Den fullständiga texten finns att läsa på Luddes språk och historia: Den gamla kalendern, dag 046: 15 februari.
Denna dag var i gamla tider känd som Siffermäss, för den 15 februari, som tillika är årets fyrtiosjätte dag och efter vilken det återstår 319 dagar på året (320 under skottår), är det nämligen Sigfrid som har namnsdag. Namnet är forngermanskt och är sammansatt av "seger" och "fred" och betyder alltså "den som bringar fred genom seger". I 1986 och 1993 års nl:er fann också namnen Sigbritt och Sigbert (som båda betyder "segerns ljus") här i olika konstellationer, men mestadels har Sigfrid stått här ensamt och gör så än idag.
Att det står Sigfrid här var i gamla tider till minne av en missionerande biskop med detta namn, som kom från England och missionerade i både Småland och Västergötland i början av 1000-talet. Därför har han blivit känd som båda dessa landskaps apostel. Han lät bygga en kyrka i Växjötrakten, men när han begav sig till Västergötland för att kristna kung Olof Skötkonung blev hans tre systersöner Unaman, Sunaman och Vinaman, som var med honom, men stannade kvar i Växjö, mördade av ortens icke-kristna befolkning. Deras avhuggna huvuden lades i ett träkar, som flöt ut på Växjösjön, men när Sigfrid kom tillbaka hittade han dem och med Olof Skötkonungs hjälp – plus att de tre huvudena själva utpekade sina mördare – kunde han få mördarna dömda till skadestånd.
Dagen blev snart känd som Sigfridsmäss, vilket snabbt förvanskades till Siffermäss. På flera håll i landet har man noterat vädret denna dag, för att se hur sommaren skulle bli, men vad var "Seffremässvär", som man talade om i Småland?
1: Eftersom man enligt traditionen kunde vänta sig ruskväder på Siffermäss kallades sådant väder för "Seffremässvär" oavsett när på året det inträffade.
X: Vädret på Siffermäss bestämde vädret under sommaren, så varje år noterade man "Seffremässväret" på den 15 februari.
2: Eftersom Siffermäss infaller i mitten av februari kallades vädret i mitten av varje månad för "Seffremässvär".
När ni hittar burken finner ni en liten 1X2-rad i loggen. Skriv upp den bokstav som står vid rätt svarsalternativ och spara den till finalburken, som kommer senare.