FR Etang des Pêcheries
Au 19e siècle, le site de l’actuel parc de la Héronnière était une vallée assez large où, entre des prairies humides, coulait le Watermaelbeek (que l’on appelait à l’époque le Veeweydebeek). Les premières maisons sont apparues dans les années 30 et des étangs avaient été creusés pour la pisciculture et la pêche. L’urbanisation du quartier s’accélère dans la seconde moitié du 20e siècle. Les marais sont drainés, certains étangs sont comblés pour permettre la construction de lotissements et en 1956, le ruisseau est partiellement relié au collecteur des eaux usées. Des immeubles à appartements se construisent à l’arrière des étangs à la limite avec la commune d’Auderghem. De nouvelles rues sont aussi tracées. Dans ce contexte, pour relier la place des Arcades à Watermael et l’avenue Demey à Auderghem, la commune de Watermael envisage dans les années 70 de créer une nouvelle avenue sur l’ancien lit du Watermaelbeek. Seules les deux extrémités de cette « avenue de la Héronnière » seront finalement réalisées.
EN Fisheries Pond
In the 19th century, the site of today's Heronry Park was a fairly wide valley where, between wet meadows, the Watermaelbeek (then called the Veeweydebeek) flowed. The first houses appeared in the 1930s and ponds had been dug for fish farming and fishing. The urbanisation of the district accelerated in the second half of the 20th century. The marshes were drained, some ponds were filled in to allow the construction of housing estates, and in 1956 the stream was partially connected to the sewage collector. Apartment blocks were built behind the ponds on the border with the municipality of Auderghem. New streets are also laid out. In this context, in order to connect the Place des Arcades in Watermael and the Avenue Demey in Auderghem, the municipality of Watermael plans in the seventies to create a new avenue on the former bed of the Watermaelbeek. Only the two extremities of this "Heronnière avenue" will finally be realised.
NL Visserijvijver
In de 19e eeuw was de site van het huidige Reigerpark een vrij brede vallei waar, tussen natte weiden, de Watermaalbeek (toen nog de Veeweydebeek genoemd) stroomde. De eerste huizen verschenen in de jaren dertig van de vorige eeuw en er waren vijvers gegraven voor de visteelt en de visserij. De verstedelijking van de wijk is in de tweede helft van de 20e eeuw in een stroomversnelling geraakt. De moerassen werden drooggelegd, enkele vijvers werden opgevuld om de bouw van woonwijken mogelijk te maken en in 1956 werd de beek gedeeltelijk aangesloten op de rioolcollector. Achter de vijvers op de grens met de gemeente Oudergem werden appartementencomplexen gebouwd. Er worden ook nieuwe straten aangelegd. Om het Arcadenplein in Watermaal en de Demeylaan in Oudergem met elkaar te verbinden, wil de gemeente Watermaal in de jaren zeventig een nieuwe laan aanleggen op de voormalige bedding van de Watermaalbeek. Alleen de twee uitersten van deze "Heronnière-laan" zullen uiteindelijk worden gerealiseerd.
DE Fischerei-Teich
Im 19. Jahrhundert war das Gelände des heutigen Reiherparks ein ziemlich breites Tal, in dem zwischen feuchten Wiesen der Watermaelbeek (damals Veeweydebeek genannt) floss. Die ersten Häuser tauchten in den 1930er Jahren auf, und es wurden Teiche für die Fischzucht und den Fischfang gegraben. Die Verstädterung des Viertels beschleunigte sich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Sümpfe wurden trockengelegt, einige Teiche wurden aufgefüllt, um den Bau von Wohnsiedlungen zu ermöglichen, und 1956 wurde der Bach teilweise an den Abwassersammler angeschlossen. Hinter den Teichen an der Grenze zur Gemeinde Auderghem wurden Wohnblöcke gebaut. Außerdem werden neue Straßen angelegt. Um den Place des Arcades in Watermael und die Avenue Demey in Auderghem miteinander zu verbinden, plant die Gemeinde Watermael in den siebziger Jahren, eine neue Allee auf dem ehemaligen Bett des Watermaelbeek zu schaffen. Nur die beiden Enden dieser "Heronnière-Allee" werden schließlich realisiert.
SOURCES Bruxelles Environnement
7' BEAULIEU - 
DEMEY
Warning I: La cache n'est pas au sol, et fort heureusement mais regardez où vous mettez les pieds, la zone semble salie par les propriétaires de chien qui ne ramassent pas leurs crottes. De cache ligt niet op de grond, en gelukkig maar kijk waar je je voeten zet, het gebied lijkt bevuild door hondeneigenaren die hun uitwerpselen niet oprapen. Der Cache liegt nicht auf dem Boden, und zum Glück, aber schauen Sie, wo Sie Ihre Füße hinsetzen, scheint das Gebiet durch Hundebesitzer verschmutzt zu sein, die ihre Exkremente nicht aufsammeln.The cache is not on the ground, and fortunately but look where you put your feet, the area seems soiled by dog owners who do not pick up their droppings.
Warning II prenez une pince a épiler pour extraire la cache - neem een pincet om het deksel te verwijderen - take tweezers to remove the cover - nehmen Sie eine Pinzette, um die Abdeckung zu entfernen
Warining III A prendre et à remettre correctement caché svp ! Om mee te nemen en goed verborgen terug te zetten alsjeblieft! To be taken and put back properly hidden please! Bitte richtig versteckt mitgenommen und wieder zurückgelegt werden!