San Valentino... il Santo, la Chiesa e gli innamorati
A Bussolengo, come già a Verona per San Zeno (GC865D9), parlare di San Valentino è sinonimo di: il Santo, la Chiesa e degli innamorati.
San Valentino, detto anche San Valentino da Terni, o San Valentino da Interamna (Terni, 176 circa – Roma, 14 febbraio 273), è stato un vescovo e martire cristiano, venerato come santo dalla Chiesa cattolica, da quella ortodossa e successivamente dalla Chiesa anglicana.
La più antica notizia di San Valentino è in Martyrologium Hieronymianum, un documento ufficiale della Chiesa dei secc. V-VI dove compare il suo nome e anniversario di morte. Ancora nel secolo VIII un altro documento, Passio Sancti Valentini, ci narra alcuni particolari del martirio: la tortura, la decapitazione notturna, la sepoltura a Terni ad opera dei discepoli Proculo, Efebo e Apollonio, il successivo martirio di questi e la loro sepoltura.
Sono molte le leggende entrate a far parte della cultura popolare, su episodi riguardanti la vita di San Valentino: una di esse narra che Valentino, graziato ed "affidato" ad una nobile famiglia, compì il miracolo di ridare la vista alla figlia cieca del suo "carceriere": Valentino, quando stava per essere decapitato, teneramente legato alla giovane, la salutò con un messaggio d'addio che si chiudeva con le parole: « [...] dal tuo Valentino...» e lei riacquistò la vista.
Secondo un altro racconto, Valentino, già vescovo di Terni, unì in matrimonio la giovane cristiana Serapia e il centurione romano Sabino: l'unione era ostacolata dai genitori di lei ma, vinta la resistenza di questi, si scoprì che la giovane era gravemente malata. Il centurione chiamò Valentino al capezzale della giovane morente e gli chiese di non essere mai più separato dall'amata: il santo vescovo lo battezzò e quindi lo unì in matrimonio a Serapia, dopodiché morirono entrambi.
San Valentino, patrono dell’amor cortese, nel medioevo non si occupava di cuori trafitti, ma di vacche ammalate e di poveri cristi colpiti dall’epilessia. Gli innamorati sono arrivati secoli dopo.
Lo sanno bene a Bussolengo, florida cittadina a metà strada tra il lago di Garda e Verona, protetta da secoli dal santo martirizzato nel 273 sotto l’imperatore romano Claudio il Gotico. Bussolengo ha ripagato (e ripaga) San Valentino con santa venerazione.
Nel 1711 una malattia denominata afta epizootica falcidiava i buoi dei paesi limitrofi. Gli abitanti di Bussolengo pregarono San Valentino e così la sua intercessione avrebbe scongiurato il diffondersi dell'epidemia. Da allora ogni anno per ringraziare il Santo si tiene una grande fiera nel giorno del suo martirio avvenuto il 14 febbraio 273.
La chiesa di San Valentino è il più glorioso e noto monumento di culto di Bussolengo e sulla cantoria di legno è raffigurato questo miracolo.
La chiesa, che fu arricchita dal ‘300 al ‘500 di due splendidi cicli di affreschi, uno all’interno e l’altro all’esterno, con le storie del vescovo martire, è un autentico scrigno d’arte, purtroppo poco conosciuto.
La prima menzione della chiesa è presente su di un codice in cui si afferma che il 12 aprile 1339 un certo Gilberto, vescovo di Tiberiade, l'aveva riconsacrata dopo che era stata violata da scorribande di soldati in lotta con i Della Scala. Successivamente, nel 1391, sappiamo che il vescovo di Verona Giacomo de' Rossi concede ai Disciplini di restaurarla e di insediarsi in un luogo annesso per fondare un ospedale per la cura dei viandanti e dei pellegrini.
