Den fullständiga texten finns att läsa på Luddes språk och historia: Den gamla kalendern, dag 047: 16 februari.
Efter märkesdagen Siffermäss är den 16 februari – årets fyrtiosjunde dag med 318 dagar till årets slut (319 under skottår) – en vanlig dag, då Julia och Julius har namnsdag. Båda kommer från den gamla romerska julianska ätten (den som Caesar tillhörde) och båda betyder "ungdomlig". Ursprunget är dock det grekiska ordet Ioulo, som kan tolkas som Moder Jord, då det är ett alternativt namn på gudinnan Demeter, som i grekisk mytologi var skördens och fruktbarhetens gudinna och i romersk mytologi motsvaras av Ceres.
Dagens övriga namn har alla varit besläktade med Julia, då de har varit Juliette och Jill samt, i äldre tid före 1901 års nl, Juliana. Det fanns här till minne av en martyr och helgon, som levde och dog (den 16 februari 304) i Nikomedia, inte långt från nuvarande Istanbul i Turkiet. Som så många andra blev hon torterad och avrättad och den som ledde proceduren var hennes egen fästman. Varför var det han som torterade och avrättade henne?
1: Han blev rasande och vägrade gifta sig med henne, när han upptäckte att hon var kristen, så han gjorde det som hämnd
X: Han tvingades göra det mot sin vilja, eftersom han var stadens bödel.
2: Han var guvernör och gjorde det gärna, när hon vägrade gifta sig med honom, eftersom hon var kristen och han var "hedning".
När ni hittar burken finner ni en liten 1X2-rad i loggen. Skriv upp den bokstav som står vid rätt svarsalternativ och spara den till finalburken, som kommer senare.