Deutsch Français English
Nederlands

Riffelmarken

-- Deutsch --

An der Grenze von die Gemeinden Kiischpelt und Goesdorf, wo die Flüsse Wiltz und Himmelbach zusammen laufen, befindet sich ein ehemalige Steinbruch. Dieser würde bereits vor Jahren stillgelegt, weil er nicht mehr rentabel war. Heute lassen sich aber noch jede menge Spüren, aus der Blütezeit finden, doch für uns wichtig, ist die Einzigartige Felswand an der Süd-Ost Seite. Was hier so aussieht als würde eine Fahne im Wind hängen, sind in Wirklichkeit Kalksteinrinnen.

Rinnen oder auch Rillen genannt, sind kleine in die Strömungsrichtung vom Wasser geformte Sohlen-Unebenheiten welche durch Verwitterung entstanden sind. ( sehe Bild A )

Im Einzeln erklärt …

Verwitterung ist das natürliche Zersetzen von Gestein infolge dessen exponierter Lage an oder nahe der Erdoberfläche. Dabei spielen mehrere Prozesse zusammen, die eine physikalische Zerstörung und/oder die chemische Veränderung des Gesteins zu Folge haben. Der Kalkstein vor Ort ist ein Ablagerungs- oder Sedimentgestein, es handelt sich um Kalkskeletten von Meeresbewohner welche sich im Laufe von Millionen von Jahre abgelagert haben und durch Druck und Zementierung zum Gestein wurden. Kommen nun diese sogenannte Karbonatgesteinen in Kontakt mit Kohlensäure, CO² oder andere Verunreinigungen, so erzeugen diese eine Reaktion welche unsere interessante Oberflächenformen zu Folge hat. Es sei aber gesagt das diese Reaktionen ebenfalls Unterirdisch stattfinden können, wodurch die typische Karstlandschaften und Höhlen entstehen.

Die Höhe oder Tiefe der Rinnen wird bestimmt durch die Wassermengen , Fließgeschwindigkeit und den Säuregehalt.

( Bild A )

Die Wassermengen (*) werden selbstverständlich von die Mengen an Niederschlag bestimmt, doch ebenfalls die nähe zum Flüsse , das oberhalb liegendes Gelände ( eventuelles natürliches Wasserbecken mit Überlauf ), die Lage und Unterboden, seine Durchlässigkeit und den Grundwasserspiegel.

Seine Fließgeschwindigkeit (*) bestimmen wiederum die Winkel der Felswand und die Menge an Nachrückendes Wasser. Bei schnell fliesendes Wasser haben CO² und Säuren weniger Auswirkung weil die Zeit zum einwirken fehlt, dafür ist dann aber die mechanische Auswirkung größer.

Ein schönes Beispiel von Tiefere Rillen bei längeren Kontakt mit Wasser sind zb : das Burren in Irland.

Bestandteile der Säure und Säure-Gehalt (*) bestimmen jeweils die Umwelt, sei es von Biologischer oder Menschlicher Herkunft. Logischerweise gilt die Regel, um so starker die Säure, um so größer seine Auswirkung.

So, genug geschrieben, ab in die Praxis ….

Ausrüstung :

• Gesunder Menschenverstand, immerhin ein T5 / D4,5
• Taschenlampe
• Anglerhose
• Teleskopische oder Faltleiter ( min. 3 Meter )

Spoiler Eingang / Frage 3.

       

Fragen :

1. Schaue auf dem Querschnitt der Felsbrocken am Fuße des Hanges, erkläre mit eigene Worte wie diese Formen entstanden sind ?

2. Könnt ihr einen Zusammenhang feststellen mit der hier Oben erklärte Begriffe und die Tiefe der Rillen. Sind diese Alle gleich tief oder sind diese zb in der Mitte der Felswand tiefer?

3. Begibt euch nun Unter Tage bis zum Mittelpunkt der Erde, mit Hilfe eine Leiter, sucht an der größte Fläche in der Decke ( seht Spoiler ) nach Spuren der Verwitterung wie zb : Hohlgänge im Kalk – Bildung von Stalaktiten oder sichtbare Baumwurzeln, usw … was könnt ihr entdecken?

4. Gibt es ähnliche Rillen an der Decke wie draußen ?

5. Ein Bild von Ihnen oder ihre Leiter am Mittelpunkt der Erde = PFLICHT                                                  ( Guidelines 2019 )

-- Français --

A la frontière des communes de Kiischpelt et Goesdorf, où les rivières Wiltz et Himmelbach courent ensemble, il y a une ancienne carrière. Elle se serait arrêté il y a des années parce qu'elle n'était plus rentable. Aujourd'hui, cependant, vous pouvez encore trouver beaucoup de traces de la période de floraison, pour nous l’important est la paroi rocheuse unique sur le côté sud-est. Ce qui ressemble ici à un drapeau suspendu au vent sont en fait des gouttières calcaires.

