švyturys per Antrąjį pasaulinį karą buvo visiškai sugriautas. 1945 m. atstatytas. 1953 m. iš naujo perstatytas ir patobulintas. Dabar švyturys – 44 m aukščio. Atstumas nuo jūros – 500 m. Signalas matomas už 33 kilometrų
----EN----
The lighthouse in Klaipėda was originally built in 1796, with its first glare shone on September 1, 1796. The lighthouse was the third oldest lighthouse on the coast of the Baltic Sea - with the only two older ones being in Gdańsk and in Travemünde. The original lighting system was made out of six bronze reflectors - however the glare's range was only four kilometres at that time. In 1819 the lighthouse was fitted with a new lighting system made out of thirteen silver-brass plates (used as reflectors) with thirteen kerosene lamps to illuminate the reflectors. The lighthouse was completely destroyed in World War II, it was reconstructed and renovated in 1953.