[PL]Rzeka Brda stanowi północną i wschodnią granicę dzielnicy Okole. Niestety obecnie rzeka praktycznie nie spełnia dla mieszkańców Okola jakiejś większe roli. W wielu miejscach można zobaczyć wyraźny kontrast w zagospodarowaniu nabrzeża Brdy. Większość brzegu odcinka Brdy okalającego Okole, tj. od mostu drogowego oddzielającego Okole od Jachcic (ul do mostu Królowej Jadwigi, jest zaniedbana, zarośnięta i co gorsza zaśmiecona. Natomiast o wiele lepiej nabrzeże Brdy zagospodarowane jest na odcinku odo mostu Królowej Jadwigi do Mostów Solidarności, czyli w rejonie Wyższej Szkoły Gospodarki oraz wieżowca Nordic Haven. Niestety bardzo widoczny jest ogromny kontrast pomiędzy zagospodarowaniem nabrzeża Brdy na Okolu, a nabrzeżem, które ciągnie się po drugiej stronie rzeki, czyli należącym do Śródmieścia. Otóż ciągną się tam dobrze bulwar spacerowy dla mieszkańców z infrastrukturą sportowo-rekreacyjną.
Zarówno w XIX wieku, jak i na początku XX wieku na Brda pełniła o wiele ważniejszą rolę dla Okola. To właśnie nad brzegiem Brdy zlokalizowane były zakłady przemysłowe jak Garbarnia Buchholza (nr 1 na starej fotografii) czy tartak (nr 2), a rzeka pełna była barek (nr 6) i spławianego drewna (nr 5). W północno-zachodniej części dzielnicy zlokalizowany była najpierw Zakład Rzeczny Petersona, a w latach 30. XX wieku najważniejsze w mieście kąpielisko zwane potocznie „Rivierą”. W okolicy mostu kolejowego (nr 3) znajdowała się także łaźnia miejska (nr 4) w formie drewnianego budynku na palach. Pod kopertowym dachem widniał napis w języku niemieckim o treści: „Łaźnia dla kobiet i mężczyzn F.Volst”.
Ciekawostką jest fakt, że w najbliższej okolicy mostów kolejowych nad Brdą stoi metalowa konstrukcja – pozostałość po pomoście wybudowanym na potrzeby filmu pt. „Dżej Dżej” z Borysem Szycem w roli głównej. Scenę kaskaderską z tego filmu można obejrzeć w poniższym linku.
Link Video: https://www.youtube.com/watch?v=h5oX8eqeMow
SKRYTKA: uważaj na mugoli (!), odłóż w to samo miejsce (!), zakamufluj ponownie (!)
[EN]The Brda River surrounds the Okole district to the North and East. Unfortunately, the role of river for residents of the Okole district is not so important today. There is a large contrast in development of the riverbank of the Brda. Most of the riverbank in the Okole district is neglected, overgrown and dirty. The worst situation is between the road bridge on the North-Western edge of the Okole and the Queen Jadwiga Bridge. There is better condition of the riverbank in the area of the University of Economy and high-rise residential building called the Nordic Haven.
The importance of the Brda River for the Okole district was much greater in the 19th century and at the beginning of the 20th century. There were many industrial areas located on the riverbank such as the Buchholz Tannery (no.1 in the old photography) or sawmill (no.2) and the Brda River was full of barges (no.6) and floating timber (no.5). There was also the most popular municipal beach resort called ‘Riviera’ which was located in the north-western part of the Okole. Additionally, a popular coeducational bathing place owned by F.Volst (no.4) was located next to the railway bridge (no.3).
CACHE: watch out the muggles (!), put the cache exactly in the same place (!), camouflage it again (!)
