C'est un endroit qui ne manque pas d'air où tu pourras te remettre en selle bientot. Comme au magasin, munis toi de ta monnaie pour libérer la chainette.
Het is een plek zonder lucht waar je kunt snel weer in het zadel stappen. Net als in de winkel, neem je wisselgeld om de ketting te bevrijden.
It is a place that does not lack air where you can get back in the saddle soon. As in the store, take your change to free the chain.
Es ist ein luftiger Ort, an dem man bald wieder in den Sattel steigen kann. Holen Sie sich wie im Geschäft Ihr Wechselgeld, um die Kette freizugeben.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
DEMEY - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sous tes pieds, le bassin d'orage
Un des plus grands bassins d’orage de Bruxelles. Le bassin d’orage de la vallée du Watermaelbeek est un ouvrage de lutte contre les inondations géré par la SBGE. D’une capacité de 33.000m⊃3;, il permet de stocker temporairement le surplus d’eau se trouvant dans les égouts suite à un orage. Une fois la crue passée, le bassin est vidé gravitairement puis par pompage vers le réseau d’égout afin que les eaux usées puissent reprendre leur chemin vers la station d’épuration.
Onder uw voeten de stormbeek
De grootste stormbekkens van Brussel. Het stormbekken van de Watermaalbeekvallei dient om overstromingen te voorkomen en wordt beheerd door de BMWB. Het bekken kan bij hevige regen 33.000 m⊃3; water bufferen dat anders allemaal naar de riolen moet afstromen. Eens de storm voorbij loopt het bekken leeg, eerst door gravitatie en daarna door het pompen van het afvalwater naar het riolennetwerk zodat het zijn weg naar het rioolwaterzuiveringsinstallatie kan verder zetten.
Unter Ihren Füßen das Sturmbecken
Eines der größten Regenwasserbecken in Brüssel. Das Sturmbecken im Watermaelbeek-Tal ist eine von der SBGE verwaltete Hochwasserschutzanlage. Mit einem Fassungsvermögen von 33.000 m⊃3; ermöglicht es die vorübergehende Speicherung von überschüssigem Wasser in den Abwasserkanälen nach einem Sturm. Nach dem Hochwasser wird das Becken durch Schwerkraft entleert und dann in die Kanalisation gepumpt, damit das Abwasser wieder in die Kläranlage zurückfließen kann.
Under your feet the storm pool
One of the largest stormwater basins in Brussels. The storm basin of the Watermaelbeek valley is a flood control structure managed by the SBGE. With a capacity of 33,000m⊃3;, it allows the temporary storage of surplus water in the sewers following a storm. Once the flood has passed, the basin is emptied by gravity and then pumped into the sewer system so that the waste water can return to the treatment plant.
voir carto ci dessous - sources, brugis
