Kirche St. Peter am Bichl
Die Kirche St. Peter am Bichl steht auf einem Hügel westlich des Ortszentrums von Völs am Schlern, dem Peterbühl. Daher wird das Gotteshaus auch als “Peterbühl-Kirchlein” bezeichnet. Erstmals erwähnt wurde St. Peter am Bichl im Jahr 1371, Vermutungen legen allerdings nahe, dass Langhaus, Apsis und ein Teil des Turmes aus dem 12. oder 13. Jahrhundert stammen.
Die romanischen Einflüsse sind noch erkennbar. Gegen Ende des 15. Jahrhunderts wurden Umbauten vorgenommen: Dabei entstanden etwa das Netzrippengewölbe und das Südportal aus rötlichem Sandstein. Zu dieser Zeit wurde auch das Wappen der Familien Thun und Firmian sowie der gekreuzte Petrusschlüssel oberhalb des Portals angebracht. Der spätgotische Flügelaltar aus der Werkstatt von Jörg Arzt wurde im Jahr 1510, vermutlich zum Ende der Umbauarbeiten, gestiftet. Nach einem Brand im Jahre 1862 wurde der Turm der Kirche beschädigt und musste neu gedeckt werden. Dabei entstand das heute Krüppelwalmdach.
Übrigens: Der Peterbühl, auf dem die Kirche St. Peter am Bichl steht, war bereits seit der älteren Bronzezeit besiedelt. Ausgrabungsgegenstände sowie der spätgotische Flügelaltar der Kirche sind heute im Pfarrmuseum und Archäologiemuseum Völs in der St. Michaelskapelle zu sehen.
Chiesa San Pietro sul Colle
La Chiesa di San Pietro sul Colle si trova a ovest del centro di Fié allo Sciliar (Völs am Schlern). L’edificio venne menzionato per la prima volta nel 1371, si presume però, che le origini risalgano al XII o XIII secolo e, cioè, all’architettura romanica.
Attorno al 1498, furono eseguiti lavori di ristrutturazione. A questo periodo risalgono infatti la costruzione o la ristrutturazione, per esempio, della volta a crociera e del portale laterale (sud) in pietra arenaria. Nel corso di questi lavori, sono stati inoltre aggiunti - sopra il portale laterale - lo stemma delle famiglie Thun e Firmian e le chiavi incrociate di San Pietro. L’altare a portelle risale al 1510, probabilmente un regalo per il termine dei lavori di ristrutturazione. Nel corso di un incendio, nel 1862, il campanile della chiesa andò distrutto e la chiesa venne quindi coperta con un nuovo tetto.
A proposito: il colle Peterbühl è già stato insediato nell’età del bronzo. Reperti archeologici della collina, così come l’altare tardogotico della Chiesa di San Pietro sul Colle (St. Peter am Bichl), sono esposti al giorno d’oggi al Museo Parrocchiale e Archeologico di Fiè.
Quelle/Fonte: https://www.seiser-alm.it