ITA: La struttura che oggi conosciamo come Belvedere dell’Incaldana sorse intorno al 1200, e non si sa con certezza quali siano stati i primi abitanti. Quel che si sa per certo è che dal 1569 al 1624, ressero il santuario i padri Carmelitani che ristrutturarono anche l'adiacente convento. Tra il 1542 ed il 1550 si ebbe la totale devastazione del piccolo santuario ad opera dei Saraceni. L'abside che vediamo è la sola parte dell'antico edificio tuttora originale. Proprio durante l'incendio procurato dai pirati turchi, fu data alle fiamme anche l'icona sacra della Madonna Incaldana, di fattura bizantina, risalente al XII-XIII secolo che ne uscì illesa.
Il 26 aprile 1624 i Padri Carmelitani, dopo 55 anni di permanenza, dovettero abbandonare il convento sia a causa delle continue incursioni barbariche, che per l'eccessiva distanza da Mondragone e da Carinola. Sorse, allora, una contesa tra Mondragone e Piedimonte di Sessa per l'attribuzione dell'icona della Madonna Incaldana, in quanto i padri Carmelitani, costretti a lasciare il luogo, dovettero affidare il pezzo d'arte ad uno dei paesi più vicini alla chiesetta.
Si ricorse allora ad uno stratagemma: si presero due buoi, uno per ognuno dei due paesi, e fu affidato ad essi il compito di condurre il quadro. La disputa sarebbe stata risolta dalla direzione che avrebbero preso gli animali. Essi si diressero verso Mondragone, per la via Appia, e durante il tragitto, si fermarono lungo la suddetta via, presso la cava Iacobucci: in questo punto fu innalzato un oratorio, tutt'oggi visibile. I buoi, giunti a Mondragone, morirono e si dice che siano stati sepolti sotto il sagrato della Basilica Minore di Mondragone.
Ogni anno, il lunedì in albis, l'evento viene ricordato con una suggestiva processione in costumi d'epoca che partendo proprio dalla chiesetta del Belvedere e attraversando l'intera città, trasla una copia della sacra icona trasportata su di un carro trainato da buoi, nel Santuario a Lei dedicato in Mondragone, eretto a Basilica minore il 18 aprile del 1990.
ITA: The structure we now know as the Belvedere dell'Incaldana was built around 1200, and it is not known with certainty what the first inhabitants were. What is known for certain is that from 1569 to 1624, the Carmelite fathers who also renovated the adjacent convent managed the sanctuary. Between 1542 and 1550 there was the total devastation of the small sanctuary by the Saracens. The apse we see is the only part of the ancient building still original. Just during the fire caused by the Turkish pirates, the sacred icon of the Madonna Incaldana, of Byzantine manufacture, dating back to the XII-XIII century that was unscathed was also set on fire.
On April 26, 1624 the Carmelite Fathers, after 55 years of permanence, had to abandon the convent both because of the continuous barbarian incursions, and because of the excessive distance from Mondragone and Carinola. Then, a dispute arose between Mondragone and Piedimonte di Sessa for the attribution of the icon of the Madonna Incaldana, as the Carmelite fathers, forced to leave the place, had to entrust the piece of art to one of the towns closest to the church .
A stratagem was then resorted to: two oxen were taken, one for each of the two countries, and the task of leading the picture was entrusted to them. The dispute would have been resolved by the direction the animals would take. They headed towards Mondragone, on the Via Appia, and during the journey, they stopped along the aforementioned street, near the Iacobucci quarry: at this point an oratory was erected, still visible today. The oxen, arrived in Mondragone, died and are said to have been buried under the churchyard of the Basilica Minore of Mondragone.
Every year, on Easter Monday, the event is remembered with a suggestive procession in period costumes that starting right from the church of Belvedere and crossing the whole city, translates a copy of the sacred icon carried on a cart pulled by oxen , in the Shrine dedicated to her in Mondragone, erected as a minor basilica on April 18, 1990.