Les Rinnen ou rillen sont de petites gouttières, les rainures en forment des bosses de semelle dans la direction du débit de l'eau, qui ont été causées par la météorisation. ( voir photo A ) Expliquez en simple …

L'altérisation est la décomposition naturelle de la roche en raison de sa position exposée à la surface de la terre ou près de celle-ci. Plusieurs processus entraînent la destruction physique et/ou le changement chimique de la roche jouent ensemble. Le calcaire sur place est un gisement ou une roche sédimentaire, se sont des squelettes calcaires de créatures marines qui se sont déposés sur des millions d'années et sont devenus des roches par la pression et la cimentation. Si ces roches dites carbonatées entrent en contact avec de l'acide carbonique, du CO² ou d'autres impuretés, elles produisent une réaction qui conduit à des formes de surface intéressantes. Il faut dire, cependant, que ces réactions peuvent également avoir lieu sous terre, créant les paysages karstiques typiques et les grottes.

La hauteur ou la profondeur des gouttières est déterminée par la quantité d'eau, le débit et l'acidité.

( Photo A )

Les quantités d'eau (*) sont, bien sûr, déterminées par les quantités de précipitations, mais aussi par la proximité de la rivière, du terrain au-dessus de la rivière (bassin d'eau naturel possible avec débordement), de l'emplacement et du corps, de sa perméabilité et du niveau d'eau souterraine.

Son débit (*) détermine à son tour les angles de la paroi rocheuse et la quantité d'eau qui se déplace. Avec l'eau à débit rapide, le CO² et les acides ont moins d'effet parce que le temps d'agir est absent, mais alors l'effet mécanique est plus grand.

Un bel exemple de rainures plus profondes avec un contact prolongé avec l'eau sont par exemple le Burren en Irlande.

Les composants de l'acidité et de la teneur en acide (*) déterminent l'environnement, qu'il s'agit d'origine biologique ou humaine. Logiquement, la règle s'applique, plus l'acide est fort, plus son effet est grand.

Donc, assez écrit, passons à la pratique ....

matériel nécessaire :

• du courage et des neurones, en tout cas pour cette T5 / D 4,5
• un pantalon de pécheur
• une lampe de poche
• une échelle télescopique ou pliable ( min. 3 m )

spoiler entrée / question 3.

       

Questions :

1. Regardez la section transversale des rochers au pied de la pente, expliquez avec vos propres mots comment ces formes ont été créées ?

2. Pouvez-vous établir un lien avec les termes expliqués ci-dessus (*) et la profondeur des rainures. Sont-ils tous tout aussi profonds ou sont-ils plus profonds au milieu de la paroi rocheuse?

3. Allez sous terre au centre de la terre, à l'aide d'une échelle, cherchez des traces d'altération à la plus grande zone du plafond (voir spoilers ) tels que: passages creux dans le calcaire - formations de stalactites ou de racines d'arbres visibles, etc ... que pouvez-vous découvrir?

4. Y a-t-il des rainures similaires au plafond cas l'extérieur ?

5. Une photo de vous ou de votre échelle au centre de la Terre = OBLIGATOIR !!!                                    ( Guidelines 2019 )

-- Englisch --

On the outskirts oft the municipalities Kiischpelt and Goesdorf, where rivers Wiltz and Himmelbach met… you will find an abandoned quarry. Since years ago, the quarry wasn’t profitable any more, but up to now you still find indices's of the prospering years. For further investigation, let’s have a look at the unique scrap at the southern-west. Looking like a banner in the wind, they are truly limestone trenches.

Calling Rinnen or Rillen ( Trenches or grooves ) are small flow lines based on water formed sole irritations founded on weathering (e.g. picture A).

Explained by…

Weathering is the natural decomposing of rock and stones due to the exposed situation on or near the earth surface. Rock and stones were either physically destroyed or even chemically influenced. The local limestone found here, is a kind of sediment rock, build by skeletal fragments of marine organisms, which have been deposited by million of years, cemented by pressure and reinforcement. Getting in contact with carbonic acid, carbon dioxide or other contaminations, those carbonates cause these chemical or/and psychical reactions presenting us thees interesting forms of surface. Not already mentioned, but nice to know that also these kind of reactions underneath the earth surface could cause typical karst landscape and caves .

Based on the amount of water, the velocity and the percentage of acid, the depth of the trenches may vary.

( picture A )

As you might already assume, the amount of water (*) is based on precipitation, rivers nearby and terrain above (overflow of water basins), subsoil and local position, porosity and groundwater level also have to be taken in account. On the other hand, water velocity (*) determine the angle of rock formations and the number of water on the higher level. With fast flowing water, acid and Carbone dioxide have less impact, cause there is less time for them to act upon stone and rock. Therefore the mechanical impact is much higher.