La chiesa è nota per i suoi pregevoli cicli di affreschi del XV secolo, che l'adornano sia all'interno che all'esterno, con rappresentazioni della storia di San Valentino. Tali opere sono attribuibili a pittori discepoli di Altichiero, Giovanni Badile, Domenico e Francesco Morone. Assieme agli affreschi della chiesa di San Rocco (edificata nel ‘500) e del chiostro francescano, hanno contribuito a dare il nome a Bussolengo di “Pagus Pictus”, borgo dipinto.
In una cripta interna è conservato un “Compianto su Cristo morto” del XVI secolo: uno dei rari gruppi di statue lignee arrivati fino ai nostri giorni.
Nella parete esterna settentrionale, sotto il Portico, rivolta all'abitato, sono dipinti: un San Valentino, un gigantesco San Cristoforo, una Madonna col Bambino e tracce di episodi della vita di San Valentino.
L'interno della chiesa è illuminato da una luce diffusa che penetra dalle aperture della facciata, dalle due finestre della parte sud e dalle due della parete nord. Quando si entra nella chiesa, l'attenzione è subito catturata dal numero cospicuo di affreschi. Sulla parete sud si trovano una serie di riquadri su due registri. Quello superiore contiene sei episodi della vita di San Valentino. Nel registro inferiore sono raffigurati San Giorgio e il Drago, San Valentino avvolto dai serpenti, San Giacomo Maggiore, due immagini di San Bartolomeo, la Madonna col Bambino.
Nella parete interna settentrionale si trovano affreschi collocati uno vicino all'atro, ma diversi per epoca, autore e misure. E' raffigurato ancora, per tre volte San Valentino ed ancora Santo Abate, un Crocefisso con un Santo Abate a destra e Santa Maria Maddalena a sinistra.
Nella chiesa sono presenti anche due tele, in corrispondenza degli altari laterali: a destra il Cristo deposto e la Madonna piangente e a sinistra la Madonna con il Bambino e i Santi Fermo e Rustico.
Le origini di San Valentino festa degli innamorati risalgono invece al medioevo. A quanto pare in quei tempi il popolino era convinto che il 14 febbraio, preludio degli amori primaverili e del risveglio della primavera (“A San Valentino fiorisce lo spino”, dice un proverbio), gli uccelli cominciassero ad accoppiarsi.
Secondo una leggenda il santo favorì l’amore di due giovani facendo volare intorno ai due piccioncini alcune coppie di tubanti colombi.
La cache
ATTENZIONE
Poiché GZ è una zona a frequente passaggio di babbani si raccomanda cautela, in modo particolare nel periodo in cui si svolge, nel mese di febbraio, la tradizionale Fiera di San Valentino.
Log privi di firma sul logbook saranno cancellati senza alcun ulteriore avviso!
Non pubblicare immagini spoiler del camuffamento che va maneggiato e riposizionato con cura.
Buon Geocaching!
Saint Valentine… the Saint, the Church and lovers
In Bussolengo, as in Verona for San Zeno (GC865D9), talking about Saint Valentine is synonymous with: the Saint, the Church and lovers.
Saint Valentine, also known as Saint Valentine da Terni, or Saint Valentine da interamna (Terni, about 176– Rome, 14th February 273), was a bishop and Christian martyr. Venerated as a saint by the Catholic Church, the Orthodox Church and later by the Anglican Church.
The oldest news of Saint Valentine is in Hieronymianum martyrologium, an official document of the Church of the V-VI centuries where it appears its name and death anniversary. Still in the 8th century another document, Passio sancti Valentini, tells us some details of the martyrdom: torture, the nocturnal beheading, the burial in Terni by the disciples Proculus, Efebo and apollonius, the subsequent martyrdom of these and their burial.
There are many legends that have become part of popular culture, about episodes concerning the life of Saint Valentine: one of them tells that Valentino, pardoned and "entrusted" to a noble family, performed the miracle of restoring the sight to the blind daughter of his "jailer": Valentino, when he was about to be beheaded, tenderly tied to the young woman, greeted her with a farewell message that closed with the words: « [...] from your Valentine...» and she regained her sight.
