Der gestiefelte Kater
Es war einmal ein reicher Müller. Nach seinem Tode bekommt der ältesten Sohn die Mühle, der Zweiten bekommt den Esel und der Dritte den dritten ein Kater, der scheinbar bloß dazu taugt, sich aus dessen Fell Handschuhe zu machen.
Der Kater stellt jedoch Hilfe in Aussicht, wenn sein neuer Besitzer ihm stattdessen ein Paar Stiefel machen lasse, so dass er sich unter den Leuten sehen lassen könne. So geschieht es.
Der Kater fängt nun in einem Sack Rebhühner, überlässt sie dem König des Landes als ein Geschenk seines Herrn, des Grafen, und wird dafür mit Gold belohnt. Später lässt der Kater den angeblichen Grafen „splinternackt“ in einem See baden, den der König mit seiner Tochter auf einer Ausfahrt passiert, und klagt, ein Dieb habe seinem Herrn die Kleider gestohlen. Der König lässt von seinen eigenen Kleidern holen und den vermeintlichen Grafen in der Kutsche mitfahren.
Der Kater eilt voraus und bringt die Arbeiter in Feld und Wald dazu, dem König auf dessen Frage zu antworten, die Ländereien gehörten dem Grafen.
Deren wahren Herrn, einen mächtigen Zauberer, verleitet der Kater dazu, ihm zu demonstrieren, dass er sich sogar in ein Mäuslein verwandeln könne, um ihn darauf aufzufressen und sein Schloss für den Müllersohn in Besitz zu nehmen.
Da wurde die Prinzessin mit dem Grafen versprochen, und als der König starb, ward er König, der gestiefelte Kater aber erster Minister.
Puss in Boots
Once upon a time there was a rich miller. After his death, the eldest son gets the mill, the second gets the donkey and the third the third a hangover, who is apparently only good at making gloves out of his fur.
However, the cat promises help if his new owner instead lets him make a pair of boots so that he can be seen among the people. This is how it happens.
The cat now catches partridges in a sack, gives them to the king of the country as a gift from his master, the count, and is rewarded with gold. Later, the cat has the alleged count bathed in a lake, which the king and his daughter passed on an excursion, and complained that a thief had stolen his master's clothes. The king has his own clothes fetched and the alleged count rides in the carriage.
The cat hurries ahead and leads the workers in the field and forest to answer the king's question; the lands belong to the count.
The cat induces their true master, a mighty magician, to demonstrate that he can even turn into a mouse to eat him up and take possession of his castle for the miller's son.
The princess was promised to the count, and when the king died he became king, but the booted cat became the first minister.