A good example for deep trenches build by permanent Acid-water contact could be found in Ireland, a place called the Burren

Acid components and acid percentage (*) truly make a difference in the environmental, no matter if biological or by human. Logically following rule applies: the more % acid = the more impact.

Enough of theory, let’s go practical ....

usefull equipment :

• some brains and courage, don't forget, this is a T5 / D 4,5

• fischerman-pents

• pocket light

• a leader , telescopic or several parts ( at least 3 m )

Spoiler entree / question 3.

       

Questions :

1. Take a look at the cross-section underneath the hillside, explain with own words how these formation have been build?

2. Do you see any interrelations with about the trench depth, based on above mentioned terms and conditions (*). Are all of them the same or do they have different depths (like in the middle of the rock slope)

3. Now: Go inside, go to the center of the earth. By using a ladder or similar take a look at the widest ceiling (see spoiler) and try to recognize indications of weathering, e.g. concaves, build of stalactites or visible tree roots. What do you see?

4. Are there similar trenches as outside the cave?

5. Take a picture of yourself and/or your ladder at the middle of earth. Obligated !!!                                    ( Guidelines 2019 )

-- Nederlands --

Op de grens van de gemeenten Kiischpelt en Goesdorf, waar de rivieren Wiltz en Himmelbach samen lopen, is er een voormalige steengroeve. Deze is jaren geleden stilgelegd omdat het niet langer winstgevend was. Vandaag de dag echter vind U nog steeds vele achterblijfsels uit de bloeiperiode, maar belangrijk voor ons is de unieke rotswand aan de zuidoostkant. Wat er hier uitziet als een vlag wapperend in de wind zijn eigenlijk kalkstenen rinnen.

Verwering is de natuurlijke ontleding van gesteente dat is blootgestelde of zich nabij het aardoppervlak bevindt. Verschillende processen die resulteren in fysieke vernietiging en/of chemische verandering van de rots spelen hier samen. De kalksteen dewelke we hier aantreffen, is een afzettings- of sedimentaire gesteente, het zijn kalkskeletten van zeedieren die zijn afgezet tijdens miljoenen jaren en dewelke door druk en cementeren tot rots werden. Als deze zogenaamde carbonaat rotsen in aanraking komen met koolzuur, CO² of andere onzuiverheden, produceren ze een reactie die leidt tot onze interessante vormgeving. Het moet echter gezegd worden dat deze reacties ook ondergronds kunnen plaatsvinden, waardoor de typische karst-landschappen en grotten ontstaan.

De hoogte of diepte van de rinnen wordt bepaald door de hoeveelheid water, debiet en zuurgraad.

( foto A )

De hoeveelheden water (*) worden natuurlijk bepaald door de neerslag, maar ook de nabijheid van de rivier, het bovengelegen terrein (mogelijk natuurlijk waterbassin met overloop), de ligging en de ondergrond, de permeabiliteit en het grondwaterpeil.

De stroomsnelheid (*) op zijn beurt bepalen de hoek van de rotswand en de hoeveelheid water wat wordt bewogen. Bij snel stromend water hebben CO² en zuren minder effect omdat de tijd om het oppervlak aan te tasten, ontbreekt. Daarvoor is dan het mechanische effect groter.

Een mooi voorbeeld van diepere groeven na langdurig contact met water zijn bijvoorbeeld de Burren in Ierland.

Componenten zoals zuurtegraad (*) en zuurgehalte bepalen het milieu, zij het van biologische of menselijke oorsprong. Logischerwijze is de regel van toepassing, hoe sterker het zuur, hoe groter het effect.

Genoeg geschreven, aan de praktijk nu ....

Nuttige uitrusting :

• gezond mensenverstand, een b-tje durf, vergeet niet, dit is een T5 / D 4,5

• waadpak

• sterke zaklamp

• een ladder, best telescopisch of plooibaar ( minstens 3 m )

Spoiler ingang / vraag 3.

       

Vragen:

1. Kijk naar de dwarsdoorsnede van de rotsblokken aan de voet van de helling, leg uit met uw eigen woorden hoe deze vormen zijn ontstaan?

2. Kunt U de link leggen met de hier boven vermelde voorwaarden (*) en de diepte van de groeven. Zijn deze allemaal even diep of zijn ze dieper in het midden van de rotswand?

3. Ga ondergronds naar het middelpunt van de aarde, met de hulp van een ladder, zoek naar sporen van verwering op het grootste gebied in het plafond (Zie spoilers) zoals: holle passages in de kalksteen – vorming van stalactieten of zichtbare boomwortels, enz... Wat kun je ontdekken?

4. zijn er vergelijkbare groeven op het plafond als deze die buiten te vinden zijn?

5. een foto van u en/of uw ladder, in het middenpunt van de aarde = VERPLICHT                                     (Guidelines 2019)

Bronnen : Wikipedia / Fabian Bross

met dank aan : Joëlle / Thomas