According to another account, Valentine, formerly bishop of Terni, married the young Christian Serapia and the Roman centurion sabino: the union was hindered by her parents but, having overcome their resistance, It was discovered that the young woman was seriously ill. The centurion called Valentine to the bedside of the dying young woman and asked him never to be separated from his beloved: the holy bishop baptized him and then joined him in marriage to Serapia, after which they both died.
Saint Valentine, patron of 'courteous love, in the Middle Ages was not concerned with pierced hearts, but with sick cows and poor christs affected by epilepsy. Lovers came centuries later.
They know this well in Bussolengo, a thriving town halfway between Lake Garda and Verona, protected for centuries by the martyred saint in 273 under the Roman emperor Claudius the Gothic. Bussolengo has repaid (and repays) Saint Valentine with holy veneration.
In 1711 a disease called foot-and-mouth disease mowed the oxen of neighbouring countries. The inhabitants of Bussolengo prayed Saint Valentine and so his intercession would prevent the spread of the epidemic. Since then every year to thank the Saint a great fair is held on the day of his martyrdom on February 14th, 273.
The church of Saint Valentine is the most glorious and well-known monument of Bussolengo cult and on the wooden choir is depicted this miracle.
The church, which was enriched by the ‘300 to ‘500 of two splendid cycles of frescoes, one inside and the other outside, with the stories of the bishop martyr, is an authentic treasure chest of art, unfortunately little known.
The first mention of the church is present on a code in which it is stated that on 12nd April 1339 a certain Gilberto, bishop of tiberiade, had re-consecrated it after it had been violated by raids of soldiers fighting with the Della Scala. Subsequently, in 1391, we know that the bishop of Verona Giacomo de' Rossi granted the discipline to restore it and to settle in an annexed place to found a hospital for the care of travelers and pilgrims.
The church is known for its valuable cycles of frescoes of the fifteenth century, which adorn it both inside and outside, with representations of the history of Saint Valentine. These works are attributable to painters disciples of altichiero, Giovanni badile, Domenico and Francesco morone. Together with the frescoes of the church of San Rocco (built in 500) and the Franciscan cloister, they have contributed to give the name to Bussolengo of “pagus pictus”, painted village.
In an internal crypt there is a 16th century "Lamentation over the dead Christ": one of the rare groups of wooden statues that have survived to the present day.
On the northern external wall, under the porch, facing the town, there are paintings: a Saint Valentine, a gigantic Saint Christopher, a Virgin Mary and Child and traces of episodes from the life of Saint Valentine.
The interior of the church is illuminated by a diffused light that penetrates from the openings of the facade, from the two windows of the south side and from the two of the north wall. When you enter the church, the attention is immediately captured by the large number of frescoes. On the south wall are a series of squares on two registers. The upper one contains six episodes of Valentine’s life. In the lower register are depicted Saint George and the Dragon, Saint Valentine wrapped by snakes, Saint James Major, two images of Saint Bartholomew, the Virgin Mary and Child.
In the northern interior wall there are frescoes located one close to the other, but different in age, author and size. Three times Saint Valentine and Saint Abate are depicted again, a Crucifix with a Saint Abate on the right and Saint Mary Magdalene on the left.
In the church there are also two canvases, in correspondence with the side altars: on the right the Christ laid and the weeping Virgin Mary and on the left the Virgin Mary with the Child and Saints Fermo and Rustico.
The origins of Sain Valentine as in love date back to the Middle Ages. Apparently in those times the people were convinced that on February 14, the prelude of spring loves and spring awakening (“On Valentine's Day the thorn blossoms”, says a proverb), the birds began to mate.
According to a legend, the saint favored the love of two young people by making some pairs of pigeons fly around the two lovebirds.
The cache
WARNINGS
Since GZ is an area with frequent Muggles passage, caution is recommended, especially in the period in which the traditional Saint Valentine Fair takes place in February.
Log without signature on the logbook will be deleted without any further warning!
Don't post spoiler images of the camouflage that must be handled and repositioned with care!
Happy Geocaching!