[NOR] Cachen er plassert med utsikt til Halvdanshaugen på Stein, hvor småkongen Halvdan Svarte i følge sagaen er hauglagt.
[ENG] The cache is located with view to the Halvdanshaugen at Stein, where the king Halvdan the Black according to the saga is buried.
"Halfdan Svartes Høi paa Gaarden Stene i Ringeriget" av Peter Andreas Brandt
[NOR] Om stedet:
Halvdanshaugen på Stein er en av Norges største gravhauger, med en diameter på cirka 58 meter og en høyde på cirka 4 meter. I følge sagaen er Halvdan Svarte hauglagt her.
Ifølge Heimskringla druknet småkongen Halvdan Svarte (ca. 810-860) i Randsfjorden ved Røykenvik. Liket ble partert for at alle de rikene han hersket over skulle få sin grav over ham. Hodet hans ble gravlagt på Stein, og tradisjon på stedet viser til at det skulle ligge i Halvdanshaugen. Innvollene skulle ha blitt gravlagt på Hadeland der han døde, i Halvdanshaugen på Tingelstad. Ifølge Nóregs konungatal (ca. 1190) ble han hauglagt på gården Stein i Hole på Ringerike. Hverken den, Ågrip eller Fagrskinna nevner at liket ble partert.
Haugen var trolig opprinnelig omgitt av en fotgrøft, som til tider var fylt med vann. Arkeologiske undersøkelser (blant annet med georadar) i 1998/1999 antyder at haugen kan være bygget i to ulike epoker. C14-dateringer indikerer nemlig at haugen ble bygd mellom 470 og 530 e.kr, men det har også kommet opp dateringer fra vikingtiden, år 870-930.
Halvdanshaugen
[NOR] Om cachen:
Cachen er lett tilgjengelig langs E16 over Steinssletta mellom Sundvollen og Hønefoss. På jordet i sørøst ser man Halvdanshaugen. Nærmeste gård i syd er Stein, hvor Olav den Hellige vokste opp. På gårdstunet er det også en flott kirkeruin. Cachen er et metallrør og inneholder kun en loggbok. Ta med egen blyant.
[ENG] About the cache:
The cache is easily accessible along the E16 over Steinssletta between Sundvollen and Hønefoss. On the field in south-easterly direction you can see the Halvdanshaugen. The closest farm in direction south is Stein, where Olav the Saint grew up. In the courtyard there is also a beautiful ruin church. The cache is a metal tube and contains only a logbook. Bring your own pencil.