Den fullständiga texten finns att läsa på Luddes språk och historia: Den gamla kalendern, dag 045: 14 februari.
Förutom att det idag är den 14 februari och därmed årets fyrtiofemte dag, samt att det återstår 320 dagar på året (321 under skottår) är det också Alla hjärtans dag och lämpligt nog är det därför Valentin som har namnsdag. Namnet kommer från det latinska ordet "valens", som betyder "stark" och "frisk" och anledningen till att namnet står just här är att en kristen martyr, en präst eller biskop som hette just Valentin, ska ha blivit avrättad den 14 februari 269. Att hans dag har kommit att förknippas så mycket med kärlek och kärlekspar har att göra med att man under medeltiden byggde vidare på delar ur hans helgonlegend. Legenden säger att han i hemlighet vigde kristna par (kristna var egentligen förbjudna att gifta sig under hans tid) och därmed kom han att bli förknippad med parbildning. Under medeltiden uppstod en tradition som sade att den 14 februari var dagen då fåglarna bildade par och började sätta bo och så småningom gjorde detta att det även blev en dag för människor att göra detsamma – åtminstone att bli ihop, genom att ungdomar parades ihop genom lottning denna dag. När så småningom denna sed försvann började det i 1700-talets England istället bli en dag för kärlekspar att visa varandra sin kärlek genom att överlämna gåvor, vilket sedan har spritt sig över stora delar av världen.
Traditionen om fåglarnas hopparning härstammar från en medeltida författare, men vem då?
1: Den italienske Giovanni Boccaccio.
X: Den italienske Dante Alighieri.
2: Den engelske Geoffrey Chaucer.
När ni hittar burken finner ni en liten 1X2-rad i loggen. Skriv upp den bokstav som står vid rätt svarsalternativ och spara den till finalburken, som kommer senare. Redan nu kan ni dock avverka en liten del av mysteriet. Tag de sju bokstäver ni har hittat i burk 8 t.o.m. 14 och byt först ut dem mot siffror (där A = 1, B = 2, C = 3 o.s.v. och det alltså går upp till 29, eftersom W = 23). Utför sedan följande lilla räkneoperation där 
står för den siffra ni har fått från 8 februari-burken o.s.v:
([13] / ( / [9])) + (([10] + [12]) / [11]) + [14]
Exempelvis är räkneoperationen i den innersta parentesen i mitten alltså inte nödvändigtvis lika med 22, utan summan av de tal ni har fått fram i 10 och 12 februaris burkar.
Det heltal ni får fram är det andra februaritalet. Spara det till kommande uträkningar.
Du kan validera din pussellösning med certitude.