Publiseret efter mit Nytårs Event og 10 års Jubilæum. Sangen blev sunget på dansk. Der var en Reviever med fra Tyskland, og han ville gerne bruge sangen, så jeg prøver her at lave Google oversættelser på engelsk og tysk. Det lyder temmelig sjovt! (Der er brugt både mus og sætternisse.) Måske kan sangen bruges en anden god gang.
Skattesang af Olefant, Melodi: Søren Banjomus.
1)
Tidlig op en morgenstund og ud i Rude Skov,
Cyklen den er med i tog, nu skal jeg ud på rov.
Store Myst’ry Tour er klar med puslespil og flag,
Skoven den er meget vild, jeg ender på min bag.
En masse fund, en DNF og så forvreden fod,
ved bakke op og bakke ned, der lå en slibrig rod.
Jord på bukser, ler i sko og træt er kommet hjem,
jeg vil bare ud igen.
Omkvæd:
Skillema-dinke-dinke du, skillema-dinke-du,
Skattejagt med GPS, og gerne lige nu.
Skillema-dinke-dinke du, skillema-dinke-du,
Selvom det er vådt og koldt, så syn’s jeg at vi sku’.
Der ligger skatte gemt omkring i både by og skov,
Vi håber at den næste tur må blive ekstra sjov.
Skillema-dinke-dinke du, skillema-dinke-du,
Bar’ jeg finder dette skjul.
2)
Hver gang vi får lejlighed at søge nye mål,
Danmark og i andre lande – siges ofte skål,
til Øl-event og Is-event med snak og gode råd,
vi hører om de andres tur og store heltedåd.
For selvom vi alene går og søger mangen skat,
så har vi fundet mange venner, og er ej forladt.
Muggler er der mange af, for de kan ej forstå,
at seje Geocacher må:
Omkvæd:
Treasure Song of Olefant, Melody: Søren Banjomus.
(Google translation, only for fun, because it is a very bad translation. / nærmest for sjov, for det er en meget dårlig oversættelse.)
1)
Early in the morning and out in Rude Forest,
The bike it is in train, now I go out for prey.
The Big Myst'ry Tour is ready with puzzles and flags,
The forest it is very wild, I end up in my back.
A lot of finds, a DNF and so distorted foot,
by back up and down, there was a messy mess.
Earth on trousers, clay in shoes and tired has come home,
I just want to go out again.
Chorus:
Skillema-think-you-do, skillema-think-you,
Treasure hunting with GPS, and like right now.
Skillema-think-you-do, skillema-think-you,
Even though it is wet and cold, I think we should.
There are treasures hidden in both town and forest,
We hope the next trip will be extra fun.
Skillema-think-you-do, skillema-think-you,
Bar 'I find this hide.
2)
Each time we have the opportunity to seek new goals,
Denmark and other countries - are often said to be cheers,
to Beer and Ice events with talk and good advice,
we hear about the others' turn and great heroics.
Because even if we go alone and look for a lot of treasure,
then we have found many friends, and have not left.
Muggles are many, because they cannot understand,
to cool Geocaches must:
Chorus:
Schatzlied von Olefant, Melodie: Søren Banjomus.
Deutch von Google.
1)
Früh am Morgen und draußen im unhöflichen Wald,
Das Fahrrad ist im Zug, jetzt gehe ich auf die Beute.
Die Big Myst'ry Tour ist fertig mit Rätseln und Flaggen,
Im Wald ist es sehr wild, ich lande in meinem Rücken.
Viele Funde, ein DNF und so verzerrter Fuß,
auf und ab gab es ein chaotisches Durcheinander.
Erde auf Hosen, Lehm in Schuhen und müde ist zurückgekehrt
Ich will einfach wieder rausgehen.
Chor:
Skillema-think-you-do, Skillema-think-you,
Schatzsuche mit GPS und wie jetzt.
Skillema-think-you-do, Skillema-think-you,
Obwohl es nass und kalt ist, denke ich, dass wir sollten.
Sowohl in der Stadt als auch im Wald sind Schätze verborgen.
Wir hoffen, dass die nächste Reise mehr Spaß macht.
Skillema-think-you-do, Skillema-think-you,
Bar 'Ich finde dieses Fell.
2)
Jedes Mal, wenn wir die Gelegenheit haben, neue Ziele zu suchen,
Dänemark und andere Länder - werden oft als Beifall bezeichnet,
zu Bier- und Eisveranstaltungen mit Vortrag und guter Beratung,
wir hören von der Wendung der anderen und großen Heldentaten.
Denn auch wenn wir alleine gehen und viel Schatz suchen,
dann haben wir viele freunde gefunden und sind nicht gegangen.
Muggel sind viele, weil sie nicht verstehen können,
um Geocaches zu kühlen muss man:
Chor:
