Betlejem / Bethlehem / Betlém
Pocztówka z lat 1915-1930 (https://polska-org.pl/637511,foto.html)
PL
Przysiółek wsi Krzeszów, leżący u podnóża Anielskiej Góry w Górach Kruczych, w sąsiedztwie potoku Cedron.
W skład kompleksu wchodzą: letni pawilon na wodzie, budynki sakralne oraz budynek mieszkalny.
Letni pawilon na wodzie
Letni pawilon opacki wzniesiony został w latach 1674-1680 na palach, na środku stawu. Jest to budowla drewniana, założona na ośmiokącie o średnicy ok. 10 m. Centralną salę otacza drewniany ganek, połączony z brzegiem krytym, dwuprzęsłowym mostkiem. Pawilon jest zwieńczony 8-bocznym dachem namiotowym nad kopułą z latarnią. Całość jest kryta gontem. W sali znajdują się malowidła tematyczne nawiązujące do Starego Testamentu, a ściślej przedstawiające sceny o tematyce wodnej. Obrazy te wg tradycji przypisywano Michałowi Wilmannowi, pracującemu na potrzeby cystersów krzeszowskich. Jednak w większości pochodzą tylko z jego pracowni, a część powstała dopiero w XIX w..
Budynki sakralne
Pierwsze, drewniane kaplice powstały w latach 1672-1680, jako część Kalwarii. W latach 1703-1720, wzniesiono je na nowo, już jako murowane. Od strony Krzeszowa, w lesie, stoi Stacja VI „Strącenie Chrystusa z mostu do Cedronu” – domkowa, zwieńczona dwuspadowym daszkiem krytym łupkiem. Obok pawilonu stoi najokazalsza kaplica betlejemska, ze Stacją V „Ogród Oliwny”. Kaplica ma kształt małego kościółka, nakrytego dwuspadowym daszkiem z sygnaturką. Do wnętrza prowadzą portale w kamiennych opaskach. Jej budowniczym był M. Schuppet. Układ wnętrza w obecnej formie pochodzi z 1810 r. i odzwierciadla Grotę Narodzenia. Wyposażenie wnętrza (podobnie jak wiele innych kaplic kalwaryjnych), było dziełem tych samych artystów, którzy pracowali przy budowie kościoła klasztornego i kościoła św. Józefa. Zachowały się tylko resztki pierwotnego wystroju, m.in. ołtarz i część figur szopki dłuta G. Schröttera, oraz sztukaterie M. Mayera. Nieco wyżej, również w lesie, stoi Stacja VII „Pocałunek Judasza”.
Budynek mieszkalny
Budynek pochodzi z pierwszej połowy XIX w., wzniesiony jako pensjonat-gospoda, rozbudowany w 1874 r. i przebudowany w 1930 r. Założony jest na rzucie prostokąta, nakryty wysokim dachem czterospadowym. Na osi słabo zaznaczony ryzalit. Na piętrze loggie, obok parterowa sala restauracyjna. Pomiędzy budynkiem mieszkalnym a kaplicą betlejemską, ciągną się zabudowania dawnej restauracji ogródkowej.
EN 
The hamlet of the Krzeszów village, lying at the foot of the Anielska Góra in the Krucze Mountains, in the vicinity of the Cedron stream.
The complex includes: a summer pavilion on the water, religious buildings and a residential building.
Summer pavilion on the water
The Summer Abbey pavilion was built in 1674-1680 on stilts in the middle of the pond. It is a wooden building, founded on an octagon with a diameter of about 10 m. The central room is surrounded by a wooden porch, connected to the covered bank with a two-span bridge. The pavilion is crowned with an 8-side tent roof above the dome with a lantern. The whole is covered with shingles. The room has themed paintings referring to the Old Testament, or more precisely depicting water-themed scenes. According to tradition, these paintings were attributed to Michał Wilmann, who worked for the needs of the Cistercians in Krzeszów. However, most of them come only from his studio, and some were only founded in the 19th century.
Religious buildings
The first wooden chapels were built in 1672-1680, as part of Kalwaria. In the years 1703-1720, they were built again, already made of stone. From the side of Krzeszów, in the forest, stands VI Station "Casting Christ from the bridge to Cedron" - a house, topped with a gable roof covered with slate. Next to the pavilion stands the grandest Bethlehem chapel, with the V Station "Olive Garden". The chapel has the shape of a small church, covered with a gable roof with a bell. Portals in stone armbands lead into the interior. Its builder was M. Schuppet. The interior layout in its current form dates from 1810 and reflects the Grotto of the Nativity. The interior design (like many other Calvary Chapels) was the work of the same artists who worked on the construction of the monastery church and the church of St. Joseph. Only the remains of the original design have survived, including altar and part of the crib figures by G. Schrötter, and stucco by M. Mayer. A little higher, also in the forest, is Station VII "The Kiss of Judas".
Residential building
The building dates from the first half of the 19th century, erected as a guest-house, expanded in 1874 and rebuilt in 1930. It is founded on a rectangular plan, covered with a high hip roof. The projection is poorly marked on the axis. On the first floor a loggia, next to the ground floor restaurant room. Between the apartment building and the Bethlehem chapel, there are buildings of the former garden restaurant.
CZ
Vesnička Krzeszów leží na úpatí Anielské hory v Krušných horách, v blízkosti potoka Cedron.
Součástí komplexu je: letní pavilon na vodě, náboženské budovy a obytná budova.
Letní pavilon na vodě
Pavilon Letní opatství byl postaven v letech 1674-1680 na kůlech uprostřed rybníka. Jedná se o dřevěnou budovu založenou na osmiúhelníku o průměru asi 10 m. Centrální místnost je obklopena dřevěnou verandou spojenou s krytým břehem mostem se dvěma rozpětí. Pavilon je korunován 8strannou střechou stanu nad kopulí s lucernou. Celek je pokryt šindelem. Místnost má tematické obrazy, které odkazují na Starý zákon, nebo přesněji zobrazují vodní motivy. Podle tradice byly tyto obrazy přičítány Michału Wilmannovi, který pracoval pro potřeby cisterciáků v Krzeszowě. Většina z nich však pochází pouze z jeho ateliéru a některé byly založeny až v devatenáctém století.
Náboženské budovy
První dřevěné kaple byly postaveny v letech 1672-1680 jako součást Kalwarie. V letech 1703-1720 byly znovu postaveny z kamene. Ze strany Krzeszów stojí v lese stanice VI „Odlévání Krista z mostu do Cedronu“ - dům, zakončený štítovou střechou pokrytou břidlicí. Vedle pavilonu stojí nejkrásnější betlémská kaple se stanicí V. Olive Garden. Kaple má tvar malého kostela, pokrytého štítovou střechou se zvonem. Do interiéru vedou portály v kamenných náramcích. Jeho stavitelem byl M. Schuppet. Vnitřní dispozice v současné podobě pochází z roku 1810 a odráží jeskyně Narození Páně. Interiérový design (stejně jako mnoho jiných Kalvárií) byl dílem stejných umělců, kteří pracovali na stavbě klášterního kostela a kostela sv. Joseph. Přežily pouze zbytky původního designu, včetně oltář a část postav betlémů G. Schröttera a štuku M. Mayera. O něco vyšší, také v lese, je stanice VII "Polibek Judáš".
Bytový dům
Budova pochází z první poloviny 19. století, postavená jako penzion, rozšířená v roce 1874 a přestavěná v roce 1930. Je založena na pravoúhlém půdorysu pokrytém vysokou kyčelní střechou. Projekce je na ose špatně vyznačena. V prvním patře je lodžie, hned vedle restaurace. Mezi činžovním domem a Betlémskou kaplí jsou budovy bývalé zahradní restaurace.
Źródło opisu: https://pl.wikipedia.org/wiki/Betlejem_(Krzesz%C3%B3w)
O skrytce:
Gościu siądź na pieniek, a pologuj sobie ;)
Skrytka to klasyczny mikrus. Zawiera logbook, ołówek, certyfikat FTF, info o GC :)