(English listing below, google translated)
Es war einmal zu einer Zeit, als sich die Grauhöfer und die Astfelder in mehreren erbitterten Fehden gegenüberstanden. Niemand wusste mehr genau, was der Auslöser dieser Auseinandersetzung war, wie das alles begann. Immer wieder wurde um etwas Anderes gestritten, regelmäßig zog man los, um das jeweils andere Dorf in Angst und Schrecken zu versetzen. Bei Eintritt der Dunkelheit wurden die Läden dicht gemacht, die Kinder von den Straßen geholt und die Familie in der Mitte des Hauses versammelt, um gemeinsam die Nacht durchzustehen. Nicht selten mussten am nächsten Tag die zahlreichen Schäden beseitigt werden... und dann begann es wieder von vorne...
... bis ...
...der heldenhafte Astfelder Enno der Tapfere eingriff. Seinem selbstsicheres Auftreten und seinem rhetorischen Geschick konnten die Grauhöfer nicht lange widerstehen. Sie versprachen, jegliche zukünftige Vorhaben aufzugeben. Als sichtbares Zeichen hierfür übergaben sie Enno dem Tapferen eine WEIßE FLAGGE. Dieser befestigte sie an prominenter Stelle in Astfeld. Durch die harten Wetterbedingungen Astfelds ist die Flagge heute leider nicht mehr so beweglich wie früher, aber noch heute ist sie eine Zier der Umgebung und empfängt jeden aufsässigen Grauhöfer - auch wenn die ursprüngliche Bedeutung wahrscheinlich längst nicht mehr bekannt ist.
Bitte bringt einen Stift mit und versteckt den Cache wieder so wie er (hoffentlich) vorgefunden wurde!
Once upon a time, the Grauhöfer and the Astfelder faced each other in several bitter feuds. Nobody knew exactly what triggered this conflict, how it all started. Again and again there was controversy about something else, people regularly went out to frighten the other village. When it got dark, the shops were closed, the children were taken off the streets and the family gathered in the middle of the house to spend the night together. Not infrequently, the numerous damage had to be repaired the next day ... and then it started all over again ...
... until ...
... the heroic Astfelder Enno the Brave intervened. The Grauhöfer couldn't resist his confident demeanor and rhetorical skill for long. They promised to abandon any future plans. As a visible sign of this, they gave Enno the brave a WHITE FLAG. He fortified her in a prominent place in Astfeld. Due to the harsh weather conditions in Astfeld, the flag is unfortunately no longer as flexible as it used to be, but it still adorns the main street and welcomes every defiant Grauhöfer - even if the original meaning is probably no longer known.
Please do not forget your pen and hide the cache as you found it!